Silic tảo sống và hành trình về Việt Nam

Theo dõi VGT trên

Cùng lắng nghe câu chuyện về một công nghệ trẻ hóa da của Đức có tên Silic tảo sống và hành trình đưa nó về Việt Nam của chị Nguyễn Thu Hoài.

Trong thời gian gần đây, người ta nhắc đến nhiều về một công nghệ trẻ hóa da của Đức có tên Silic tảo sống. Công dụng và hiệu quả của công nghệ này được thông tin khá nhiều, nhưng quá trình về Việt Nam của nó hầu như không người biết đến.

Đó là một hành trình không dễ dàng nhưng đáng giá, trở thành một trong những dấu ấn nghề nghiệp khó quên đối với người sở hữu công nghệ này tại Việt Nam – chị Nguyễn Thu Hoài.

Chị Thu Hoài chia sẻ, trong những năm gần đây, thị trường ngành công nghệ thẩm mỹ trị liệu ngày càng phát triển, dẫn theo những hệ lụy như công nghệ giả, kém chất lượng, không an toàn… khiến nhiều người dè dặt hơn trong việc tiếp cận các phương pháp thẩm mỹ làm đẹp hiện đại. Trước sự lẫn lộn thật giả của các công nghệ làm đẹp, Thu Hoài đã trăn trở rất nhiều về việc tìm kiếm những phương pháp mới thật sự an toàn và hiệu quả cho làn da.

Silic tảo sống và hành trình về Việt Nam - Hình 1

Chị Thu Hoài – TGĐ Khơ Thị Skincare & Clinic

3 năm trước, trong những chuyến học tập về công nghệ làm đẹp ở nước ngoài, chị được tham dự buổi hội thảo về công nghệ trẻ hóa da bằng tảo silic của Đức tại Mỹ, được các chuyên gia đánh giá sẽ là một công nghệ làm đẹp mang tính đột phá. Tuy nhiên thời gian này, công nghệ tảo Silic vẫn còn trong giai đoạn thử nghiệm.

Trải qua các nghiên cứu kiểm nghiệm lâm sàng và báo cáo khoa học, công nghệ nói trên cũng đã chính thức được công bố ra thị trường ngành thẩm mỹ vào giữa cuối năm 2012. Theo các báo cáo, kết quả điều trị của nó gần như đạt mức hoàn hảo. Đó là một công nghệ có thể điều trị hầu hết các vấn đề về da. Chính chức năng tái tạo một làn da mới nên công nghệ này hiệu quả nhất đối với việc làm trẻ hóa, mịn và đều màu da.

Video đang HOT

Không bỏ lỡ cơ hội, trong lần tham dự hội nghị của các nhà khoa học thẩm mỹ hàng đầu thế giới tại Singapore cuối năm 2012, chị Thu Hoài đã thuyết phục được các chuyên gia Đức chuyển giao độc quyền công nghệ trẻ hóa da Silic Tảo Sống này tại Việt Nam.

Silic tảo sống và hành trình về Việt Nam - Hình 2

Công nghệ Silic tảo sống được nghiên cứu trong thời gian dài trước khi công bố.

Việc thuyết phục các chuyên gia sỡ hữu công nghệ đặc biệt này cũng không hề đơn giản. Trước tiên là chi phí khá lớn, sau đó là các thủ tục xét duyệt rất nghiêm ngặt, như cơ sở vật chất của trung tâm thẩm mỹ có đủ hiện đại và đẳng cấp không; tay nghề của đội ngũ nhân viên thực hiện; chức năng của người quản lý…

Chấp nhận trả chi phí gần chục tỷ để mua độc quyền công nghệ, sản phẩm hỗ trợ đi kèm, mời chuyên gia nước ngoài về Việt Nam huấn luyện nhân viên, tự thử nghiệm công nghệ… là một trong những bước chuẩn bị kỹ lưỡng của GĐ Khơ Thị khi đầu tư cho công nghệ này.

