Review Money Heist: Korea Phiên bản copy paste thất bại của Hàn Quốc

PV22:33 28/06/2022

Sau thành công vang dội toàn cầu của bản gốc Tây Ban Nha, Money Heist: Korea đã nhanh chóng được định hình và nhận được sự quan tâm rất lớn của khán giả.

Thế nhưng hy vọng càng nhiều thất vọng càng lớn, Money Heist: Korea là một phiên bản remake vụng về và thất bại của Hàn Quốc.

Thông tin phim Money Heist: Korea

Poster phim Money Heist: Korea – Phi vụ triệu đô: Hàn Quốc – Khu vực kinh tế chung. (Ảnh: Internet)

Thể loại: Phim tội phạm, hành động, giật gân Nguyên tác: Money Heist của Alex Pina Biên kịch: Ryu Yong-jae, Kim Hwan-chae, Choe Sung-jun Đạo diễn: Kim Hong-sun Diễn viên: Yoo Ji-tae, Park Hae-soo, Jeon Jong-seo, Lee Won-jong, Park Myung-hoon Số tập: 12 tập Thời lượng: 63-78 phút Khởi chiếu: 26/6/2022

Nội dung chính phim Money Heist: Korea

Lấy bối cảnh năm 2025 khi 2 miền Nam – Bắc Triều Tiên đã thống nhất và xây dựng một khu “Kinh tế chung” ở ranh giới 2 quốc gia Hàn Quốc – Triều Tiên. “Giáo sư” là một chiến lược gia tội phạm chủ mưu đã lên kế hoạch đột nhập vào xưởng đúc tiền ở Khu phi quân sự (DMZ) hay còn gọi là Làng đình chiến này, nơi đang sản xuất đồng tiên chung cho cả 2 nước.

Giáo sư đã tuyển dụng các thành viên cho băng nhóm của mình với những đặc điểm và năng lực khác nhau, và tiến hành bắt giữ con tin trong xưởng in tiền để khống chế cảnh sát bên ngoài.

Trailer phim Money Heist: Korea

Sự sáng tạo của Money Heist: Korea

Nhìn qua bối cảnh phim, có thể thấy Money Heist: Korea không khác phiên bản gốc La Casa De Papel là mấy, vẫn bộ đồ đỏ, mặt nạ và những tên cướp muốn đột nhập vào xưởng đúc tiền, bắt con tin để khống chế cảnh sát và chính phủ.

Nhưng Money Heist: Korea đã có sự thay đổi bối cảnh và cả giá trị cốt lõi của phiên bản remake này, sử dụng các chất liệu Hàn Quốc như từ màu sắc cho đến địa lý và hệ tư tưởng, chính trị. Mặt nạ Dali nhường chỗ cho mặt nạ Hahoe, xưởng đúc tiền hoàng gia trở thành xưởng in tiền chung của đất nước thống nhất, mâu thuẫn giai cấp trở thành mâu thuẫn chính trị, dân tộc…

Mặt nạ Dalhi trở thành mặt nạ Hahoe biểu tượng của văn hóa Hàn Quốc. (Ảnh: Internet)

Với bối cảnh tương lai khi Hàn Quốc và Triều Tiên đang tiến đến giai đoạn thống nhất, xây dựng một Khu phi quân sự và bắt đầu sản xuất đồng tiền chung, Money Heist: Korea đã khai thác mâu thuẫn, căng thẳng giữa Triều Tiên theo chủ nghĩa cộng sản trong khi Hàn Quốc là tư bản chủ nghĩa, từ đó xây dựng lên bối cảnh của nhân vật chính của băng cướp do Giáo Sư cầm đầu.

Tokyo là nhân vật được mong chờ nhất phim. (Ảnh: Internet)

Denver cực kỳ đẹp trai và quyến rũ. (Ảnh: Internet)

Như Tokyo (Jeon Jong-seo) là một người Bắc Triều Tiên nhập cư đến Hàn Quốc nhưng mang trong mình định kiến và thù hận với Hàn Quốc. Berlin cũng là người Triều Tiên, mẹ anh bị sát hại khi cố vượt biên sang Hàn Quốc, lớn lên trong một trại lao động cưỡng bức đã góp phần vào chứng bệnh tâm thần của anh ta…

Đây là những sự sáng tạo, mang đặc trưng của Hàn Quốc mà phiên bản remake Money Heist: Korea đã xây dựng được.

