Phim Mỹ lồng tiếng Việt: Thích và không thích

Theo dõi VGT trên

Phim Mỹ lồng tiếng Việt: Thích và không thích - Hình 1

Diễn viên Miu Lê lần đầu tiên lồng tiếng Việt cho phim hoạt hình Hollywood với vai cô voi Peach trong phim Kỷ băng hà 4 -Ảnh: Megastar

Không bỏ qua cơ hội đến gần hơn nữa với khán giả Việt, phiên bản Kỷ băng hà 4 – Lục địa trôi dạt cũng được Hollywood kết hợp với nhà phát hành tại VN là Megastar lồng tiếng Việt cho bản phim này. Hai gương mặt chính được chọn là diễn viên hài Chí Tài và ca sĩ Miu Lê. Đây là lần thứ tám trong hai năm vừa qua, phim hoạt hình Hollywood được lồng tiếng Việt khi đến với khán giả VN.

Lựa chọn cuối cùng thuộc về Hollywood

Hollywood đã tiến hành lồng tiếng bản địa cho phần lớn các quốc gia không nói tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai như Thái Lan, Trung Quốc, Hàn Quốc, Nhật Bản, Indonesia, VN… Họ kiểm soát việc lồng tiếng này tại studio, các đơn vị phát hành chỉ thu âm rồi gửi về. Việc chọn diễn viên lồng tiếng sẽ chia làm hai nhóm: một nhóm là các diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp, nhóm kia là các nghệ sĩ nổi tiếng có ảnh hưởng đến công chúng tại nước bản địa. Mỗi nhóm sẽ có ba đề cử cho mỗi nhân vật, thu thử giọng và đạo diễn âm thanh của phim tại Hollywood sẽ đưa ra lựa chọn cuối.

Tính đến nay tám phim được lồng tiếng Việt gồm: Rio, Mèo đi hia, Alvin & The Chipmunks 3, Thần Lorax, Madagascar 3, Công chúa tóc xù, Xì trumKỷ băng hà 4 – lục địa trôi dạt. Các diễn viên Minh Hằng, Minh Tiệp, Đại Nghĩa, Thành Lộc, Mỹ Duyên, Đàm Vĩnh Hưng, Ốc Thanh Vân, Trấn Thành, Bảo Thy, Thanh Bạch, Đông Nhi, Tăng Bảo Quyên, Chí Tài, Hữu Châu, Miu Lê… đã lần lượt được Hollywood lựa chọn để lồng tiếng việt.

Video đang HOT

Chưa “tâm phục, khẩu phục”

Không phải khi Angelina Jolie xuất hiện ở LHP Cannes 2009 và 2011 trong vai trò một diễn viên lồng tiếng ( Kungfu Panda 1&2 – vai cô hổ – không phải vai chính như Jack Black) thì người ta mới biết đến giá trị ngôi sao trong hoạt động quảng bá phim hoạt hình. Công bằng mà nói không nhiều khán giả ấn tượng với giọng của cô hổ Angelina trong Kungfu Panda (nhất là khi so sánh với giọng của Dustin Hoffman – vai Shifu hay Thành Long – vai khỉ). Nhưng hình ảnh “tỏa hào quang” của ngôi sao như Angelina Jolie đã mang một sức mạnh quảng bá vô cùng lớn cho Kungfu Panda đến với thế giới. Tất nhiên, người ta sẽ hiểu với các ngôi sao lồng tiếng kiểu này, thù lao trả cho họ có thể sẽ chiếm đến 1/2 tổng kinh phí làm phim.

Có lẽ bởi thế rất nhiều khán giả Việt sẽ tò mò rằng đến với VN, các bản phim lồng tiếng Việt được xử lý như thế nào. Ông Trịnh Thành Thịnh – giám đốc phát hành của Megastar (nhà phát hành đã cộng tác với Hollywood để lồng tiếng 7/8 dự án phim tại VN) – cho biết khi lồng tiếng Việt, âm thanh phim không khác với bản phụ đề bởi studio sẽ chỉ thay phần thoại tiếng Anh bằng tiếng Việt, mọi âm thanh khác giữ nguyên. Dù có một số khán giả không thích phim lồng tiếng thì con số thống kê lại cho thấy tại VN, tỉ lệ khán giả lựa chọn phim lồng tiếng Việt luôn cao hơn phim phụ đề (ví dụ Madagascar 3 là 56%/44%, Mèo đi hia 68%/32%, Alvin & Chipmunks 3 56%/44% nhưng khi mời nhà báo xem thì nhà phát hành cho biết chỉ khoảng 15% nhà báo lựa chọn bản lồng tiếng Việt).

