Phong cách ngôn từ gây sốc của Putin

Theo dõi VGT trên

Lời nói “Thổ Nhĩ Kỳ liếm một chỗ nào đó của Mỹ” của Tổng thống Putin là một trong những phát ngôn gây sốc của ông, khiến một số người tán thưởng trong khi số khác kinh ngạc.

Phong cách ngôn từ gây sốc của Putin - Hình 1

Tổng thống Nga Putin. Ảnh: Reuters

Đó là một “khoảnh khắc Putin” kinh điển. Trong hội trường lớn với hơn 1.000 phóng viên, ông Puitin tổ chức cuộc họp báo cuối năm vào ngày 17/12, phát sóng trực tiếp trên tất cả kênh truyền hình lớn và các trang web Nga.

Một phóng viên đặt câu hỏi về Thổ Nhĩ Kỳ, và tại sao nước này lại bắn hạ một máy bay chiến đấu của Nga hồi tháng 11.

Tổng thống Putin vẫn còn tức giận. Ông nói rằng: “Nếu bất cứ ai trong giới lãnh đạo Thổ Nhĩ Kỳ quyết định liếm một chỗ nào đó của Mỹ, thì tôi không biết họ làm vậy có đúng đắn không. Tôi cũng không biết liệu người Mỹ có cần điều đó hay không”.

Một số phóng viên Nga đã cười và vỗ tay, nhà báo nước ngoài có vẻ sửng sốt trước câu nói của nhà lãnh đạo.

Video đang HOT

Theo CNN, ông Vladimir Putin thường có phát ngôn thẳn thắn, thậm chí gây sốc. Công chúng lần đầu tiên biết điều đó vào tháng 9/1999, khi ông giữ chức thủ tướng. Nga vào thời điểm đó hứng chịu một số vụ đánh bom khủng bố vào các tòa nhà chung cư. Thề sẽ trả thù, ông Putin tuyên bố: “Chúng tôi sẽ đuổi theo những kẻ khủng bố ở khắp mọi nơi”. ông nói. ” Xin lỗi tôi phải nói thẳng như thế này, điều đó có nghĩa là nếu chúng tôi bắt chúng trong nhà vệ sinh, chúng tôi sẽ xả chúng đi trong bồn cầu”.

Phát ngôn đanh thép này gây sốc với nhiều người Nga. Họ chưa bao giờ nghe thấy bất cứ điều gì như thế từ những nhà lãnh đạo trước đây. Nhưng nó đã thúc đẩy tinh thần họ; cho họ thấy rằng một nhà lãnh đạo mạnh mẽ, cứng rắn, sẽ chiến đấu để bảo vệ họ.

Vài tháng sau đó, ông Putin trở thành tổng thống Nga. Phong cách ngôn ngữ của ông vẫn không thay đổi. Tại một cuộc họp thượng đỉnh năm 2002, ông Putin nói rằng phiến quân Chechnya muốn giết tất cả người không theo Hồi giáo và thành lập một nhà nước Hồi giáo ở Nga.

Một phóng viên Pháp hỏi Putin về việc binh sĩ Nga sử dụng vũ khí hạng nặng với thường dân trong cuộc chiến ở Chechnya. Ông Putin đáp rằng: “Nếu anh muốn trở thành một phần tử Hồi giáo cực đoan và muốn được cắt bao quy đầu, tôi mời anh đến Moscow”.

“Chúng tôi là một quốc gia đa tín ngưỡng và chúng tôi có các chuyên gia về việc đó. Tôi khuyên anh làm phẫu thuật để không có gì mọc trở lại”, ông nói thêm. Tục nam giới cắt bao quy đầu được người Hồi giáo thực hành nhiều hơn bất kỳ nhóm tôn giáo nào khác. Phần lớn người Chechnya theo đạo Hồi.