Chị Nguyễn Thu Hoài cho biết: “Trước khi đưa công nghệ Silic tảo sống về Việt Nam, tôi đã được tham dự buổi tọa đàm về tảo sống tại Mỹ và Singapore. Khi nghe các chuyên gia thẩm mỹ nổi tiếng thế giới đánh giá rất cao về tính hiệu quả của Silic tảo sống tôi đã bị thuyết phục hoàn toàn. Vậy nhưng đến khi trực tiếp thể nghiệm trên làn da của mình, tôi vẫn thật sự bất ngờ. Làn da gần như được khôi phục đến 80% so với trước đó, một kết quả hoàn hảo. Điều này có được là nhờ công dụng đa năng của tảo silic có trong công nghệ”.

Silic tảo sống và hành trình về Việt Nam - Hình 3

Nơi đặt niềm tin của các người đẹp nổi tiếng

Tiến sĩ Gustav Kruse (bệnh viện Klinikum Dortmund, Đức) – một trong những chuyên gia nghiên cứu chương trình ứng dụng tảo silic vào công nghệ y khoa thẩm mỹ, cho biết: “Khả năng phá vỡ cấu trúc của các loại vi khuẩn, độc tố là nhờ “mũi khoan” từ các tinh thể nano silic sắc bén thực hiện. Do đó, khi được đưa vào ứng dụng trong công nghệ thẩm mỹ, chúng tôi hầu như không bất ngờ với hiệu quả của nó trên làn da của con người. Công nghệ tảo có thể điều trị hiệu quả những dấu hiệu tổn thương da như các vùng sạm nám, da tối màu không đồng đều do sự tập trung của hoạt chất melanin, da có nếp nhăn do thiếu độ đàn hồi, lão hóa hay các loại mụn, sẹo rỗ sau mụn và lỗ chân lông to. Điểm nổi bật của nó là có thể điều trị đồng thời nhiều tình trạng da thương tổn khác nhau cùng lúc.”

Hiên nay, nhiều quốc gia trên thế giới đã cập nhật công nghệ tảo silic và đưa cuộc cách mạng “xanh, sạch” trong ngành y khoa thẩm mỹ lên một bước phát triển. Tại Việt Nam, công nghệ tảo silic tuy còn rất mới mẻ, nhưng được đánh giá sẽ là “kẻ thống trị” mới cho công nghệ làm đẹp an toàn.

Theo 24h

Xóa sạch dấu vết của thời gian

Công nghệ silic tảo sống lợi dụng khả năng tiêu độc của lớp vỏ tảo silic để giải trừ các hư tổn trên bề mặt da.

Là phụ nữ, ai cũng muốn mình trẻ trung xinh đẹp mãi. Nhưng bước qua tuổi 30, da sẽ bắt đầu bị lão hóa dần. Những công thức làm đẹp đơn giản tại nhà sẽ không đủ hiệu quả để níu giữ tuổi xuân cho bạn. Ngoài những bước chăm sóc bằng cách ăn uống đủ chất và luyện tập thể thao, bạn cũng nên tìm ra một phương pháp làm trẻ hóa da riêng biệt và chuyên nghiệp hơn.

Xóa sạch dấu vết của thời gian - Hình 1

Tình trạng da nhiều hư tổn làm gương mặt bạn kém sắc.

Vấn đề này có thể giải quyết một cách triệt để với công nghệ trẻ hóa da Silic tảo sống (Perfect Diatoms- Đức), công nghệ toàn diện trong thị trường ngành thẩm mỹ hiện nay theo đánh giá của nhiều chuyên gia. Trong đó, khả năng điều trị đồng thời các tình trạng da hư tổn chỉ trong một liệu trình chính là ưu điểm nổi bật.

Trong báo cáo thực nghiệm từ viện thẩm mỹ cao cấp Engel của Đức, các chuyên gia nhận định, hiệu quả của tảo silic có thể đạt được mức tối đa đối với những làn da có một đến 2 hư tổn. Với những làn da hư tổn nặng nề, hiệu quả vẫn đạt ở mức 80%.

Xóa sạch dấu vết của thời gian - Hình 2

Silic tảo sống được khai thác từ nguồn nước tinh khiết.

Nguyên lý chính của công nghệ silic tảo sống là lợi dụng khả năng tiêu độc của lớp vỏ tảo silic (cứng) để giải trừ các hư tổn đặc biệt trên bề mặt da. Khi các tinh thể nano silic tiếp xúc với làn da của bạn, chúng sẽ "tấn công" nhanh và phá vỡ kết cấu của các tế bào da bị tổn thương, đào thải và kích thích gốc collagen tại đó sản sinh mới. Do đó, sau khi thực hiện chương trình tảo silic, vùng da cũ của bạn sẽ tái tạo nhanh chóng, biểu hiện ở việc bong tróc lớp sừng bên ngoài trong thời gian 3-5 ngày. Sau thời gian này, lớp da mới khỏe mạnh và trắng mịn hơn sẽ xuất hiện.