Đúng là chín người thì mười ý. Thói quen xem phim hoạt hình với lời thoại tiếng Anh đã ngấm vào người Việt vài chục năm nay nên không thể tránh được định kiến khi xem phim lồng tiếng Việt. Nhất là ám ảnh một thời về các phim bộ lồng tiếng trong hệ thống video gia đình. Thêm nữa, việc lựa chọn một số gương mặt “hot” nhưng không phải vì tài năng nói thoại đã góp phần không nhỏ cho sự “ác cảm” với phim lồng tiếng của một bộ phận khán giả khó tính. Nhưng nhà phát hành vẫn sẽ tiếp tục hợp tác với Hollywood để lồng tiếng Việt bởi khán giả vẫn lựa chọn phiên bản này. Chỉ hi vọng sự khắt khe của công chúng cùng với thời gian sẽ khiến việc lựa chọn người lồng tiếng hợp lý hơn (diễn viên được chọn xứng đáng hơn), thì khi đó mới mong nhiều hơn những khán giả “tâm phục, khẩu phục”.

Cuộc phiêu lưu mới với ba người bạn cũ Một vài tuần trước khi phần 4 Kỷ băng hà ra rạp Việt, kênh truyền hình StarMovies cũng phát lại các tập cũ để khán giả yêu thích loạt phim này càng thêm háo hức gặp lại chú hổ răng kiếm Diego, voi mamút Manny và chú lười cực yêu Sid. Những người bạn cũ trở lại vẫn duyên dáng hài hước đáng yêu như thế, đồng thời cũng đem theo những người bạn mới dễ thương không kém: cô hổ Shira, chuột chũi Louis hay bà của Sid… Và câu chuyện đưa chúng ta ngược về quá khứ, khi Trái đất bị những cơn địa chấn tách thành các châu lục bị chia cắt bởi các đại dương mênh mông. Bởi cơn địa chấn khủng khiếp ấy, bầy thú của Manny bị chia rẽ. Sid, Manny, Diego… trở thành những kẻ lưu lạc trên một tảng băng trôi. Phủ lên câu chuyện của những người bạn trôi dạt là những tình tiết, lời thoại vô cùng hài hước để hơn 90 phút phim là hơn 90 phút ngập tràn tiếng cười, nhất là với những ai đã xem hết cả ba phần Kỷ băng hà trước đó, đã có hình dung đầy đủ về tính cách, thói quen và cả quá khứ của mỗi nhân vật. Phim Mỹ lồng tiếng Việt: Thích và không thích - Hình 2

Kỷ băng hà 4 – Lục địa trôi dạt chỉ trong tuần đầu công chiếu đã thu về hơn 390 triệu USD -Ảnh: imdb

Theo Tuổi trẻ

Miu Lê hí hửng làm "voi ma mút tuổi teen"

Kiều nữ "Tối nay 8 giờ" sẽ góp giọng trong phiên bản lồng tiếng của "Ice Age 4".

Kể từ lúc các tác phẩm hoạt hình Hollywood được lồng tiếng ở Việt Nam bắt đầu từ Rio, chúng trở thành đất diễn cho các ca sĩ đá chéo sân. Sau Đàm Vĩnh Hưng với Puss in Boots, Bảo Thy với Alvin and the Chipmunks 3 và Brave, Đông Nhi với Dr. Seuss"The Lorax, cô ca sĩ từng có nhiều kinh nghiệm diễn xuất Miu Lê cũng bước vào phòng thu thử sức với Ice Age 4. Trong Kỷ băng hà: Lục địa trôi dạt, Miu Lê sẽ đảm nhận vai trò nàng voi ma mút "tuổi teen" Peaches. Điều thú vị nữa là ở phiên bản lồng tiếng này, người "cất tiếng" cho ông bố ma mút Manny là Chí Tài - một chất giọng từng xuất hiện trongbản lồng tiếng của Madagascar 3.

Miu Lê hí hửng làm voi ma mút tuổi teen - Hình 1

Đảm nhận vai trò là một nàng voi ma mút mới lớn, dễ thương nhưng cũng không kém phần "vấn đề" dĩ nhiên là một thử thách không nhỏ. Nhưng đối mặt với khó khăn này, kiều nữ Tối nay 8 giờ tỏ ra rất hào hứng. Miu Lê đang rất sẵn sàng để thể hiện mình cũng như hồi hộp chờ đợi phản hồi từ khán giả.