Money Heist: Korea vẫn là bản copy nhàm chán, thất bại

Nhưng ngoài chiếc mặt nạ và việc sử dụng ngôn ngữ là tiếng Hàn cùng những bài hát KPOP thịnh hành hiện nay, thì Money Heist: Korea chính xác là một phiên bản copy – patse nhàm chán của La Casa De Papel Tây Ban Nha.

Việc sử dụng bài hát của BTS cũng bị nhiều khán giả chỉ trích. (Ảnh: Internet)

Trong Money Heist Tây Ban Nha, vụ trộm đầu tiên vào xưởng đúc tiền được kể qua 2 mùa, trong 22 tập. Nhưng Money Heist: Korea chỉ gói gọn với tổng cộng 12 tập của season 1, vì vậy tình tiết buộc phải chạy nhanh gấp đôi và lược bỏ nhiều chi tiết. Nhưng có vẻ Money Heist bản Hàn Quốc chỉ lược bỏ chứ không thêm thắt hay sáng tạo bất cứ nội dung nào, các tình tiết phim phần lớn đều giống với bản gốc. Điều này khiến cho bộ phim trở thành một bản copy vô cùng dễ đoán với fans hâm mộ lâu năm và làm bộ phim bị nhàm chán ngay ngay từ những tập đầu tiên.

Money Heist Korea là phiên bản copy paste nhàm chán. (Ảnh: Internet)

Không chỉ vậy, việc bắt chước bản gốc Tây Ban nha như Seon Woo-jin buộc tóc thành búi như Thanh tra Murillo (Itziar Ituo) hay Denver Hàn Quốc cố gắng tái tạo điệu cười tommy-gun đặc trưng của Denver gốc cũng không gây được ấn tượng với người xem.

Thất bại lớn nhất của Money Heist: Korea là nó không cung cấp được những nhân vật ấn tượng, lấy được sự yêu mến của khán giả như bản gốc. Thậm chí các nhân vật như Helsinki (Kim Ji-hun), Oslo (Lee Kyu-ho) còn vô tình bị giảm xuống thành côn đồ mà hầu như không có điểm nhấn cá tính nào cả.

Tokyo của Úrsula Corberó là một khẩu pháo ngắn, luôn bùng nổ rực rỡ trong mọi phân cảnh của cô ấy, trong khi Tokyo của Jeon Jong-seo là một người quan sát nghiêm khắc, người nhảy một cách vụng về theo giai điệu DNA của BTS. Giáo sư của Álvaro Morte là một tội phạm nhưng giàu lòng trắc ẩn, một thiên tài đáng yêu khiến các thành viên khác nể phục và kính trọng. Giáo Sư của Yoo Ji-tae vẫn giữ một bộ mặt poker và chưa thể hiện được khí chất của một người đứng đầu.

Giáo Sư của Yoo Ji-tae. (Ảnh: Internet)

Đối với một bộ phim khai thác chủ yếu về nhân vật như Money Heist, sự hời hợt trong việc khắc họa nhân vật phản anh hùng của Money Heist: Korea khiến cho khán giả cảm thấy họ đơn thuần chỉ là những tên tội phạm và khiến người hâm mộ của bản gốc thất vọng.

Có lẽ Money Heist: Korea sẽ thu hút lượng fan mới ở châu Á. Nhưng chỉ cần khán giả xem bản gốc của Tây Ban Nha, phiên bản remake sẽ hoàn toàn bị xóa sổ, hoặc sẽ chỉ là một lời nhắc nhở về mức độ tuyệt vời đến kinh điển của bản gốc mà thôi.

Berlin của 'Money Heist' bản Hàn: 'Nhân vật của tôi tuyệt vọng hơn bản gốc'

Mới đây, trong cuộc phỏng vấn với tạp chí Elle, các ngôi sao của Money Heist bản Hàn đã chia sẻ về điểm khác biệt thú vị và những áp lực khi góp mặt trong bộ phim remake từ một bom tấn nổi tiếng.

Dựa trên loạt phim nổi tiếng cùng tên của Tây Ban Nha Money Heist, Money Heist: Korea - Joint Economic Area kể về hành trình thực hiện tội ác chưa từng có trong lịch sử của một nhóm cướp ẩn danh tại Xưởng đúc tiền thống nhất. Trong phim, Yoo Ji Tae đóng vai Giáo sư, kẻ chủ mưu đứng sau phi vụ thế kỷ, các thành viên khác của nhóm cướp bao gồm Berlin (Park Hae Soo) và Tokyo (Jeon Jong Seo).

