Sau ‘Avatar’, James Cameron làm phim về vụ ném bom nguyên tử xuống Hiroshima

Theo dõi VGT trên

Nhà làm phim nổi tiếng James Cameron đã giành được quyền chuyển thể quyển sách ‘ Ghosts Of Hiroshima’ (tạm dịch: ‘Những bóng ma của Hiroshima’) của tác giả Charles Pellegrino lên màn ảnh rộng.

Nguồn tin của tạp chí The Hollyood Reporter cho biết nhà làm phim James Cameron, “cha đẻ” của loạt phim điện ảnh tỉ USD Avatar, đang lên kế hoạch thực hiện dự án tiếp theo nằm ngoài thế giới hư cấu Pandora mà ông dồn sức sáng tạo hơn 1 thập niên qua.

Thông tin mới nhất về dự án làm về vụ thả bom nguyên tử xuống thành phố Hiroshima năm 1945 ở Nhật là James Cameron đã mua bản quyền thành công của cuốn sách Ghosts Of Hiroshima (dự kiến ra mắt tháng 8.2025). Nhưng ông còn sử dụng chất liệu từ quyển sách phi hư cấu trước đó của tác giả Charles Pellegrino là Last Train From Hiroshima (ra mắt năm 2015) để chuyển thể lên phim. Với 2 quyển sách này, đạo diễn Titanic sẽ bắt tay vào xử lý, “nhào nặn” các chất liệu để thực hiện 1 bộ phim tầm cỡ.

Sau Avatar, James Cameron làm phim về vụ ném bom nguyên tử xuống Hiroshima - Hình 1

James Cameron muốn thực hiện 1 bộ phim quy mô về thảm họa hạt nhân ở Hiroshima và Nagasaki. ẢNH: G.I

Sau Avatar, James Cameron làm phim về vụ ném bom nguyên tử xuống Hiroshima - Hình 2

Từ trái qua: Tác giả Charles Pellegrino, đạo diễn James Cameron thăm Tsutomu Yamaguchi vào những ngày cuối đời của ông tại bệnh viện. ẢNH: HIDEO NAKAMURA

Video đang HOT

Vị đạo diễn sinh năm 1954 này tiết lộ với tờ Deadline rằng dự án sắp tới của ông sẽ là “một bộ phim không nhượng bộ”. Dự án được đánh dấu sẽ là bộ phim đầu tiên của ông không thuộc loạt bom tấn Avatar (kể từ tác phẩm đình đám Titanic năm 1997).

Dự án có tên dự kiến là Last Train From Hiroshima. Tháng 8.2025, khi quyển sách của Charles Pellegrino xuất bản, tác phẩm này đánh dấu kỷ niệm tròn 80 năm Mỹ thả quả bom nguyên tử đầu tiên xuống thành phố – căn cứ quân sự Hiroshima, một trong những nguyên nhân khiến phát xít Nhật đầu hàng trong Thế chiến thứ hai.

Phim sẽ khắc họa lại chân dung của anh chàng kỹ sư Tsutomu Yamaguchi, người đàn ông duy nhất sống sót sau cả 2 sự kiện kinh hoàng ngày 6.8 và 9.8.1945 (ngày mà 2 thành phố bị Mỹ ném bom). Khi cả 2 thảm kịch xảy ra, Tsutomu Yamaguchi 29 tuổi. Ước tính có khoảng 110.000 – 220.000 người chết sau các sự kiện đó.

Sau Avatar, James Cameron làm phim về vụ ném bom nguyên tử xuống Hiroshima - Hình 3

Cả 2 quyển sách của tác giả Charles Pellegrino, 1 cuốn đã ra mắt là Last Train From Hiroshima (ảnh) và cuốn còn lại sẽ ra vào dịp kỷ niệm 80 năm Hiroshima bị ném bom nguyên tử, là khắc họa của tác giả về tâm điểm của vụ ném bom cũng như những dư chấn mà những người sống sót phải hứng chịu chỉ 2 ngày sau khi quả bom đầu tiên phát nổ. ẢNH: CHỤP MÀN HÌNH

Việc nhào trộn chất liệu từ 2 cuốn sách phi hư cấu này chứa đựng tham vọng của nhà làm phim trong việc tái hiện một giai đoạn khắc khổ của người Nhật qua “lăng kính của những người chứng kiến”.