Miu Lê hí hửng làm voi ma mút tuổi teen - Hình 2
Peaches

Miu Lê hí hửng làm voi ma mút tuổi teen - Hình 3
Cặp ma mút bố - mẹ: Manny - Ellie

Mặc dù phải đến 13/7, Ice Age: Continental Drift mới ra mắt tại Anh và Mỹ song nhiều quốc gia châu Âu khác đã công chiếu tác phẩm từ 27/6. Có thể nói, đây là một bước đi liều lĩnh của hãng phát hành Foxbởi thời điểm vừa qua, cả châu Âu sôi sục ở sân bóng đá Euro chứ không phải tại rạp chiếu phim. Tuy vậy trên đất Pháp, bộ phim vẫn đạt doanh thu "khủng" 11,8 triệu $ (~246,1 tỷ VND) - trở thành phim ăn khách nhất tại thị trường này tính từ đầu năm. Ngoài ra, Ice Age 4 cũng "lượm lặt" được nhiều "No.1" ở các quốc gia Nam Mỹ như Argentina, Colombia, Peru, Chile... Hãng Fox đạt mở màn thành công kỷ lục tại Mexico (13,7 triệu $ ~ 258,8 tỷ VND) và Brazil (~6,8 triệu $ ~ 141,8 tỷ VND).

Miu Lê hí hửng làm voi ma mút tuổi teen - Hình 4

Miu Lê hí hửng làm voi ma mút tuổi teen - Hình 5

20/7 - một tuần sau Hoa Kỳ, bộ sậu "tưng tửng" gồm chú lười Sid, sư tử răng kiếm Diego, ma mút Manny cùng các loài vật hoang dã của kỷ băng hà sẽ cập bến Việt Nam. Dĩ nhiên là trong ấy có cả chú sóc Scrat tham ăn rồi!

Miu Lê hí hửng làm voi ma mút tuổi teen - Hình 6

Theo TTVN

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Chị Dâu: Bất ngờ lớn nhất của điện ảnh Việt 2024Chị Dâu: Bất ngờ lớn nhất của điện ảnh Việt 2024
19:35:22 21/12/2024
Tuổi trẻ giá bao nhiêu - Tập 45: Bị Hùng phản bội, Kiên mất hết mọi thứTuổi trẻ giá bao nhiêu - Tập 45: Bị Hùng phản bội, Kiên mất hết mọi thứ
20:00:38 21/12/2024
Nhà mình lạ lắm - Tập 4: Bà Lệ đòi bỏ việc sau khi gặp lại chồng cũNhà mình lạ lắm - Tập 4: Bà Lệ đòi bỏ việc sau khi gặp lại chồng cũ
07:36:59 21/12/2024
Không thời gian - Tập 16: Đại bất ngờ đến nhà đồng đội cũ của bốKhông thời gian - Tập 16: Đại bất ngờ đến nhà đồng đội cũ của bố
07:42:42 21/12/2024
Trailer phim 'Địa đạo: Mặt trời trong bóng tối' hé lộ bối cảnh hùng tráng, khốc liệtTrailer phim 'Địa đạo: Mặt trời trong bóng tối' hé lộ bối cảnh hùng tráng, khốc liệt
22:12:50 22/12/2024

Tin đang nóng

Khả Ngân chính thức công khai bạn trai mới?Khả Ngân chính thức công khai bạn trai mới?
20:48:05 22/12/2024
Con gái Duy Phương: "Tôi không cấm cản ba tôi được"Con gái Duy Phương: "Tôi không cấm cản ba tôi được"
23:27:59 22/12/2024
Nhan sắc thật của "Phú Sát Hoàng Hậu" Tần Lam khiến 50 triệu người sốc nặngNhan sắc thật của "Phú Sát Hoàng Hậu" Tần Lam khiến 50 triệu người sốc nặng
21:17:42 22/12/2024
Huỳnh Hiểu Minh bị soi bằng chứng bắt tay với người tình đang mang thai lừa dối cả tỷ ngườiHuỳnh Hiểu Minh bị soi bằng chứng bắt tay với người tình đang mang thai lừa dối cả tỷ người
20:29:22 22/12/2024
Park Shin Hye công khai nói 1 điều với ông xã Choi Tae Joon trên sân khấu nhận giải, dàn sao phản ứng bất ngờPark Shin Hye công khai nói 1 điều với ông xã Choi Tae Joon trên sân khấu nhận giải, dàn sao phản ứng bất ngờ
21:10:23 22/12/2024
Thái độ của Hoa hậu Khánh Vân sau màn nhảy gây tranh cãi tại hôn lễThái độ của Hoa hậu Khánh Vân sau màn nhảy gây tranh cãi tại hôn lễ
20:42:02 22/12/2024
Khánh Thi khoe dáng sau khi giảm 11kg, cùng chồng làm đúng 1 việc suốt 10 năm quaKhánh Thi khoe dáng sau khi giảm 11kg, cùng chồng làm đúng 1 việc suốt 10 năm qua
19:34:52 22/12/2024
Không thể nhận ra Diva Mỹ LinhKhông thể nhận ra Diva Mỹ Linh
21:25:29 22/12/2024