Tiến sĩ Gustav Kruse (bệnh viện Klinikum Dortmund, Đức) - một trong những chuyên gia nghiên cứu chương trình ứng dụng tảo silic vào công nghệ y khoa thẩm mỹ, cho biết: "Khả năng phá vỡ cấu trúc của các loại vi khuẩn, độc tố là nhờ "mũi khoan" từ các tinh thể nano silic sắc bén thực hiện. Do đó, công nghệ tảo có thể điều trị hiệu quả những dấu hiệu tổn thương da như các vùng sạm nám, da tối màu không đồng đều do sự tập trung của hoạt chất melanin, da có nếp nhăn do thiếu độ đàn hồi, lão hóa hay các loại mụn, sẹo rỗ sau mụn và lỗ chân lông to. Điểm nổi bật của nó là có thể điều trị đồng thời nhiều tình trạng da thương tổn khác nhau cùng lúc."

Xóa sạch dấu vết của thời gian - Hình 3

Hiệu quả trị liệu bằng công nghệ trẻ hóa da silic tảo sống. Sau khi điều trị (ảnh phải), da căng mịn, đàn hồi, săn chắc, khuôn mặt thon gọn hơn và các nếp nhăn ở má, cổ giảm hẳn.

Ngoài khả năng tái tạo trẻ hóa làn da nhiều hư tổn nhờ lớp vỏ silic, cấu tạo tảo silic còn giàu vitamin và Beta-carotene nên có tác dụng làm chậm quá trình lão hóa, đặc biệt là lão hóa da, làm mờ vết thâm nám và nếp nhăn. Các vitamin trong tảo như vitamin B1, B2, B6, B12, và vitamin E sẽ nuôi dưỡng làm cho da bạn khỏe mạnh từ bên trong, đem lại vẻ hồng hào tươi tắn.

Như vậy, khả năng điều trị làn da nhiều thương tổn của công nghệ silic tảo sống đã được chứng minh bởi các công trình thực nghiệm tại các viện nghiên cứu y khoa thẩm mỹ thế giới và được chứng nhận an toàn bởi SGS Thụy Sĩ - một trong những tập đoàn uy tín thế giới về đánh giá an toàn thực phẩm và dược phẩm theo tiêu chuẩn ISO 22000:2005. Điều này cũng đánh dấu sự ra đời của một phương pháp trẻ hóa, điều trị hồi phục làn da hư tổn.

Theo Ngoisao

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Cách tô son giúp môi mềm mại, không bị khôCách tô son giúp môi mềm mại, không bị khô
21:55:12 31/01/2025
5 công thức nước detox giúp kiểm soát cân nặng trong ngày Tết5 công thức nước detox giúp kiểm soát cân nặng trong ngày Tết
12:17:03 01/02/2025
6 cách chăm sóc da khi đi du lịch6 cách chăm sóc da khi đi du lịch
12:08:55 01/02/2025
Những lỗi cần tránh khi trang điểmNhững lỗi cần tránh khi trang điểm
10:04:01 01/02/2025
5 trái cây ngày Tết ít đường, làm đẹp da, hỗ trợ giảm cân5 trái cây ngày Tết ít đường, làm đẹp da, hỗ trợ giảm cân
11:44:05 01/02/2025
'Cấp cứu' làn da ngày Tết, chị em ghi nhớ 4 điều này'Cấp cứu' làn da ngày Tết, chị em ghi nhớ 4 điều này
12:39:20 01/02/2025
Làm sáng da với nước chanh và dưa chuộtLàm sáng da với nước chanh và dưa chuột
21:51:33 31/01/2025
Mẹo trang điểm với phấn nước giúp bền màuMẹo trang điểm với phấn nước giúp bền màu
11:47:56 01/02/2025