Trong một chia sẻ khác với báo chí phương Tây, James Cameron nói đã “đánh vật” với ý tưởng thực hiện bộ phim tầm cỡ trong nhiều năm trời.

Charles Pellegrino, tính đến thời điểm hiện tại, là tác giả của hơn 30 đầu sách. Cây bút này đồng thời là cố vấn khoa học cho đạo diễn James Cameron ở các tác phẩm Titanic (1997) và phần phim Avatar đầu tiên (2009).

Phim tiểu sử – lịch sử quan trọng Oppenheimer của đạo diễn Christopher Nolan năm rồi, khắc họa lại chân dung J. Robert Oppenheimer – cha đẻ của bom nguyên tử, mà những chế tạo này của ông sau đó đã được Mỹ ném xuống các thành phố Nhật Bản. Phim thắng giải Oscar Phim hay nhất tại mùa giải lần thứ 96. Nếu tính cả dự án của James Cameron, đây là lần tiếp theo Hollywood chạm tay vào đề tài bom nguyên tử và nước Nhật.

Hiện đạo diễn James Cameron đang bận rộn thực hiện dự án Avatar: Fire and Ash – phần 3 của series Avatar cùng 2 phần phim cuối cùng. Avatar: Fire and Ash dự kiến ra rạp ngày 19.12.2025.

Dương Tử Quỳnh sẽ không xuất hiện trong 'Avatar 3'

Thông tin được cập nhật mới nhất từ đạo diễn James Cameron là minh tinh Dương Tử Quỳnh sẽ không xuất hiện trong bom tấn 'Avatar 3' như các nguồn tin nước ngoài đăng tải trước đó.

Phần 3 của loạt phim đình đám Avatar có tên chính thức là Avatar: Fire and Ash (tạm dịch: Thế thân: Lửa và Tro), trước đó được truyền thông xác nhận có sự góp mặt của nữ diễn viên Dương Tử Quỳnh. James Cameron đã phủ nhận thông tin trên, cho biết cô sẽ không xuất hiện trong phần 3 này. Thông tin này được chính đạo diễn James Cameron tiết lộ với tạp chí Entertainment Weekly tại sự kiện giải trí D23 của Disney vừa diễn ra ở Mỹ.

Dàn sao hạng A của Hollywood góp mặt trong phần 3, sau khi không có Dương Tử Quỳnh, gồm Sam Worthington, Zoe Saldaa, Sigourney Weaver, Stephen Lang, Kate Winslet, David Thewlis, Oona Chaplin.

Dương Tử Quỳnh sẽ không xuất hiện trong Avatar 3 - Hình 1

Minh tinh Dương Tử Quỳnh không góp mặt cùng dàn sao hạng A trong bom tấn Avatar 3. G.I/DISNEY

Đạo diễn James Cameron nói: "Dương Tử Quỳnh sẽ không xuất hiện trong phần 3, cô ấy sẽ xuất hiện trong phần 4 và 5. Điều này có thể do một số nhầm lẫn nho nhỏ trong thông tin". 2 phần phim cuối này trong series Avatar dự kiến ra rạp lần lượt vào năm 2029 và 2031.

Hồi năm 2021, nhà sản xuất quá cố Jon Landau - "cánh tay mặt" của đạo diễn James Cameron trong quá trình thực hiện Avatar, đăng tải bức ảnh Dương Tử Quỳnh trên phim trường Avatar 3 và tiết lộ rằng cô sẽ xuất hiện trong phần phim này. Thế nhưng quá trình sản xuất cũng như ý tưởng thực hiện có rất nhiều thay đổi từ thời điểm đó. Đáng chú ý, ê kíp đã ghi hình phần 3 và một phần của phần 4 trong quá trình ghi hình phần 2 là Avatar: The Way of Water.

Dương Tử Quỳnh sẽ không xuất hiện trong Avatar 3 - Hình 2

Ê kíp Avatar ghi hình phần 3 và một phần của phần 4 cùng lúc với phần 2, thay đổi nhiều kế hoạch và ý tưởng trong quá trình làm phim. DISNEY

Tại sự kiện D23 của Disney, concept art (minh họa ý tưởng) của Avatar 3 được hé lộ khiến người hâm mộ bất ngờ, thích thú với tạo hình của thị tộc Ash, một nhánh của người Na'vi trên hành tinh Pandora. Nội dung của phần phim này, theo nhà sản xuất, sẽ xoay quanh thị tộc Ash cũng như cuộc chiến của người Na'vi với các thế lực thù địch bên ngoài.