Người phiên dịch ấp úng giải thích lời nói của Putin. “Ờ…ờ…ờ đến Moscow”, một dịch giả khác nhảy vào: “Nếu anh muốn cắt bao quy đầu, thì chào mừng anh, tất cả mọi người đều được dung nạp ở Moscow”. Các phiên dịch viên đều không dịch câu sau.

Michele Berdy, một cây bút của Moscow Times, đã theo dõi phong cách ngôn từ của ông Putin trong nhiều năm qua. Bà cho rằng “đó là cách để thể hiện ông ấy gần gũi, giống như một người hàng xóm”.

“Tôi luôn nghĩ rằng đó là cách để thể hiện ‘Này, chúng ta cũng giống nhau thôi, chúng ta đều ngồi chơi, nốc cạn bia, nói chuyện về cuộc sống”, bà nói thêm.

Tổng thống Nga thỉnh thoảng cũng dùng những ngôn ngữ mang tính địa phương, đôi khi làm khó người dịch.

Năm 2000, trong cuộc ông trò chuyện với cựu thủ tướng Anh Tony Blair tại St Petersburg, ông nói về thái độ xúc phạm của người Chechnya với người Nga, và minh họa điều này bằng một khẩu hiệu trong một trại quân Chechnya. “Phía trên chúng ta là Allah, bên dưới là dê” là những gì người phiên dịch đã dịch câu nói của Putin. Tuy nhiên, một bài báo trên Moscow Times giải thích rằng, từ “dê” ở đây phải được hiểu là “tên khốn” hay thậm chí còn có ý mạnh hơn, nhưng người phiên dịch đã quá cẩn trọng.

“Tôi nghĩ rằng người phiên dịch hiểu ý nhưng không biết diễn giải thế nào”, Berdy nhận xét.

Nhiều phát ngôn gây sốc của Putin được đưa ra trong cơn tức giận, càng giúp ông củng cố hình ảnh mạnh mẽ.

“Nó càng làm tăng thêm hình ảnh người đàn ông mạnh mẽ, được những người đàn ông khác hâm mộ. Nó bao gồm cả việc chỉ trích, chế giễu người khác”, Berdy nói. “Giống như câu nói Thổ Nhĩ Kỳ liếm Mỹ. Ông ấy đã chế giễu hai nước này”.

Cách sử dụng ngôn từ có phần thô của ông Putin không làm vừa lòng giới trí thức Nga. Họ đề cao tiếng Nga chuẩn, có tính văn chương. Nhưng ông Putin, khi không đưa ra những câu nói gây bất ngờ, thì thật sự nói tiếng Nga rất đúng chuẩn mực.

“Đó là lý do tại sao tôi luôn cho rằng việc ông ấy đưa ra những câu nói như vậy là có chủ ý”, Michele Berdy nói.

Nhiều người Nga không hề coi trọng việc “lựa lời nói để không làm mất lòng nhau”, một số người Nga còn nhạo báng người phương Tây là quá nhút nhát khi làm vậy.

Đối với hầu hết các chính trị gia Mỹ hay châu Âu, họ sẽ bị phản đối ngay nếu có những phát ngôn như ông Putin. Nhưng ở Nga, nó lại là một phần trong sức hấp dẫn chính trị của Putin. Sau cùng thì, chẳng ai có thể không hiểu cách giải thích ngắn gọn về luật pháp mà ông đưa ra năm 2003.

“Tất cả mọi người phải hiểu rằng, các anh luôn phải tuân thủ pháp luật, chứ không phải đợi đến khi họ tóm lấy ‘một nơi nào đó’ của các anh”.

