“She Was Pretty” bản Việt: Dự án remake “số nhọ” nhất màn ảnh Việt, điêu đứng vì 4 lần hoãn lịch chiếu

Tạ Thị Nhị01:14 05/10/2018

Gần 2 năm kể từ ngày tung ra những teaser đầu tiên cùng 4 lần thất hẹn với khán giả, rốt cuộc, người hâm mộ của “She Was Pretty” bản Việt cũng có thể thở phào nhẹ nhõm vì cuối cùng bộ phim cũng ấn định ngày lên sóng.

Mối Tình Đầu Của Tôi, phiên bản Việt hóa của kịch bản She Was Pretty đình đám xứ Hàn, vốn là một bộ phim truyền hình được chú ý, trông đợi ngay từ khi mới công bố dự án vào tháng 3 năm 2017. Phim có sự góp mặt của những tên tuổi trẻ đình đám như: Ninh Dương Lan Ngọc, B Trần, Chi Pu, Bình An,… với lời hứa hẹn sẽ tạo ra một cơn sốt ngay khi lên sóng. Thế nhưng, cơn sốt đâu chẳng thấy, chỉ biết Mối Tình Đầu Của Tôi đích thị là dự án remake hẩm hiu nhất của màn ảnh Việt khi liên tục phải rời lịch chiếu tới 4 lần khiến khán giả chỉ biết lắc đầu ngán ngẩm.

Ban đầu, phim dự kiến khởi chiếu vào tháng 9/2017. Sau đó thông báo dời xuống tháng 11/2017 vì thời gian sản xuất lâu hơn dự kiến. Gần đến khi phát sóng, phim lại bị dời đến tận tháng 4/2018 vì vấn đề xử lý hậu kì, tiếp sau đó, đạo diễn Bảo Nhân lại thông báo phim sẽ dời đến tháng 7/2018 vẫn với lý do tương tự. Tháng 7 đã qua, phim vẫn “đóng băng” cùng năm tháng và ekip cũng không còn hứng thú với việc thông báo lịch hoãn nữa.

Những tưởng, dự án này sẽ mãi “ngủ yên” cũng năm tháng, ai ngờ, mới đây ekip lại bất ngờ khiến dân tình bấn loạn khi đăng đàn thông báo, bộ phim sẽ chính thức lên sóng vào tháng 1/1019 trên kênh VTV3 vào vào 20h từ thứ Hai – thứ Năm hằng tuần.

Nhà sản xuất thông báo lịch chiếu chính thức của bộ phim sau 4 lần lận đận

Theo dõi lịch hoãn chiếu của Mối Tình Đầu Của Tôi rồi nhìn sang Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt, khán giả lại phải lắc đầu ngán ngẩm. Bởi trong khi Hậu Duệ Mặt Trời lên sóng sau 3 tháng bấm máy thì She Was Pretty bản Việt lại mất đến 2 năm để đến được với khán giả. Thế mới nói, Mối Tình Đầu Của Tôi là dự án remake “số nhọ” nhất màn ảnh Việt.

Ekip Mối Tình Đầu Của Tôi hẳn là ghen tị với Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt lắm!

Chưa biết lịch chiếu còn thay đổi thêm lần nào nữa không nhưng, ơ kìa, 20h thứ Hai đến thứ Năm hàng tuần là khung giờ phát sóng chương trình giải trí của VTV3 cơ mà.

Theo Trí thức trẻ

Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt 6 tập đầu: Không quá tệ nhưng điểm yếu vẫn là diễn xuất của diễn viên

Vốn là một dự án được mong đợi, Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt gây chú ý ngay từ những tập đầu nhưng lại nhận được những phản ứng trái chiều về nội dung.

Hậu Duệ Mặt Trời bản Việt mới phát được 6 tập nhưng đã thể hiện được sức hút của mình. Ngay khi vừa kết thúc tập 2, từ khóa "Hậu Duệ Mặt Trời Việt Nam" leo thẳng lên vị trí top 1 từ khóa được tìm kiếm nhiều nhất tuần. Một số trích đoạn cắt ra từ phim được chia sẻ rầm rộ trên mạng xã hội, kèm theo đó là hàng nghìn lượt bình luận khác nhau. Bản remake này đã có màn ra mắt khá ấn tượng khi gây được sự chú ý với công chúng. Có điều, đây không phải là bộ phim thuộc diện "hữu xạ tự nhiên hương" mà được "hưởng ké" ánh hào quang từ bản gốc. Sau tuần phát sóng đầu tiên, cùng nhìn lại xem bản Việt của siêu hit này đang có những gì.