Cũng tại sự kiện, đạo diễn cho biết Dương Tử Quỳnh vào vai nhà khoa học Karina Mogue. Nhân vật này của Dương Tử Quỳnh là một trong nhiều nhân vật khác (thuộc thế hệ rất trẻ) tham gia vào các phần hậu truyện của Avatar.

James Cameron từng chia sẻ trước truyền thông về việc chọn Dương Tử Quỳnh vào dàn sao hạng A trong thương hiệu Avatar: "Qua sự nghiệp của mình, Dương Tử Quỳnh đã tạo nên những nhân vật độc đáo, đáng nhớ. Tôi chọn cô ấy để cô ấy có thể tạo nên một nhân vật độc đáo, đáng nhớ khác trong các phần hậu truyện của Avatar". Phim Avatar: Fire and Ash dự kiến ra rạp vào ngày 19.12.2025.

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Cặp sao Việt bị "bắt quả tang" phim giả tình thật không thể cãi nổi, nhà gái vô tư ngồi lên đùi nhà trai mới sốcCặp sao Việt bị "bắt quả tang" phim giả tình thật không thể cãi nổi, nhà gái vô tư ngồi lên đùi nhà trai mới sốc
23:57:25 31/01/2025
Cameo giàu nhất phim Trấn Thành là hiện tượng mạng cực hot, xuất hiện vài phút mà khiến nam chính "tàn đời"Cameo giàu nhất phim Trấn Thành là hiện tượng mạng cực hot, xuất hiện vài phút mà khiến nam chính "tàn đời"
23:59:38 31/01/2025
Cặp mẹ con gây phẫn nộ nhất mùng 2 Tết, hành động phản cảm tại rạp chiếu khiến 300 người vạ lâyCặp mẹ con gây phẫn nộ nhất mùng 2 Tết, hành động phản cảm tại rạp chiếu khiến 300 người vạ lây
21:59:49 31/01/2025
1 phim Việt rời rạp ngay dịp Tết vì lỗ nặng1 phim Việt rời rạp ngay dịp Tết vì lỗ nặng
20:58:33 31/01/2025
Mỹ nam duy nhất Trấn Thành không thể mời đóng phim: Visual đỉnh cao top đầu showbiz, độ hot ít ai sánh kịpMỹ nam duy nhất Trấn Thành không thể mời đóng phim: Visual đỉnh cao top đầu showbiz, độ hot ít ai sánh kịp
22:02:48 31/01/2025
Người duy nhất thành công khắc chế "mỏ hỗn" của Trấn Thành, khiến đạo diễn nghìn tỷ phải ngậm ngùi nhận saiNgười duy nhất thành công khắc chế "mỏ hỗn" của Trấn Thành, khiến đạo diễn nghìn tỷ phải ngậm ngùi nhận sai
09:33:24 01/02/2025
'Bộ tứ báo thủ' của Trấn Thành lập kỷ lục doanh thu 100 tỷ đồng'Bộ tứ báo thủ' của Trấn Thành lập kỷ lục doanh thu 100 tỷ đồng
09:14:09 01/02/2025
Nữ thần sắc đẹp đóng phim Tết 2025 hay nhất: 7 năm chưa bao giờ biết xấu, nhan sắc ngàn năm có mộtNữ thần sắc đẹp đóng phim Tết 2025 hay nhất: 7 năm chưa bao giờ biết xấu, nhan sắc ngàn năm có một
21:14:08 31/01/2025