Tin đang nóng

Trấn Thành phản ứng ra sao giữa lúc Lê Giang "làm loạn"?Trấn Thành phản ứng ra sao giữa lúc Lê Giang "làm loạn"?
15:42:41 02/02/2025
Đạo diễn Nguyễn Ngọc Quyền đột ngột qua đời ở tuổi 36, đồng nghiệp tiết lộ nguyên nhânĐạo diễn Nguyễn Ngọc Quyền đột ngột qua đời ở tuổi 36, đồng nghiệp tiết lộ nguyên nhân
17:58:47 02/02/2025
Văn Toàn bất ngờ gọi Hoà Minzy là vợ trên mạng, có chuyện gì đây?Văn Toàn bất ngờ gọi Hoà Minzy là vợ trên mạng, có chuyện gì đây?
17:00:33 02/02/2025
Cậu bé vùng vằng, chê ít thế và đập bao lì xì xuống ghế khi được mừng tuổiCậu bé vùng vằng, chê ít thế và đập bao lì xì xuống ghế khi được mừng tuổi
15:20:56 02/02/2025
Vợ NSND Công Lý thân thiết với con trai riêng của chồngVợ NSND Công Lý thân thiết với con trai riêng của chồng
15:39:16 02/02/2025
Báo Hàn: Kim Woo Bin lộ dấu hiệu chia tay Shin Min Ah?Báo Hàn: Kim Woo Bin lộ dấu hiệu chia tay Shin Min Ah?
17:48:21 02/02/2025
Vụ ngoại tình mất mặt nhất showbiz: Nam diễn viên bị kiện ra toà còn lộ đối xử tệ với vợVụ ngoại tình mất mặt nhất showbiz: Nam diễn viên bị kiện ra toà còn lộ đối xử tệ với vợ
15:33:22 02/02/2025
"Chủ tịch showbiz" bị 4 triệu người tẩy chay vì dối trá, tặng fan ô tô rồi... đòi lại"Chủ tịch showbiz" bị 4 triệu người tẩy chay vì dối trá, tặng fan ô tô rồi... đòi lại
16:02:31 02/02/2025

Tin mới nhất

5 kiểu tóc đơn giản rất hợp khi mặc váy

5 kiểu tóc đơn giản rất hợp khi mặc váy

08:43:10 02/02/2025
Đây là 5 kiểu tóc đơn giản mà điệu đà, rất thích hợp để diện cùng váy vóc, giúp bạn tự tin tỏa sáng trong mọi dịp.
Cách trang điểm nhẹ nhàng, cuốn hút trong ngày Tết

Cách trang điểm nhẹ nhàng, cuốn hút trong ngày Tết

11:49:58 01/02/2025
Dùng chì kẻ mắt làm đậm thêm viền mắt. Nên kẻ từ 1/3 tính từ gốc mắt và đậm màu dần về phía đuôi mắt. Sử dụng bấm mi và chải mascara để hàng mi được dày, dài và cong hơn.
4 lỗi trang điểm ngày Tết khiến bạn trông kém đẹp và già hơn

4 lỗi trang điểm ngày Tết khiến bạn trông kém đẹp và già hơn

10:23:04 30/01/2025
Nhiều người mắc phải những lỗi trang điểm không đáng có, khiến họ trông kém đẹp và thậm chí già hơn so với thực tế.
3 vị trí nốt ruồi trên khuôn mặt của phụ nữ thể hiện nét đẹp cao cấp, đừng vội vàng tẩy đi!

3 vị trí nốt ruồi trên khuôn mặt của phụ nữ thể hiện nét đẹp cao cấp, đừng vội vàng tẩy đi!

10:22:23 30/01/2025
Mặt có nốt ruồi, đừng tẩy bừa, vì có những nốt ruồi nhìn rất cao cấp! Ai cũng muốn sở hữu một làn da sạch sẽ, không tì vết để tôn lên vẻ đẹp rạng rỡ, giúp nhan sắc nổi bật hơn.
Thích xinh tươi mà ngại makeup cầu kỳ thì hãy ghim ngay 5 bước "họa mặt" cơ bản này

Thích xinh tươi mà ngại makeup cầu kỳ thì hãy ghim ngay 5 bước "họa mặt" cơ bản này

09:10:07 30/01/2025
Trong cuộc sống bận rộn ngày nay, không phải ai cũng có thời gian và tâm huyết để thực hiện một quy trình trang điểm cầu kỳ.
Chi Pu cũng có lúc gặp cảnh éo le vì makeup