Hậu Duệ Mặt Trời gây chú ý từ khi mới công bố poster.

Còn nhớ, Hậu Duệ Mặt Trời của Hàn Quốc đã làm mưa làm gió màn ảnh nhỏ ở khắp châu Á vào năm 2016. Dù cơn sốt Hậu Duệ Mặt Trời đã hạ nhiệt từ lâu nhưng bản remake của Việt Nam vẫn được chú ý từ khi mới công bố dự án. Hậu Duệ Mặt Trời Việt Nam được thừa hưởng một kịch bản tốt sẵn, thương hiệu đã có sẵn nhưng cũng chính vì thế mà không tránh khỏi sự so sánh với bản gốc.

Có sự đầu tư chỉn chu, nỗ lực Việt hóa kịch bản

Đội ngũ sản xuất bộ phim đã cho thấy sự nỗ lực trong việc Việt hóa Hậu Duệ Mặt Trời triệt để, từ bối cảnh, nhân vật đến việc mạnh tay cải biên một số tình tiết. Trong bản remake này, những anh lính quân đặc chủng của Hàn Quốc, đồng thời là lực lượng gìn giữ hòa bình của Liên hợp quốc được cải biên thành Hải quân Việt Nam. Vấn đề biển đảo rất được quan tâm ở Việt Nam nhưng chưa có nhiều bộ phim khai thác đề tài này. Do đó, việc đưa hình tượng người lính hải quân lên phim được cho là rất phù hợp.

Mở đầu tập 1 là nhiệm vụ giải cứu con tin trên biển của đội NH1, do Đại úy Duy Kiên (Song Luân) chỉ huy. Ở nhiệm vụ thứ hai, triệt phá một đường dây buôn bán ma túy, bối cảnh là một khu rừng có những chi tiết như vườn chuối, mang dáng dấp rất đặc trưng của Việt Nam. Những cảnh chiến đấu cũng nhận được lời khen ngợi của khán giả vì sự đầu tư khá chỉn chu.

Những cảnh chiến đấu nhận được sự khen ngợi.

Ở bản Việt không có cảnh trực thăng đón Đại úy một cách hoành tráng trên sân thượng bệnh viện như trong bản Hàn mà thay vào đó là chiếc cano đón ở bến tàu. Chi tiết này hoàn toàn phù hợp với tính chất công việc của người lính hải quân mà bộ phim xây dựng và cũng sát với thực tế hơn. Ở bản Hàn, chi tiết trực thăng đón đại úy được cho là phi thực tế.

Đại úy Duy Kiên được đón bằng cano.

Trong bản Hàn, bối cảnh chính của bộ phim là đất nước giả tưởng Uruk, một đất nước xinh đẹp nhưng có tình hình chính trị, xã hội phức tạp. Trong khi bản Việt Nam lại lấy bối cảnh đảo Hải Phong, một hòn đảo vẫn còn hoang vu, dân cưa thưa thớt và còn sót bom đạn từ thời chiến tranh. Để có những thước phim đẹp lung linh, Hậu Duệ Mặt Trời của Hàn Quốc đã ghi hình ở nhiều địa danh của Hàn Quốc và Hy Lạp. Trong khi đó bản Việt Nam tận dụng những cảnh đẹp thiên nhiên sẵn có của đất nước mình và cũng lung linh không kém.

Khán giả muốn trực thăng thì cũng có trực thăng.

Tuy vậy, Hậu Duệ Mặt Trời Việt Nam cũng là bộ phim có sự đầu tư chỉn chu, nghiêm túc, khi cần trực thăng vẫn có trực thăng. Trong đoạn trailer cũng cho thấy cảnh chiếc ô tô của bác sĩ Kang Mo Yeon (Song Hye Kyo) bị lao xuống vực cũng được tái hiện hoành tráng trong bản Việt. Bộ phim hứa hẹn sẽ mang đến những cảnh quay mãn nhãn, đầu tư công phu.

Nhưng cái cần được đầu tư nhất thì lại thất bại

Không thể phủ nhận nỗ lực của đoàn làm phim trong việc đầu tư cho những bối cảnh, cảnh quay hoành tráng, song cái cốt lõi làm nên giá trị của bộ phim là diễn viên thì lại nhận về những lời chê áp đảo những ý kiến tích cực.

