Tác giả “Dạ cổ hoài lang” kinh điển nói gì về bộ phim chuyển thể của Dũng “khùng”?
“Cha đẻ” của vở kịch “ Dạ cổ hoài lang”, NSƯT Thanh Hoàng cũng sắm một vai đặc biệt trong phiên bản chuyển thể trên màn ảnh rộng lần này.
Sau 2 thập kỷ làm mưa làm gió trên sân khấu kịch nói trên cả nước, sắp tới, Dạ cổ hoài lang sẽ ra mắt khán giả dưới một hình thức khác mới mẻ, đó là phim điện ảnh cùng tên do Nguyễn Quang Dũng làm đạo diễn cùng dàn diễn viên nhiều thế hệ. Mới đây, bộ phim đã tung ra một clip hậu trường tiếp tục hé lộ những thông tin thú vị về các nhân vật tham gia bộ phim, đặc biệt có sự xuất hiện của “cha đẻ” vở kịch nổi tiếng – NSƯT Thanh Hoàng. Nam nghệ sĩ đã trải lòng về những cảm xúc của ông khi “Dạ cổ hoài lang” được đưa lên màn bạc.
NSƯT Thanh Hoàng là tác giả kịch bản gốc của Dạ cổ hoài lang
Trong clip, NSƯT Thanh Hoàng cho biết mình rất vui mừng khi thấy tác phẩm này được khoác lên chiếc áo mới. Nếu như trên sân khấu kịch, khán giả chỉ có thể tưởng tượng về phong cảnh của câu chuyện thì với điện ảnh lại hoàn toàn khác biệt. Điện ảnh cho phép người xem được nhìn ngắm cảnh trí đẹp mắt, nên thơ thông qua cách tái hiện của đạo diễn, vì thế mà cảm xúc và trải nghiệm của khán giả với tác phẩm sẽ thêm phần trọn vẹn.
NSƯT Thanh Hoàng và Will trong vai bố của Năm Triều và Năm Triều
Điều thú vị là NSƯT Thanh Hoàng không chỉ tham gia góp ý về kịch bản mà còn thủ một vai diễn trong phim, đó là nhân vật cha của Năm Triều. Bên cạnh đó, anh cũng là người thường xuyên pha trò cho đoàn phim trở nên vui vẻ hơn. Trong đoạn clip hậu trường này khán giả cũng được thấy anh vui vẻ, cười đùa rất “đáng yêu” cùng đạo diễn Nguyễn Quang Dũng sau khi kết thúc một cảnh quay.
Xuất hiện trong đoạn clip hậu trường lần này, đạo diễn Nguyễn Quang Dũng đã có phần chia sẻ về những cảnh quay làng quê, tái hiện hình ảnh đẹp về quê hương, đất nước. Bên cạnh đó, anh cũng rất hài lòng với những lựa chọn của mình cho các nhân vật trong phim, đặc biệt là dàn diễn viên trẻ.
Đạo diễn Nguyễn Quang Dũng rất tâm đắc với dàn diễn viên của Dạ cổ hoài lang
Ở tuyến “thiếu nhi”, thủ vai bộ ba Tư Lành – Năm Triều – Út Trong thời nhỏ là các diễn viên nhí Trọng Khang – Hoàng Quân – Thanh Mỹ, cả ba đều có kinh nghiệm diễn xuất và ngoại hình xinh xắn, đáng yêu, giúp bộ phim thêm sức sống. Còn ở tuyến nhân vật thời thanh xuân do Will 365 – Đình Hiếu và Oanh Kiều đảm nhiệm.
Will 365 cho biết dù đã từng đóng một vài phim điện ảnh nhưng đây là lần đầu tiên anh hóa thân vào vai một chàng công tử nhà giàu miền Tây, và đặc biệt là được “trẻ lại” rất nhiều, vì Năm Triều trong phim khi đó chỉ mới 17 tuổ.i.
Video đang HOT
Danh hài Chí Tài lại tỏ ra thích thú với câu chuyện tình tay ba, khi nhân vật của anh và của Hoài Linh cùng yêu một cô gái ngay từ thời niên thiếu cho đến tận khi già. Vai “người thua cuộc” của Chí Tài mang lại cho khán giả nhiều cảm xúc đặc biệt, vừa hài hước, vừa ngậm ngùi.
Từng tham gia nhiều bộ phim truyền hình nhưng đây là lần đầu tiên nữ diễn viên Oanh Kiều chạm ngõ với điện ảnh. Cô vào vai nàng thôn nữ Út Trong xinh đẹp, dịu hiền, là tình yêu đầu đời của cả hai chàng Năm Triều lẫn Tư Lành. Oanh Kiều cho biết cô không bị bỡ ngỡ vì trước đó đã làm quen với hình tượng nhân vật này trong vai Hai Đợi ở bộ phim truyền hình đặc biệt là bộ phim “Sông phố nhà ghe”.