Phương Vũ

Theo VNE

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tiêu điểm

Nghi phạm cho nổ xe trước khách sạn Trump dùng ChatGPT lên kế hoạchNghi phạm cho nổ xe trước khách sạn Trump dùng ChatGPT lên kế hoạch
12:48:54 10/01/2025
AI sắp đạt được bước đột phá mới, có thể vượt qua trí tuệ con người?AI sắp đạt được bước đột phá mới, có thể vượt qua trí tuệ con người?
22:19:55 11/01/2025
Đám cháy lớn ở California đổi hướng, thêm nhiều khu vực phải sơ tánĐám cháy lớn ở California đổi hướng, thêm nhiều khu vực phải sơ tán
04:33:56 12/01/2025
Thảm họa cháy rừng ở Mỹ: Thiệt hại gần 60 tỷ USD, nhiều người dân mất trắngThảm họa cháy rừng ở Mỹ: Thiệt hại gần 60 tỷ USD, nhiều người dân mất trắng
09:15:57 11/01/2025
Thách thức bủa vây trước lễ nhậm chức của ông TrumpThách thức bủa vây trước lễ nhậm chức của ông Trump
20:11:16 10/01/2025
Gió đổi chiều, thảm họa cháy rừng California lan rộngGió đổi chiều, thảm họa cháy rừng California lan rộng
09:14:59 12/01/2025
UAV Ukraine tấn công các cơ sở quân sự bí mật của NgaUAV Ukraine tấn công các cơ sở quân sự bí mật của Nga
22:17:31 11/01/2025
Hé lộ tác nhân bất ngờ gây ra hàng loạt bệnh ung thư tại MỹHé lộ tác nhân bất ngờ gây ra hàng loạt bệnh ung thư tại Mỹ
21:04:14 10/01/2025

Tin đang nóng

Màn lột xác ngoạn mục về nhan sắc của Ánh Viên, một khoảnh khắc gây chấn động giữa sự kiệnMàn lột xác ngoạn mục về nhan sắc của Ánh Viên, một khoảnh khắc gây chấn động giữa sự kiện
07:43:17 12/01/2025
Phú bà kín tiếng nhất hội bạn thân giàu có của Huyền Baby: 32 tuổi đã sở hữu Lamborghini 18 tỷ, cuộc sống hiện tại khiến nhiều người ao ướcPhú bà kín tiếng nhất hội bạn thân giàu có của Huyền Baby: 32 tuổi đã sở hữu Lamborghini 18 tỷ, cuộc sống hiện tại khiến nhiều người ao ước
08:59:26 12/01/2025
Gã đàn ông mang 60 lít xăng đi đốt nhà bạn gái khiến 2 người chếtGã đàn ông mang 60 lít xăng đi đốt nhà bạn gái khiến 2 người chết
08:06:39 12/01/2025
Duy Mạnh tiết lộ câu an ủi ngôi sao Thái Lan, nghe đã thấy đẳng cấp của đội trưởng tuyển Việt NamDuy Mạnh tiết lộ câu an ủi ngôi sao Thái Lan, nghe đã thấy đẳng cấp của đội trưởng tuyển Việt Nam
09:02:37 12/01/2025
Khởi tố vụ án liên quan vợ chồng nhà giáo bị sát hạiKhởi tố vụ án liên quan vợ chồng nhà giáo bị sát hại
07:32:37 12/01/2025
Ban tổ chức AFF Cup chính thức phản hồi sau sự cố trao nhầm huy chương cho Tiến LinhBan tổ chức AFF Cup chính thức phản hồi sau sự cố trao nhầm huy chương cho Tiến Linh
07:50:37 12/01/2025
Từ bệnh viện về, bạn trai bất ngờ tặng cả gia tài cho tôi và cầu xin đáp ứng một nguyện vọng, nghe xong toàn thân tôi lạnh toátTừ bệnh viện về, bạn trai bất ngờ tặng cả gia tài cho tôi và cầu xin đáp ứng một nguyện vọng, nghe xong toàn thân tôi lạnh toát
09:14:02 12/01/2025
Không khí cực nóng tổng duyệt WeChoice Awards 2024: Minh Hằng thần thái ngút ngàn, dàn Chị Đẹp đọ visual "khét lẹt"Không khí cực nóng tổng duyệt WeChoice Awards 2024: Minh Hằng thần thái ngút ngàn, dàn Chị Đẹp đọ visual "khét lẹt"
06:29:20 12/01/2025