So với những diễn viên nổi tiếng và có thực lực của bản Hàn Quốc như Song Joong Ki, Song Hye Kyo, Jin Goo, Kim Ji Won thì dàn diễn viên Việt Nam còn non cả về kinh nghiệm lẫn thực lực diễn xuất. Song Luân, Khả Nhân, Hữu Vi và Cao Thái Hà đều là những diễn viên có ngoại hình đẹp nhưng chưa phù hợp với hình tượng nhân vật, đặc biệt đội ngũ hóa trang đã khiến diễn viên bị dìm hàng khá nhiều trên phim.

Khả Ngân bị chê vì cách trang điểm nhợt nhạt

Khác với những tấm poster lung linh được tung ra trước đó, trên phim người ta chỉ thấy một Trung úy Minh Ngọc (Cao Thái Hà) trông khá "dừ" và một bác sĩ Hoài Phương (Khả Ngân) lúc nào cũng "suy nhược" không khác gì bệnh nhân. Có lẽ đội tạo hình dựa trên nguyên mẫu của bản Hàn nhưng cách trang điểm nhẹ như không trang điểm lại hoàn toàn phản chủ khi áp dụng với Khả Ngân hay Cao Thái Hà. Trông khuôn mặt bợt bạt, đôi mắt thâm quầng của bác sĩ Hoài Phương trên phim, khán giả chỉ muốn nhà tài trợ đầu tư cho cô một thỏi son ngay và luôn.

Dàn diễn viên có ngoại hình đẹp nhưng chưa thật sự phù hợp với hình tượng nhân vật.

Diễn xuất của dàn diễn viên chính cũng gây khá nhiều tranh cãi. Nếu nói về độ "đơ" thì cả dàn diễn viên đều diễn đơ chứ không riêng gì Khả Ngân, có điều Khả Ngân là diễn viên chính nên sẽ bị soi nhiều hơn. Theo dân mạng nhận xét, Khả Ngân đã thể hiện được biểu cảm đơ bền vững của mình xuyên suốt từ tập 1 đến tập 6, vui hay buồn cũng chỉ một biểu cảm, ánh mắt vô hồn khiến nhiều khán giả tưởng lầm cô đang đóng vai... người khiếm thị. Khán giả càng hy vọng cô có tiến bộ ở những tập sau thì lại càng thất vọng. Không hiểu vì lý do gì mà mỗi lần gặp gỡ Đại úy Duy Kiên, bác sĩ Hoài Phương lại ngơ ngẩn hết cả người. Đặc biệt sau khi chia tay Duy Kiên ở bến tàu, chỉ là tạm biệt để anh ấy đi làm nhiệm vụ thôi mà Hoài Phương như người mất hồn, nói năng lảm nhảm qua điện thoại với bạn.

Cảnh hất điện thoại khiến người xem tụt hết cảm xúc.

Với diễn xuất còn non nớt của diễn viên, phần thoại có lẽ là thứ gây thất vọng nhiều nhất. Người Việt xem phim Việt nhưng rất cần một cái phụ đề bởi nhân vật thoại không rõ lời, rất khó nghe. Một trong những nhược điểm của nhiều bộ phim Việt Nam là ở phần thoại, Hậu Duệ Mặt Trời cũng không tránh khỏi điều đó. Nhân vật thoại rất thiếu tự nhiên, không cảm xúc, như đang trả bài học thuộc lòng vậy. Như cảnh chia tay ở bến tàu, sau khi tán hươu tán vượn một hồi, Đại úy Kiên bỗng thốt ra câu: "Hôm nay em đẹp lắm!" khá gượng gạo và lạc quẻ so với những câu trước.

Ở bản Hàn, khi bác sĩ Kang (Song Hye Kyo) hỏi đại úy Yoo (Song Joong Ki) tại sao lại cảm quân nhân, biểu cảm của đại úy Yoo khi trả lời: "Phải có ai đó làm quân nhân chứ" khiến câu trả lời rất tự nhiên và việc làm quân nhân cũng là điều hiển nhiên. Trong khi ở bản Việt, khi đại úy Duy Kiên và bác sĩ Minh Ngọc nói về nghề nghiệp của mình không khác gì đang đọc diễn văn tuyên truyền. Nói chung, khán giả bị tụt cảm xúc rất nhiều lần khi nghe những câu thoại vô cảm cùng diễn xuất vô hồn của diễn viên.

Đặc biệt qua 6 tập phim, người xem vẫn chưa cảm nhận được cái "phản ứng hóa học" giữa nam nữ chính. Nếu có khen Song Luân và Khả Ngân đẹp đôi thì cũng chỉ "khen là khen gượng kẻo là".