Chi Pu cũng có lúc gặp cảnh éo le vì makeup

18:21:23 28/01/2025
Những ngày cuối năm trang cá nhân của loạt sao Việt đã ngập tràn sắc xuân với những khung hình check-in áo dài đầy màu sắc, tụ họp tất niên bên bạn bè và người thân.
Thói quen đơn giản làm đẹp da hiệu quả

Thói quen đơn giản làm đẹp da hiệu quả

17:01:32 27/01/2025
Uống nước lọc ấm khi bụng đói mang đến hiệu quả lớn trong việc thải độc gan, cải thiện hệ tiêu hóa. Khi đó, tình trạng viêm nhiễm sẽ giảm bớt, da sẽ ít mụn trứng cá hơn.
Mẹo trang điểm mắt nhanh và đẹp

Mẹo trang điểm mắt nhanh và đẹp

16:05:02 27/01/2025
Trước khi trang điểm cần vệ sinh da mặt sạch rồi sử dụng các bước dưỡng da như xịt khoáng, kem dưỡng ẩm để giữ làn da mịn màng, không bị khô mốc khi trang điểm.
Hướng dẫn sử dụng nước hoa hồng hiệu quả nhất cho da mặt

Hướng dẫn sử dụng nước hoa hồng hiệu quả nhất cho da mặt

16:01:50 27/01/2025
Trong chăm sóc da, nước hoa hồng là một thành phần đa năng giúp dưỡng ẩm, làm dịu, trở thành sản phẩm không thể thiếu trong bất kỳ qui trình làm đẹp nào.
5 loại trà hoa có lợi cho sắc đẹp và sức khỏe

5 loại trà hoa có lợi cho sắc đẹp và sức khỏe

15:57:47 27/01/2025
Anthocyanocide không chỉ bảo vệ da khỏi tác hại của gốc tự do mà còn có đặc tính làm se nhẹ, giúp thu nhỏ lỗ chân lông to, để có làn da mịn màng hơn. Chúng cũng có tác dụng chống viêm và có thể giúp làm dịu da bị viêm.
Nữ chủ tịch 2K3 tìm được tông makeup quá xinh, con gái diện áo dài đúng là nhất

Nữ chủ tịch 2K3 tìm được tông makeup quá xinh, con gái diện áo dài đúng là nhất

12:20:12 26/01/2025
Phương Mỹ Chi được biết đến là một trong những sao nhí sở hữu chất giọng dân ca ấn tượng và thành công nhất khi đạt danh hiệu Á quân Giọng hát Việt nhí lúc mới 10 tuổi.
Cách dùng hoa đào làm đẹp da

Cách dùng hoa đào làm đẹp da

09:29:14 25/01/2025
Đào có bốn loại hoa: Đào bích có màu hồng thẫm, đào phai hoa màu hồng nhạt, đào bạch hoa màu trắng, đào thất thốn hoa nhỏ và nhiều màu, màu đỏ thẫm.

Có thể bạn quan tâm

Nữ diễn viên Squid Game qua đời vì ung thư

Nữ diễn viên Squid Game qua đời vì ung thư

Sao châu á

20:12:34 02/02/2025
Chiều 2/2, tờ Sports Chosun đưa tin, nữ diễn viên gạo cội nổi tiếng xứ Hàn Lee Joo Sil (Squid Game) đã qua đời sau khoảng 3 tháng chiến đấu với căn bệnh ung thư dạ dày.
Khống chế hoàn toàn 2 đám cháy rừng lớn ở California sau 24 ngày

Khống chế hoàn toàn 2 đám cháy rừng lớn ở California sau 24 ngày

Thế giới

20:06:36 02/02/2025
Lực lượng cứu hỏa tại Mỹ đã khống chế hoàn toàn hai đám cháy Palisades và Eaton ở bang California bùng phát đầu tháng 1, thiêu rụi hơn 10.000 ha và khiến ít nhất 29 người thiệt mạng.
Sau 6 tiếng, Công an bắt 2 đối tượng cướp giật tài sản ngày mùng 2 Tết