Diễn viên Oanh Kiều thủ vai Út Trong – nàng thơ của mối tình tay ba trong phim
Zen / Theo Trí Thức Trẻ
Vì sao Dũng 'khùng' chọn Hoài Linh?
Đạo diễn "Nụ hôn thần chế.t" cho biết có rất nhiều lý do để anh mời Hoài Linh tham gia bộ phim điện ảnh "Dạ cổ hoài lang", mà không chọn bất kỳ ai khác.
Hơn 20 năm trước, vở kịch Dạ cổ hoài lang công chiếu đã tạo nên cơn sốt, hiện tượng của làng kịch Sài Gòn. Hàng dài khán giả xếp hàng để được xem vở diễn kể về hai ông già lạc lõng ở Mỹ. Sân khấu 5B khi ấy phải xếp 3 suất diễn mỗi ngày nhưng vẫn không đủ đáp ứng nhu cầu của khán giả. Đến nay Dạ cổ hoài lang đã diễn được hơn 1.000 suất.
Hoài Linh không đặt nặng cát-xê đóng phim
Chuyển thể kịch bản sân khấu, lại là vở diễn đã in đậm trong tâm trí khán giả là thách thức lớn với đạo diễn Nguyễn Quang Dũng. Anh đã chọn một kịch bản tâm lý trong thời điểm hài đang phủ sóng từ game show đến phim ảnh nên không dễ thuyết phục nhà sản xuất.
Đạo diễn Dũng khùng. Ảnh: Bá Ngọc.
Không những thế, bối cảnh lại quá ít khi chỉ xoay quanh hai địa điểm - trong nhà và sân thượng. Bối cảnh quay ở nước ngoài - sẽ đẩy kinh phí lên nhiều. Vì thế nhà sản xuất phân vân rất lâu trước khi đồng ý đầu tư làm phim.
Đạo diễn Nguyễn Quang Dũng tiết lộ: "Yếu tố quan trọng giúp nhà đầu tư đồng ý là anh Hoài Linh tham gia phim". Lâu nay, trong nghề luôn truyền nhau tin mời Hoài Linh tham gia phim khó lắm, cát-xê cao lắm nhưng với Dạ cổ hoài lang, nam danh hài tham gia quyết tâm, nhiệt tình.
Dũng "khùng" kể, anh gặp danh hài tại sân khấu, chính Sáu Bảnh là người mở lời: "Sắp tới quay phim, nhớ gọi anh casting nhé". Đạo diễn thẳng thắn nói với đàn anh mình làm phim chậm nên khó khăn làm việc với diễn viên bận rộn. Anh bất ngờ khi nam danh hài sẵn sàng từ chối các chương trình, phim khác, dành tâm sức cho phim trong một tháng.
Thậm chí, ngày lên ký hợp đồng, Hoài Linh cũng không đặt nặng vấn đề cát-xê. Đạo diễn cho hay: "Anh Hoài Linh chỉ ký hợp đồng còn phần cát-xê để nhà sản xuất tự điền. Anh ấy nói mọi người muốn điền con số bao nhiêu cũng được".
Câu hỏi Quang Dũng nghe nhiều nhất là tại sao không mời NSƯT Thành Lộc - tượng đài của sân khấu và người ghi dấu ấn với vai Tư Lành mà lại là Hoài Linh. Đạo diễn không phủ nhận một trong những yếu tố của lời mời Hoài Linh vì anh là cái tên bảo chứng doanh thu phòng vé.
Hơn cả là sự trải nghiệm của Hoài Linh khi từng sống nhiều năm ở nước ngoài, cảm nhận sâu sắc sự lạc lõng của người Việt xa xứ. Trong Hoài Linh, Dũng "khùng" còn thấy toát lên hình ảnh người dân Nam Bộ chân chất, giản dị.
Làm việc cùng danh hài từ phim Nụ hôn thần chế.t, đạo diễn Quang Dũng đán.h giá cao sự thông minh và duyên dáng của Sáu Bảnh. Với từng phân đoạn tình cảm hay hài hước đều được anh xử lý nhanh và thuyết phục.
Hơn cả đó là thái độ làm việc nghiêm túc, hết mình của Hoài Linh. Đạo diễn kể, nam danh hài chấp nhận rong ruổi cùng đoàn phim trong một tháng. Dù trời mưa tuyết, âm 20 độ C, quay liên tục từ 7h chiều đến 4h sáng, Sáu Bảnh vẫn vui vẻ, tạo không khí cho cả đoàn phim.