Bản Việt có sự cải biên khá mạnh tay so với bản gốc nhưng lại khiến mạch phim hơi vội, đặc biệt là trong việc xây dựng tình yêu của cặp đôi chính. Ở bản gốc, quân nhân và bác sĩ trúng tiếng sét ái tình nhưng họ vẫn cư xử khá lịch sự, chừng mực, không có màn xé váy giữa ban ngày như ở bản Việt. Do tính chất công việc bận rộn nên buổi hẹn đầu tiên họ chỉ có thể về nhà bác sĩ Kang và sau đó những buổi đi chơi liên tục bị ngắt quãng bởi những cú điện thoại thông báo đại úy phải đi làm nhiệm vụ. Không có chuyện chở nhau đi chơi suốt cả ngày, mới "crush" nhau mà đã thân thiết như đôi tình nhân.

Ở bản remake, những câu thả thính gây sốt của cặp đôi chính cũng hoàn toàn bay biến, không có những màn tán tỉnh đầu mày cuối mắt như bản Hàn. Thay vào đó là những đoạn hội thoại như cơm nguội và biểu cảm đờ đẫn như chúng ta đã thấy trên phim.

Hy vọng Hậu Duệ Mặt Trời sẽ được cải thiện hơn ở những tập tiếp theo.

Sẽ là khập khiễng khi so sánh một bom tấn châu Á với một bản làm lại, đến từ một nền điện ảnh kém phát triển hơn. Nhưng khi khán giả đã trúng "lời nguyền" bom tấn, họ có thể miễn cưỡng chấp nhận một bản remake kém hơn một tí chứ khó có thể "nuốt trôi" một bản remake lỗi và kém nhiều như vậy. Tuy nhiên, đường dài mới biết ngựa hay, hy vọng những nhược điểm của bộ phim sẽ được khắc phục ở những tập sắp tới.

Theo Trí thức trẻ

5 nụ hôn 'ngọt sún răng' của couple Duy Kiên Hoài Phương đáng trông đợi trong 'Hậu duệ mặt trời' phiên bản Việt Trước khi đến với 5 màn hôn này, hãy chiêm ngưỡng lại 5 nụ hôn kinh điển mà đại úy Yoo Shi Jin và Bác sĩ Kang Mo Yeon đã trao cho nhau ở bản Hàn nhé! Những ai đã từng xem Hậu duệ mặt trời bản Hàn chắc vẫn còn nhớ những nụ hôn ngọt ngào từng một thời làm điên đảo...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Bom tấn Việt vừa tung trailer đã khiến MXH sục sôi, tân binh lên hình vài giây mà hot ăn đứt dàn sao đình đám02:10

Cán mốc doanh thu hơn 30 tỷ sau 4 ngày công chiếu, 'Tìm xác: Ma không đầu' tung phân đoạn cười ra nước mắt của Ngô Kiến Huy và Đại Nghĩa01:53

Cha tôi, người ở lại - Tập 28: Bố Chính diện vest đến công trường để thu hút 'crush'03:43

Những chặng đường bụi bặm - Tập 17: Công an đến tận nhà tìm, em dâu ông Nhân quyết phá đến cùng?03:13

Mẹ biển - Tập 26: Đại về tìm Ba Sịa, Hai Thơ biết sự thật03:17

Cha tôi, người ở lại - Tập 30: Đại đổi chiến thuật tán An03:09

Mẹ biển - Tập 30: Quân nhận ra cha trong tình huống éo le03:18

"Cha tôi, người ở lại" tập 32: Đại biết Nguyên thích An03:02

"Cha tôi, người ở lại" tập 33: Nguyên sốc khi nghe tin mẹ Liên sắp về nước03:11

Những chặng đường bụi bặm - Tập 17: Bố ông Nhân ngã quỵ phát hiện con trai nói dối và cháu đích tôn giả08:05

Những chặng đường bụi bặm - Tập 18: Bố con ông Nhân hoá giải mâu thuẫn?03:03

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

"Con của mẹ đã sống một cuộc đời đáng sống" - câu chuyện khiến triệu người bật khóc trong bộ phim đáng xem nhất thời điểm này

14:40:11 30/04/2025

Bộ phim tái hiện giai đoạn khói lửa chiến tranh của đất nước, khắc họa thế giới nội tâm của những người sống trong một thời kỳ khắc nghiệt khó quên.