Sau 6 tiếng, Công an bắt 2 đối tượng cướp giật tài sản ngày mùng 2 Tết

Pháp luật

19:16:52 02/02/2025
Ngày 2/2, Công an huyện Tam Dương, tỉnh Vĩnh Phúc cho biết, đã ra quyết định khởi tố vụ án, khởi tố bị can, thực hiện lệnh bắt tạm giam đối với Đào Văn Thắng
Tóm dính Mỹ Tâm cùng một người đàn ông đón Tết tại Đà Nẵng, thái độ lọt vào camera gây chú ý

Tóm dính Mỹ Tâm cùng một người đàn ông đón Tết tại Đà Nẵng, thái độ lọt vào camera gây chú ý

Sao việt

18:57:43 02/02/2025
Mai Tài Phến trông rất thoải mái, vui vẻ tham gia các hoạt động cùng gia đình bạn gái tin đồn . Mỹ Tâm diện chiếc váy y hệt với ảnh khoe vào ngày Mùng 3 Tết.
4 ô tô va chạm liên hoàn, cao tốc qua Thanh Hóa ùn tắc

4 ô tô va chạm liên hoàn, cao tốc qua Thanh Hóa ùn tắc

Tin nổi bật

18:41:47 02/02/2025
Khoảng 15h ngày 2/2 (mùng 5 Tết), trên tuyến cao tốc Mai Sơn - quốc lộ 45, hướng Thanh Hóa - Hà Nội, xảy ra tình trạng ùn tắc kéo dài, nhiều ô tô nhích từng đoạn.
Hai chị em nguy kịch sau khi uống lọ dung dịch màu hồng vứt ngoài ruộng

Hai chị em nguy kịch sau khi uống lọ dung dịch màu hồng vứt ngoài ruộng

Sức khỏe

18:35:43 02/02/2025
Sau khi chia nhau uống lọ nước màu hồng nghi là thuốc diệt chuột ngoài ruộng, 2 chị em ở Nghệ An rơi vào tình trạng nôn ói, co giật.
Haaland đã đúng về 'hiện tượng' Marmoush

Haaland đã đúng về 'hiện tượng' Marmoush

Sao thể thao

18:05:33 02/02/2025
Tiền đạo người Ai Cập mang đến làn gió mới cho Man City, giúp đội bóng của Pep Guardiola chuyển mình sang lối chơi trực diện hơn, phá vỡ những khuôn mẫu cũ và tạo nên một nhịp điệu công hoàn toàn mới.
Sốc: Kanye West "chỉ follow mình em" Taylor Swift, đến vợ hiện tại cũng không có đặc quyền này!

Sốc: Kanye West "chỉ follow mình em" Taylor Swift, đến vợ hiện tại cũng không có đặc quyền này!

Sao âu mỹ

18:04:35 02/02/2025
Kanye West và Taylor Swift là kẻ thù không đội trời chung , nhưng nam rapper lại có hành động đặc biệt vốn trước đây chỉ dành cho vợ cũ Kim Kardashian.
Chuyện tình cặp đôi kết hôn với nhau lâu nhất thế giới, gần 87 năm

Chuyện tình cặp đôi kết hôn với nhau lâu nhất thế giới, gần 87 năm

Lạ vui

16:47:15 02/02/2025
Herbert và Zelmyra Fisher (sống ở bang Bắc Carolina, Mỹ) là cặp đôi chung sống với nhau lâu nhất thế giới, họ làm vợ chồng trong 86 năm 290 ngày.
4 con giáp đào hoa nhất năm Ất Tỵ

4 con giáp đào hoa nhất năm Ất Tỵ

Trắc nghiệm

15:18:23 02/02/2025
Năm mới Ất Tỵ 2025 dự báo đem đến nhiều vận may và điều mới mẻ cho 12 con giáp, trong đó có những tuổi đặc biệt có vận đào hoa nở rộ.
Chồng đi dép lê, mặc đồ bộ bị coi thường cho đến khi vợ lộ diện, netizen: Anh này chắc chắn là đại gia

Chồng đi dép lê, mặc đồ bộ bị coi thường cho đến khi vợ lộ diện, netizen: Anh này chắc chắn là đại gia

Netizen

14:22:20 02/02/2025
Mới đây trên mạng xã hội Douyin (tương tự TikTok ở Việt Nam) một cặp vợ chồng đang viral với những clip chỉ vài giây, quay vẻ bề ngoài của cả hai.