Tin đang nóng

Máy bay rơi gần trung tâm thương mại ở Mỹ, nhiều người thương vongMáy bay rơi gần trung tâm thương mại ở Mỹ, nhiều người thương vong
16:28:16 01/02/2025
Sốc: Song Ji Hyo và "Thái tử" Joo Ji Hoon bị khui chuyện sống chung, còn luôn mang theo món đồ đặc biệt?Sốc: Song Ji Hyo và "Thái tử" Joo Ji Hoon bị khui chuyện sống chung, còn luôn mang theo món đồ đặc biệt?
18:15:23 01/02/2025
Lê Giang đáp trả cực căng 1 nam diễn viên nghi chê phim Trấn Thành nhạt nhẽo, hẹn gặp mặt giải quyết trực tiếpLê Giang đáp trả cực căng 1 nam diễn viên nghi chê phim Trấn Thành nhạt nhẽo, hẹn gặp mặt giải quyết trực tiếp
19:59:35 01/02/2025
Tai nạn liên hoàn trên cao tốc TPHCM - Long Thành, giao thông ùn tắcTai nạn liên hoàn trên cao tốc TPHCM - Long Thành, giao thông ùn tắc
19:03:32 01/02/2025
Ảnh cực hiếm: Vợ giám đốc của Xuân Trường về Tuyên Quang ăn Tết, khoảnh khắc tương tác với gia đình chồng gây sốtẢnh cực hiếm: Vợ giám đốc của Xuân Trường về Tuyên Quang ăn Tết, khoảnh khắc tương tác với gia đình chồng gây sốt
19:57:49 01/02/2025
Sướng nhất Jimmy - Jenny, được ba mẹ cho sang hẳn Dubai chào Tết, nhưng Phương Oanh cũng không lường được việc mệt mỏi này!Sướng nhất Jimmy - Jenny, được ba mẹ cho sang hẳn Dubai chào Tết, nhưng Phương Oanh cũng không lường được việc mệt mỏi này!
19:00:59 01/02/2025
Tình trạng đáng lo của Khả Ngân ngày đầu năm mớiTình trạng đáng lo của Khả Ngân ngày đầu năm mới
20:54:50 01/02/2025
Đại án Vạn Thịnh Phát: Bản án nghiêm khắc cho sự tha hóa quyền lựcĐại án Vạn Thịnh Phát: Bản án nghiêm khắc cho sự tha hóa quyền lực
18:11:29 01/02/2025

Tin mới nhất

Trấn Thành: Tôi cảm thấy bị chà đạp

Trấn Thành: Tôi cảm thấy bị chà đạp

21:38:13 01/02/2025
Trấn Thành có những chia sẻ khi bộ phim Bộ Tứ Báo Thủ của mình nhận về nhiều ý kiến tranh cãi, chê bai trên mạng xã hội.
Mỹ nam Việt đẹp tới mức không một ai chê nổi: Nhìn tưởng siêu sao xứ Hàn lại hao hao Hứa Quang Hán mới tài

Mỹ nam Việt đẹp tới mức không một ai chê nổi: Nhìn tưởng siêu sao xứ Hàn lại hao hao Hứa Quang Hán mới tài

21:33:42 01/02/2025
Trong phim đẹp trai hoàn hảo, ngoài đời Quốc Anh cũng nổi đình đám bởi sở hữu nhan sắc cực phẩm và chiều cao đáng ngưỡng mộ.
4 cặp đôi Hoa ngữ yêu miệt mài hết phim này đến phim khác: Một cặp cưới luôn ngoài đời sau 5 lần kết duyên trên màn ảnh

4 cặp đôi Hoa ngữ yêu miệt mài hết phim này đến phim khác: Một cặp cưới luôn ngoài đời sau 5 lần kết duyên trên màn ảnh

21:19:18 01/02/2025
Trong thế giới phim Hoa ngữ, tình yêu luôn là một chủ đề hấp dẫn và đầy cảm xúc. Những cặp đôi đẹp trên màn ảnh luôn khiến khán giả thích mê.
Bức ảnh bóc trần nhan sắc thật của Triệu Lệ Dĩnh khiến 60 triệu người tranh cãi

Bức ảnh bóc trần nhan sắc thật của Triệu Lệ Dĩnh khiến 60 triệu người tranh cãi

21:13:04 01/02/2025
Nhiều khán giả khi nhìn thấy hình ảnh mới của Triệu Lệ Dĩnh đã tranh cãi rằng nữ diễn viên có khí chất khá quê mùa .
Tiến Luật: Tôi để Thu Trang ngồi trên vai, chứ đội lên đầu thì tuột mất