Cha tôi, người ở lại - Tập 31: Mẹ lần đầu gọi điện cho Việt sau 20 năm

12:48:04 28/04/2025

Sau gần 20 năm, lần đầu tiên Quyên (Kiều Anh) gọi điện cho con trai, nhưng cuộc gọi ấy đã cứa thêm vào vết thương lòng của con.

"Cha tôi, người ở lại" tập 31: Ông Chính bị đồng nghiệp Tuệ Minh từ chối

12:00:43 28/04/2025

Trong Cha tôi, người ở lại tập 31, ông Chính mời Tuệ Minh đi nhậu để cảm ơn vì cô đồng nghiệp xinh đẹp đã hỗ trợ mình trong công việc.

Bộ phim khóc cạn nước mắt khi xem lại những ngày này: Nghệ sĩ Vân Dung lúc 9 tuổi đã xuất sắc, một ngôi sao trở thành huyền thoại

06:50:42 28/04/2025

Mẹ vắng nhà (1979) được nhắc đến như một thước phim quý giá, đưa người xem trở về những năm tháng chiến tranh đau thương nhưng đầy khí phách.

'Lật mặt 8': Lý Hải đang kẹt ở vùng an toàn?

23:33:39 27/04/2025

Dù tiếp tục truyền tải thông điệp gia đình ấm áp, Lật mặt 8: Vòng tay nắng cho thấy dấu hiệu bão hòa trong cách kể chuyện quen thuộc của đạo diễn Lý Hải

Phim Lý Hải mới chiếu đã áp đảo phòng vé, Victor Vũ sợ toát mồ hôi, nghi ôm lỗ?

12:16:08 27/04/2025

Cuối tháng 4 khán giả Việt sẽ được chứng kiến 2 siêu phẩm đến từ phía 2 đạo diễn đình đám trực tiếp đối đầu nhau. Tuy nhiên khi phim của Lý Hải vừa công chiếu sớm đã áp đảo phòng vé, doanh thu mang về đã gấp 7 lần phim Kỳ Án của Victor ...

Nam chính 'Trạm cứu hộ trái tim' tái xuất trong phim phá án

05:53:58 27/04/2025

Sau vai nam chính phản diện trong Trạm cứu hộ trái tim , diễn viên Quang Sự sẽ gặp lại khán giả trong phim điều tra, phá án Trò chơi bóng tối .

Mưa Đỏ hạ cánh sau thành công Địa Đạo, tái hiện thảm cảnh lịch sử, có đáng xem?

20:44:51 26/04/2025

Phở và Piano và Địa Đạo những dự án tái hiện lại thảm cảnh lịch sử dần dần được giới trẻ đón nhận nhiều hơn. Do đó lần lượt những bộ phim mang tính chất tái hiện quá trình đấu tranh của dân ta được đầu tư kỉ lưỡng và cho ra mắt ở những ...

Mẹ biển - Tập 30: Quân bị chính bố đẻ chối bỏ

08:09:32 26/04/2025

Sau bao năm, Quân cuối cùng đã cất tiếng gọi ba song đáp lại anh lại là sự giận dữ, chối từ của cha ruột. Sau cuộc ẩu đả, Quân tiếp tục đi khắp nơi tìm ba mình. Tuy nhiên, Đại đã bị đuổi việc, không ai biết tin tức của ông.

Những chặng đường bụi bặm - Tập 20: Ly quá tâm cơ, Nguyên quá đơn thuần nên chú Thuỵ ra tay

08:05:35 26/04/2025

Hoá ra lý do Ly sảy thai không phải do bị cướp điện thoại như cô ta nói với Nguyên. Sự thật là Ly phê cần , bị ảo giác nên đã bị ngã và hỏng thai.

Mẹ biển - Tập 30: Quân nhận ra cha trong tình huống éo le

15:28:04 25/04/2025

Vì bênh vực má Quân gọi Đại là loại người không ra gì khiến Đại nổi khùng lao vào đánh con trai. Lúc này, Ba Sịa không thể giữ bí mật được nữa, ông đành nói cho Quân biết đó chính là cha đẻ của anh.

'Trò chơi bóng tối' có đủ các yếu tố đặc trưng: Kịch tính, chiều sâu tâm lý, ma mị và đầy nhân văn

15:01:00 25/04/2025

Trò chơi bóng tối là bộ phim truyền hình dài 33 tập mang hơi thở thời đại, đan xen các yếu tố tâm lý - giáo dục, hành động, trinh thám, được chấp bút bởi nhà biên kịch Châu Ngọc.