Tin mới nhất

Ông trùm 'Độc đạo' tái xuất màn ảnh nhỏ trong bộ phim 'Mật lệnh hoa sữa'

Ông trùm 'Độc đạo' tái xuất màn ảnh nhỏ trong bộ phim 'Mật lệnh hoa sữa'

23:09:41 20/12/2024
Mới đây, NSƯT Hoàng Hải đã tái xuất màn ảnh nhỏ trong bộ phim Mật lệnh hoa sữa nằm trong series Vì tình yêu Hà Nội.
Bạch Công Khanh và Tuấn Dũng sợ điếng hồn khi bị ma nữ áo trắng tấn công trong 'Âm dương lộ'

Bạch Công Khanh và Tuấn Dũng sợ điếng hồn khi bị ma nữ áo trắng tấn công trong 'Âm dương lộ'

22:57:53 20/12/2024
Âm dương lộ của đạo diễn Hoàng Tuấn Cường tiếp tục tiết lộ những chi tiết đầu tiên với những câu chuyện lạnh gáy xảy ra trên chiếc xe cứu thương.
Tuổi trẻ giá bao nhiêu - Tập 44: Bị bố con Kiều "bơm vá", Hùng sắp phản Kiên

Tuổi trẻ giá bao nhiêu - Tập 44: Bị bố con Kiều "bơm vá", Hùng sắp phản Kiên

15:23:46 20/12/2024
Thấy Kiên và Quân bàn bạc với nhau kế hoạch và có vẻ cho mình ra rìa, Hùng rất bực tức. Hùng mang tâm sự về nhà nói chuyện trong bữa ăn với gia đình Kiều.
Không thời gian - Tập 16: Đại tìm thấy nhóm học sinh lạc trong rừng

Không thời gian - Tập 16: Đại tìm thấy nhóm học sinh lạc trong rừng

15:16:54 20/12/2024
Với kinh nghiệm cứu nạn, cứu hộ và tinh thần quyết tâm, Trung tá Đại và đồng đội nhanh chóng tìm thấy nhóm học sinh bị lạc trong rừng sâu.
Tuổi trẻ giá bao nhiêu - Tập 44: Mang đồ ăn vặt đến buổi giới thiệu, Kiên có cơ hội giành hợp đồng trước bố Kiều

Tuổi trẻ giá bao nhiêu - Tập 44: Mang đồ ăn vặt đến buổi giới thiệu, Kiên có cơ hội giành hợp đồng trước bố Kiều

15:13:08 20/12/2024
Cả Kiên và ông Liêm đều đến gặp gỡ chủ của một công ty Thái Lan nhằm giành hợp đồng cung cấp sản phẩm của mình. Và có vẻ như Kiên đã chiếm ưu thế hơn ông Liêm - bố Kiều.
'Không thời gian' tập 16: Cô giáo Tâm nảy sinh tình cảm với Trung tá Đại

'Không thời gian' tập 16: Cô giáo Tâm nảy sinh tình cảm với Trung tá Đại

10:08:43 20/12/2024
Trong Không thời gian tập 16, cô giáo Tâm xúc động và nảy sinh tình cảm với Trung tá Đại khi cùng bộ đội đi tìm học sinh mất tích.
Nhà mình lạ lắm - Tập 3: Huân bị chủ nợ tìm thấy, Thanh Mỹ nhớ ra một vài ký ức của vụ tai nạn

Nhà mình lạ lắm - Tập 3: Huân bị chủ nợ tìm thấy, Thanh Mỹ nhớ ra một vài ký ức của vụ tai nạn