Tiến Luật: Tôi để Thu Trang ngồi trên vai, chứ đội lên đầu thì tuột mất

09:28:52 01/02/2025
Sau loạt phim hành động, phim tình cảm gia đình, Thu Trang - Tiến Luật đã ít nhiều thành công trong việc rẽ hướng sang phim về tình yêu nam nữ.
'Phim của Trấn Thành không ồn ào, phiền hà mà nam chính bực mình mới là nhảm nhí'

'Phim của Trấn Thành không ồn ào, phiền hà mà nam chính bực mình mới là nhảm nhí'

08:37:18 01/02/2025
Bộ tứ báo thủ của đạo diễn Trấn Thành liên tiếp thiết lập kỷ lục về doanh thu, bất chấp những khen chê rôm rả khắp các trang mạng xã hội 3 ngày qua.
Tiểu Vy phản bác khi bị chê là "bình hoa di động": Bình phải đẹp thì người ta mới cắm hoa

Tiểu Vy phản bác khi bị chê là "bình hoa di động": Bình phải đẹp thì người ta mới cắm hoa

21:56:45 31/01/2025
Tiểu Vy đã có những chia sẻ về dự án phim mới cũng như mong ước được trở thành một diễn viên chuyên nghiệp của mình.
10 mỹ nhân cổ trang đẹp nhất Trung Quốc 2025: Nàng thơ Đông Cung lột xác chấn động, "trùm cuối" đẳng cấp hàng đầu không ai dám chê

10 mỹ nhân cổ trang đẹp nhất Trung Quốc 2025: Nàng thơ Đông Cung lột xác chấn động, "trùm cuối" đẳng cấp hàng đầu không ai dám chê

21:52:32 31/01/2025
Màn ảnh Hoa ngữ năm 2025 chứng kiến màn so tài đọ sắc của hàng loạt mỹ nhân cổ trang đình đám, trùm cuối đẳng cấp hàng đầu không ai dám chê.
Nam thần tuổi Tỵ 8 lần từ chối làm idol Kpop: Visual cực bén, gây sốt MXH vì diễn quá hay

Nam thần tuổi Tỵ 8 lần từ chối làm idol Kpop: Visual cực bén, gây sốt MXH vì diễn quá hay

21:17:05 31/01/2025
Với các fan của Lee Won Jung, nhiều người hài hước gọi anh chàng là thánh từ chối khi 8 lần từ chối ông trùm giải trí .
Ai là người đánh bại Trấn Thành?

Ai là người đánh bại Trấn Thành?

15:47:55 30/01/2025
Sáng ngày mùng 2 Tết, đạo diễn Trấn Thành bất ngờ chia sẻ thông tin về người đã đánh bại kỷ lục trước đó của anh.
Choáng với màn phát lì xì của Trấn Thành: Số tiền khiến dàn sao quá sốc, chỉ 1 nàng hậu nhận cái kết ê chề

Choáng với màn phát lì xì của Trấn Thành: Số tiền khiến dàn sao quá sốc, chỉ 1 nàng hậu nhận cái kết ê chề

15:45:11 30/01/2025
Nam đạo diễn đã chuẩn bị một chiếc túi với vô số những phong bao lì xì dày cộm và phát cho dàn diễn viên và ekip của hai bộ phim là Bộ Tứ Báo Thủ và Yêu Nhầm Bạn Thân.
Trấn Thành sẽ làm ra bộ phim doanh thu 1.000 tỷ?

Trấn Thành sẽ làm ra bộ phim doanh thu 1.000 tỷ?

11:44:59 30/01/2025
U40, Trấn Thành đạt đỉnh cao nghề nghiệp, quen dần với những lời bàn tán khen chê. Nghệ sĩ tự hào mình sống thật và mong được cống hiến, mang đến điều tốt đẹp cho xã hội.

Có thể bạn quan tâm

Phim Tết dở đến mức bị nhà rạp thẳng tay cắt suất chiếu, mang tiếng "kiếp nạn đầu tiên của 2025" cũng chẳng oan

Phim Tết dở đến mức bị nhà rạp thẳng tay cắt suất chiếu, mang tiếng "kiếp nạn đầu tiên của 2025" cũng chẳng oan

Phim châu á

22:06:34 01/02/2025
Theo 163, ngày 2/1, tức Mùng 4 tết, suất chiến của phim Anh Hùng Xạ Điêu: Hiệp Chi Đại Giả đã tụt xuống còn 6,3%, trong khi ngày đầu phim đạt hơn 10%.
Bộ Tứ Báo Thủ: Bước lùi đáng tiếc của Trấn Thành