Money Heist: Korea - Joint Economic Area là bộ phim remake từ bom tấn truyền hình Tây Ban Nha

Mô tả về một trong những điểm khác biệt lớn nhất giữa loạt phim gốc và bản remake của Hàn Quốc, nam diễn viên Yoo Ji Tae cho biết : "Cốt truyện hai mùa của phiên bản gốc đã được cô đọng thành 12 tập trong phiên bản remake của chúng tôi. Chúng tôi đã lược đi những phân cảnh giải thích mà chỉ tập trung vào cốt truyện chính. Việc phát triển cốt truyện với nhịp độ nhanh đã mang đến nhiều sự thú vị".

Nói về cách chuẩn bị cho vai diễn của mình, Yoo Ji Tae chia sẻ: "Trong phiên bản cô đọng này, tôi đã suy nghĩ và đi đến kết luận rằng tôi có thể sử dụng giọng nói của mình để nhanh chóng thể hiện sự quyến rũ của nhân vật Giáo sư. Sau đó, tôi bắt đầu tham khảo và luyện tập cho giọng nói của Giáo sư".

Yoo Ji Tae - diễn viên vào vai Giáo sư

Trong khi đó, Park Hae Soo thú nhận rằng anh đã có một số áp lực nhất định khi vào vai nam chính trong dự án remake từ bom tấn nổi tiếng: "Tất nhiên, tôi có những lo lắng và áp lực khi loạt phim gốc nhận được phản hồi lớn từ phía khán giả. Nhưng sau khi đọc kịch bản, tôi có thể thấy rõ những điểm khác biệt chỉ có trong Money Heist bản Hàn. Cốt truyện nhanh và các nhân vật chất lượng đã tạo nên sức mạnh riêng cho phiên bản Hàn Quốc."

Nam diễn viên nói thêm: "Mặc dù Berlin là một nhân vật hư cấu, bạn có thể xem anh ấy như một phép ẩn dụ về tình hình giữa Triều Tiên và Hàn Quốc, điều này khiến câu chuyện của anh ấy thậm chí còn trở nên đau khổ, tuyệt vọng và lấy đi nhiều nước mắt của khán giả hơn".

Tài tử Squid Game Park Hae Soo đảm nhận vai nam chính Berlin

Cuối cùng, Jeon Jong Seo đã chia sẻ suy nghĩ của mình về điểm mạnh của bản remake: "Bộ phim đã làm rất tốt việc miêu tả tương lai gần. Tình hình Triều Tiên - Hàn Quốc đã làm tăng thêm yếu tố căng thẳng, hồi hộp nhưng cũng mang đến ý nghĩa của sự thống nhất"

Nữ diễn viên cũng lưu ý rằng người xem có thể ngạc nhiên với phiên bản nhân vật Tokyo của cô: "Tôi nghĩ người xem sẽ tưởng tượng ra những nét quyến rũ và tự do của Tokyo từ phiên bản gốc. Nhưng Tokyo trong bản làm lại của chúng tôi lại điềm tĩnh hơn và sẽ là người đứng lên giải quyết tình hình. Tôi đã cố gắng duy trì một giọng điệu rõ ràng và lạnh lùng hơn cho nhân vật của mình. Khán giả có thể kỳ vọng vào khía cạnh mới thú vị của Jeon Jong Seo trong phim".

Nữ diễn viên xinh đẹp Jeon Jong Seo vào vai Tokyo

Bộ ba diễn viên chính của Money Heist: Korea - Joint Economic Area

Trailer Money Heist: Korea - Joint Economic Area

Money Heist: Korea - Joint Economic Area hiện đã được phát sóng trên nền tảng xem phim trực tuyến Netflix tại nhiều quốc gia trên thế giới.

Bom tấn 'Phi vụ triệu đô' bản Hàn tung trailer nghẹt thở Trailer chính thức của 'Phi vụ triệu đô: Hàn Quốc' (Money Heist: Korea - Joint Economic Area) hé lộ những hình ảnh đầu tiên hứa hẹn đây sẽ là bom tấn truyền hình của nửa cuối năm 2022. Giữa thời kỳ thống nhất, cô gái Tokyo (Jun Jong-seo) vật lộn với thực tế đầy cay đắng của chủ nghĩa tư bản. Khi ấy,...