Tin mới nhất

Cảnh sát Hàn Quốc tìm cách bắt Tổng thống Yoon

Cảnh sát Hàn Quốc tìm cách bắt Tổng thống Yoon

11:54:55 12/01/2025
Cảnh sát Hàn Quốc ngày 10.1 triệu tập cuộc họp với lãnh đạo các cơ quan cảnh sát điều tra tại khu vực thủ đô nhằm tìm cách bắt giữ Tổng thống bị luận tội Yoon Suk Yeol, liên quan việc ông ra thiết quân luật hồi tháng trước.
Nghi can phóng hỏa bị bắt tại khu vực cháy rừng Los Angeles

Nghi can phóng hỏa bị bắt tại khu vực cháy rừng Los Angeles

11:49:18 12/01/2025
Cảnh sát bang California (Mỹ) đã bắt một nghi can phóng hỏa gần một trong những đám cháy rừng tại khu vực Los Angeles.
Cơ quan điều tra Hàn Quốc huy động 1.000 người bắt ông Yoon Suk Yeol

Cơ quan điều tra Hàn Quốc huy động 1.000 người bắt ông Yoon Suk Yeol

11:46:04 12/01/2025
Cảnh sát Hàn Quốc đã họp bàn kế hoạch bắt giữ Tổng thống bị luận tội Yoon Suk Yeol trong khi lãnh đạo cơ quan an ninh bảo vệ ông Yoon đã từ chức.
Nữ sinh dùng búa tấn công làm 8 người bị thương tại đại học ở Tokyo

Nữ sinh dùng búa tấn công làm 8 người bị thương tại đại học ở Tokyo

11:11:20 12/01/2025
Một nữ sinh viên ngành xã hội học tại Đại học Hosei (Nhật Bản) bị tạm giữ về cáo buộc dùng búa tấn công trong lớp học khiến 8 người bị thương.
Gần 10 triệu người bị cảnh báo sơ tán nhầm giữa cháy rừng kinh hoàng ở Mỹ

Gần 10 triệu người bị cảnh báo sơ tán nhầm giữa cháy rừng kinh hoàng ở Mỹ

11:08:04 12/01/2025
Nhiều gia đình hốt hoảng gói ghém đồ đạc đi sơ tán, trước khi được thông báo về lệnh sơ tán nhầm, giữa đợt cháy rừng khủng khiếp ở Mỹ.
Nga thắt miệng túi Pokrovsk, giương đông kích tây để tấn công khu vực mới?

Nga thắt miệng túi Pokrovsk, giương đông kích tây để tấn công khu vực mới?

09:10:14 12/01/2025
Nga có thể đang tìm cách đánh lạc hướng Ukraine ở mặt trận Donetsk - Dnipropetrovsk, khiến đối thủ không đoán được mục tiêu tiếp theo.
Đan Mạch gửi thông điệp bí mật về Greenland đến ông Trump

Đan Mạch gửi thông điệp bí mật về Greenland đến ông Trump

09:05:33 12/01/2025
Đan Mạch đã gửi tin nhắn riêng tới nhóm của Tổng thống đắc cử Mỹ Donald Trump, bày tỏ sẵn sàng thảo luận về việc tăng cường an ninh ở Greenland hoặc Mỹ mở rộng hiện diện quân sự trên đảo.
Ukraine tìm cách giải mã "cơn ác mộng" hỏa lực của Nga

Ukraine tìm cách giải mã "cơn ác mộng" hỏa lực của Nga

08:23:48 12/01/2025
Ukraine đã tìm nhiều cách để khiến Nga giảm tấn công bằng bom lượn thông minh, loại vũ khí khiến cho phòng không Kiev gặp thách thức lớn để cản phá.
Tổng thống Nga Vladimir Putin sẵn sàng gặp ông Trump vô điều kiện