Đạo diễn khẳng đình: "Có những đoạn đã quay xong nhưng xem lại, mọi người chưa hài lòng, anh Linh sẵn sàng quay lại. Chính tinh thần, sự hết mình của anh Hoài Linh đã truyền năng lượng cho tôi và mọi người".
Dũng khùng chấp nhận mạo hiểm khi đưa vở kịch kinh điển của sân khấu lên màn ảnh rộng. Ảnh: Bá Ngọc.
Khó khăn chọn diễn viên ở Mỹ
Xem lại những thước phim hậu trường của Dạ cổ hoài lang, đạo diễn Dũng khùng nhớ lại những ngày quay phim vất vả ở Mỹ, Canada. Lần đầu đoàn phim gồm 10 thành viên sang Canada vào dịp Noel, chờ đợi một tuần nhưng đành ngậm ngùi ra về vì không có tuyết rơi.
Qua Tết Nguyên Đán, nghe dự báo có bão tuyết, đoàn phim lại lục đục sang Canada. Lúc này, bão tuyết diễn ra trong 3 ngày nên mọi người làm việc đêm ngày để có được bối cảnh ưng ý.
Trải nghiệm đáng nhớ của đạo diễn Quang Dũng còn là quá trình chọn diễn viên cho vai người cháu gái. Anh tổ chức hai buổi casting tại New York và Califonia với hàng chục người tham gia mới tìm được một người phù hợp.
Theo anh khó khăn khi tìm diễn viên Việt ở nước ngoài là làm sao biết diễn nhưng ở lứa tuổ.i 18-20. Cuối cùng , đạo diễn chọn được diễn viên là cô gái từng học múa, đóng quảng cáo, có khuôn mặt không quá điện ảnh và giọng nói lơ lớ.
Thay đổi quan điểm về Việt kiều
Câu chuyện của hai ông già lạc lõng trên đất Mỹ từng làm xúc động bao trái tim người Sài Gòn. Dũng "khùng" kể, người bạn thân là đạo diễn Vũ Ngọc Đãng khi mang máy ảnh đến sân khấu đã không thể chụp được vì nước mắt làm nhòe ống kính.
Đạo diễn Nguyễn Quang Dũng cho biết anh giữ nguyên tuyến nhân vật với những tình tiết gây xúc động của kịch nhưng làm cụ thể và rõ nét hơn câu chuyện thời trẻ của hai ông già khi cùng yêu một cô gái.
Đạo diễn muốn thay đổi định kiến về Việt kiều trong bộ phim mới. Ảnh: Bá Ngọc.
Đặc biệt anh nhấn mạnh hình ảnh đẹp của quê hương Việt Nam trong kí ức của hai ông và tiếp nối đến người cháu.
Theo Nguyễn Quang Dũng, cô cháu gái chính là người thay đổi, tạo nên sự kết nối. "Tôi cho rằng, người trẻ dù sống ở bất cứ đâu nhưng trong tim vẫn đầy tình cảm dành cho quê hương, nguồn cội", anh nhấn mạnh.
Nếu trong kịch, tác giả phần nào bênh vực hai ông già, với suy nghĩ có phần phiến diện về Việt kiều thì đạo diễn Nguyễn Quang Dũng muốn cân bằng qua góc nhìn người cháu gái. Là người từng ra nước ngoài, sống trong gia đình người Việt ở Mỹ, anh cho rằng không nên đán.h giá đúng sai giữa hai thế hệ.
"Có một câu thoại nói lên tinh thần của bộ phim khi hai ông cháu mâu thuẫn là khi cô con gái hỏi bố: 'Con sai hay ông nội sai?'. Người bố nói không ai sai mà chỉ là quan điểm khác nhau thôi", anh cho biết.
Sự thay đổi này của Dũng "khùng" nhận sự đồng tình của tác giả Thanh Hoàng. Khi xem lại bản dựng, chính tác giả kịch bản sân khấu cũng rơi nước mắt. Đối với đạo diễn Quang Dũng đó là niềm động viên lớn dành cho mình.
Theo Zing
Đây là mỹ nữ thôn quê khiến Hoài Linh và Chí Tài thời trẻ phải tranh giành Đình Hiếu - Will 365 thể hiện hình ảnh thời trẻ của Hoài Linh và Chí Tài trong "Dạ cổ hoài lang". Dạ cổ hoài lang là bộ phim Việt đáng chú ý sẽ ra mắt thời gian tới với 2 diễn viên gạo cội Hoài Linh - Chí Tài cùng dàn diễn viên trẻ nhiều thế hệ. Phim được dựng từ vở...