Bộ Tứ Báo Thủ: Bước lùi đáng tiếc của Trấn Thành

Phim việt

21:30:23 01/02/2025
Trấn Thành dường như không còn giữ được phong độ làm phim hoặc không còn ý tưởng nào mới lạ do phải chạy deadline cho kịp Tết mỗi năm.
Rodrygo từ chối 300 triệu euro của Al Hilal, hẹn Mbappe tạo kỷ lục

Rodrygo từ chối 300 triệu euro của Al Hilal, hẹn Mbappe tạo kỷ lục

Sao thể thao

21:23:17 01/02/2025
Rodrygo từ chối lời đề nghị 300 triệu euro từ Al Hilal đến thay Neymar, quyết ở lại Real Madrid cùng Mbappe, Vinicius và Jude Bellingham tạo bộ tứ siêu đẳng.
Cặp đôi diễn viên hot nhất showbiz toang giữa Tết Nguyên đán, nhà gái cạch mặt không thèm về quê chồng?

Cặp đôi diễn viên hot nhất showbiz toang giữa Tết Nguyên đán, nhà gái cạch mặt không thèm về quê chồng?

Sao châu á

20:51:04 01/02/2025
Cuộc hôn nhân của Trần Hiểu - Trần Nghiên Hy lộ nhiều dấu hiệu bất ổn. Dù tin đồn ly hôn ầm ĩ dư luận cặp đôi vẫn nhất quyết không lên tiếng
Á hậu Phương Nhi lộ diện ở nơi không ngờ hậu đám hỏi với thiếu gia nhà tỷ phú giàu nhất Việt Nam

Á hậu Phương Nhi lộ diện ở nơi không ngờ hậu đám hỏi với thiếu gia nhà tỷ phú giàu nhất Việt Nam

Sao việt

20:47:46 01/02/2025
Mới đây, khoảnh khắc Á hậu Phương Nhi xuất hiện trong lớp học nhận được sự quan tâm. Trong bức hình, người đẹp gen Z nở nụ cười rất tươi, visual sáng bừng.
Nghị sĩ Nga cảnh báo đáp trả cứng rắn nếu NATO đưa binh sĩ tới Ukraine

Nghị sĩ Nga cảnh báo đáp trả cứng rắn nếu NATO đưa binh sĩ tới Ukraine

Thế giới

20:30:45 01/02/2025
Theo nghị sĩ cấp cao Nga Aleksey Zhuravlev, Moscow có thể sẽ coi việc triển khai trên diện rộng binh lính NATO ở Ukraine là mối đe dọa trực tiếp.
Sinh 8 con gái, ông bố ở Đà Nẵng nhận 'món quà' quý giá dịp tết Nguyên đán

Sinh 8 con gái, ông bố ở Đà Nẵng nhận 'món quà' quý giá dịp tết Nguyên đán

Netizen

20:27:40 01/02/2025
Mỗi dịp Tết đến, các con gái lại thay phiên nhau về đón Tết cùng bố mẹ. Vào mùng 2 Tết, cả gia đình ông Thương tề tựu đông đủ bên mâm cơm đoàn viên.
Mùng 4 Tết, hơn 2.100 tài xế vi phạm nồng độ cồn

Mùng 4 Tết, hơn 2.100 tài xế vi phạm nồng độ cồn

Tin nổi bật

19:01:36 01/02/2025
CSGT toàn quốc cũng xử lý 5.671 trường hợp vi phạm, tạm giữ 40 ô tô và 2.575 xe mô tô. Đồng thời, tước 332 giấy phép lái xe các loại, trừ điểm bằng lái 864 trường hợp.
Tử vi hằng ngày - Xem tử vi vui 12 con giáp ngày 1.2.2025

Tử vi hằng ngày - Xem tử vi vui 12 con giáp ngày 1.2.2025

Trắc nghiệm

16:43:26 01/02/2025
Hôm nay là một ngày khá thuận lợi cho người tuổi Tý. Bạn có thể nhận được một tin vui bất ngờ từ gia đình hoặc bạn bè. Nếu đang có kế hoạch du xuân, hãy chú ý đến an toàn khi di chuyển.