Tổng thống Nga Vladimir Putin sẵn sàng gặp ông Trump vô điều kiện

08:12:40 12/01/2025
Điện Kremlin tuyên bố Tổng thống Nga Vladimir Putin sẵn sàng gặp Tổng thống đắc cử Mỹ Donald Trump mà không cần điều kiện tiên quyết.
Lữ đoàn Ukraine dùng máy kiểm tra nói dối để tuyển lính nước ngoài

Lữ đoàn Ukraine dùng máy kiểm tra nói dối để tuyển lính nước ngoài

08:09:22 12/01/2025
Lữ đoàn tinh nhuệ Azov của Ukraine sử dụng cả máy kiểm tra nói dối để tuyển thêm tân binh người nước ngoài vì sợ Nga cài gián điệp.
Mỹ phải tăng chi nếu Ukraine thất bại trong cuộc chiến với Nga

Mỹ phải tăng chi nếu Ukraine thất bại trong cuộc chiến với Nga

08:05:10 12/01/2025
Một nhóm nghiên cứu của Mỹ cho rằng, nếu Nga giành chiến thắng trong cuộc xung đột ở Ukraine, điều này đòi hỏi Lầu Năm Góc phải tăng chi tiêu hơn 800 tỷ USD cho đến năm 2029.
Lý do cả Nga và Ukraine chật vật khi mở 2 mũi tấn công đồng loạt ở Kursk

Lý do cả Nga và Ukraine chật vật khi mở 2 mũi tấn công đồng loạt ở Kursk

07:59:18 12/01/2025
Trên mặt trận rộng hơn quanh Leonidovo, phần còn lại của lực lượng Nga chịu tổn thất trước Lữ đoàn Cơ giới số 47, lực lượng sử dụng các phương tiện bọc thép do Mỹ sản xuất.

Có thể bạn quan tâm

Kiều Anh hát "Cô đôi thượng ngàn", đưa tín ngưỡng thờ Mẫu lên sân khấu

Kiều Anh hát "Cô đôi thượng ngàn", đưa tín ngưỡng thờ Mẫu lên sân khấu

Tv show

12:55:16 12/01/2025
Ca nương Kiều Anh thể hiện mashup Phong nữ - Cô đôi thượng ngàn và nhận được nhiều lời khen từ Mỹ Linh, Thu Phương và khán giả.
Son Ye Jin làm điều đặc biệt trong sinh nhật tuổi 43 nhưng lại vắng bóng Hyun Bin

Son Ye Jin làm điều đặc biệt trong sinh nhật tuổi 43 nhưng lại vắng bóng Hyun Bin

Sao châu á

12:52:53 12/01/2025
Mới đây, trên trang cá nhân, Son Ye Jin vừa đăng tải đoạn clip ngắn ghi lại khoảnh khắc được 1 người bạn tổ chức sinh nhật bất ngờ.
Tạo phong cách nổi bật khi kết hợp blazer và áo dài du xuân

Tạo phong cách nổi bật khi kết hợp blazer và áo dài du xuân

Thời trang

12:51:01 12/01/2025
Sự kết hợp độc đáo giữa các trang phục tưởng chừng đối lập như blazer và áo dài lại mở ra một hướng đi mới, đầy sáng tạo, miễn là các nữ tín đồ sẵn sàng thử nghiệm.
Đừng vứt lá mướp đi, nó được ví như 'nhân sâm của người nghèo' nếu biết những công dụng này

Đừng vứt lá mướp đi, nó được ví như 'nhân sâm của người nghèo' nếu biết những công dụng này

Sức khỏe

12:46:50 12/01/2025
Ăn lá mướp sau khi xào cũng là một cách hay. Trước khi chiên, hãy chuẩn bị một lượng lá mướp vừa phải, một ít ớt khô và một lượng tỏi băm thích hợp.
Hoàng Châu Anh đăng quang Hoa hậu Di sản áo dài Việt Nam

Hoàng Châu Anh đăng quang Hoa hậu Di sản áo dài Việt Nam

Sao việt

11:47:19 12/01/2025
Hoàng Châu Anh (19 tuổi, quê Cao Bằng) vượt qua 29 ứng viên khác để đăng quang Hoa hậu Di sản áo dài Việt Nam 2024.
"Tiên nữ đồng quê" Lý Tử Thất "tạo nét" tại Đêm hội Weibo: Ai nói cứ phải mặc hở mới hot

"Tiên nữ đồng quê" Lý Tử Thất "tạo nét" tại Đêm hội Weibo: Ai nói cứ phải mặc hở mới hot

Phong cách sao

11:42:03 12/01/2025
Đêm hội Weibo là một trong các sự kiện giải trí tầm cỡ được mong đợi nhất xứ sở tỷ dân chính thức vừa diễn ra, quy tụ nghệ sĩ đình đám với muôn vàn tạo hình vừa cầu kỳ lại bắt mắt trên thảm đỏ.
Anh nông dân nhặt được cục đá đen sì, tưởng thứ vứt đi ai ngờ lại "quý hơn vàng"

Anh nông dân nhặt được cục đá đen sì, tưởng thứ vứt đi ai ngờ lại "quý hơn vàng"

Lạ vui

11:39:13 12/01/2025
Vô tình nhặt được tảng đá người đàn ông này từng cho rằng tảng đá có thể chứa vàng bên trong. Nhưng mọi nỗ lực đập vỡ tảng đá bằng búa tạ đều không làm nó móp méo, đến khi gặp chuyên gia mới biết giá trị thật.
Cô gái 32 tuổi chi 18 triệu đồng để cải tạo căn hộ đi thuê 40m2 với quan điểm: "Nhà là của người khác, còn cuộc sống là của chúng ta!"

Cô gái 32 tuổi chi 18 triệu đồng để cải tạo căn hộ đi thuê 40m2 với quan điểm: "Nhà là của người khác, còn cuộc sống là của chúng ta!"

Sáng tạo

11:36:04 12/01/2025
Xiao Xiong sống ở Quảng Châu nhiều năm, cô đã biến ngôi nhà thuê cũ nát thành không gian ấm cúng với những nét riêng độc đáo.
Mặc áo dài bạn cứ làm tóc điệu hẳn lên, ngại gì!

Mặc áo dài bạn cứ làm tóc điệu hẳn lên, ngại gì!

Làm đẹp

11:34:07 12/01/2025
Kiểu tóc này quả thực rất cầu kỳ nhưng lại thể hiện rất rõ nét truyền thống, đặc biệt hơp để mix cùng áo dài. Bạn có thể lồng thêm sợi ruy băng đỏ hoặc gắn thêm hoa cho xinh.
"Siêu tính năng" LMHT vừa ra mắt đã bị game thủ đòi làm lại ngay lập tức

"Siêu tính năng" LMHT vừa ra mắt đã bị game thủ đòi làm lại ngay lập tức

Mọt game

11:32:42 12/01/2025
Cách đây ít ngày, mùa giải mới của LMHT đã chính thức ra mắt với phiên bản 25.1 mang tới rất nhiều thay đổi lớn tới trò chơi. Một trong số đó là siêu tính năng có tên Chuỗi Sức Mạnh khi giúp gia tăng sức mạnh cho Giày bậc 2.
3 con giáp được Thần tài sủng ái trong tuần mới: Tiền bạc ùa về đầy kho, dự báo Tết ấm no, đủ đầy

3 con giáp được Thần tài sủng ái trong tuần mới: Tiền bạc ùa về đầy kho, dự báo Tết ấm no, đủ đầy

Trắc nghiệm

10:53:26 12/01/2025
Thần tài gõ cửa! Tuần này (13/1 - 19/1), 3 con giáp sẽ được hưởng lộc trời ban, tiền bạc rủng rỉnh, đón Tết ấm no.