07:04:40 20/12/2024
Huân đã giấu nhẹm số tiền tạm ứng 50 triệu đồng được nhận từ Thanh, không đưa đồng nào cho mọi người trong nhóm.
Không thời gian - Tập 16: Đại nhận định trên địa bàn biên giới có nhiều bất ổn

Không thời gian - Tập 16: Đại nhận định trên địa bàn biên giới có nhiều bất ổn

07:01:12 20/12/2024
Chỉ sau một thời gian nắm bắt tình hình trên địa bàn rừng quốc phòng, Đại nhận định có nhiều diễn biến phức tạp, bất ổn thậm chí có kẻ xấu đứng sau giật dây.
Nam thần Vbiz gây sốc vì xấu tàn canh gió lạnh, visual lạ lùng tới độ netizen cũng phải kêu cứu

Nam thần Vbiz gây sốc vì xấu tàn canh gió lạnh, visual lạ lùng tới độ netizen cũng phải kêu cứu

21:42:09 19/12/2024
Bộ phim Việt Nam Tiểu Tam Không Có Lỗi ở những diễn biến mới nhất có thêm sự xuất hiện của một nhân vật mới gây ra không ít tò mò cho khán giả.
Không thời gian - Tập 15: Đại phát hiện đám người lạ mặt có vũ khí sống trong rừng

Không thời gian - Tập 15: Đại phát hiện đám người lạ mặt có vũ khí sống trong rừng

16:19:49 19/12/2024
Trong lúc tìm kiếm học sinh bị mất tích, trung tá Đại và mọi người phát hiện ra có một nhóm người ẩn náu trong rừng và có vũ khí.
'Không thời gian' tập 15: Một nhóm học sinh bị lạc trong rừng

'Không thời gian' tập 15: Một nhóm học sinh bị lạc trong rừng

11:07:28 19/12/2024
Trong Không thời gian tập 15, Trung tá Đại cùng đồng đội hết sức khẩn trương tìm kiếm một nhóm học sinh đi rừng bị lạc.
Không thời gian - Tập 14: Đại gặp rắc rối

Không thời gian - Tập 14: Đại gặp rắc rối

07:13:25 19/12/2024
Về đơn vị mới, mặc dù cố gắng tiếp cận công việc nhanh nhất, nhưng với tính chất công việc thay đổi khiến Đại gặp rắc rối.

Có thể bạn quan tâm

Nguyên nhân nào thúc đẩy Liên bang Nga rút khỏi Syria

Nguyên nhân nào thúc đẩy Liên bang Nga rút khỏi Syria

Thế giới

04:52:44 23/12/2024
Có thể nói, việc Nga rút khỏi Syria nhấn mạnh động lực thay đổi trong chính sách đối ngoại của nước này. Nó phản ánh sự điều chỉnh trong cách tiếp cận nhằm khẳng định vị thế cường quốc toàn cầu có khả năng hoạt động trên nhiều mặt trận.
Á hậu Quỳnh Nga bị fan nhan sắc Việt miệt thị, nói nhiều câu "đau lòng"

Á hậu Quỳnh Nga bị fan nhan sắc Việt miệt thị, nói nhiều câu "đau lòng"

Sao việt

23:22:15 22/12/2024
Bên cạnh những ý kiến đánh giá khá khách quan, không ít người đã mang ngoại hình của Quỳnh Nga ra mổ xẻ và chê bai một cách đau lòng.
Bellingham đoạt giải thưởng Messi đang thống trị

Bellingham đoạt giải thưởng Messi đang thống trị

Sao thể thao

23:17:52 22/12/2024
Jude Bellingham vừa được được Liên đoàn thống kê và lịch sử bóng đá thế giới vinh danh là tiền vệ kiến thiết xuất sắc nhất trong năm 2024.
Choáng với hình ảnh hiện tại của Tiểu Long Nữ trong Thần Điêu Đại Hiệp, 58 tuổi nhưng vẫn nhìn như gái đôi mươi

Choáng với hình ảnh hiện tại của Tiểu Long Nữ trong Thần Điêu Đại Hiệp, 58 tuổi nhưng vẫn nhìn như gái đôi mươi

Hậu trường phim

23:06:46 22/12/2024
Có thể khẳng định, Lý Nhược Đồng dường như đã thoát khỏi nanh vuốt của thời gian và vẫn trẻ trung xinh đẹp như hồi đôi mươi.
HIEUTHUHAI "sợ thì đi về": Walk chưa hết 4 lần đã chào fan và lên xe mất dạng

HIEUTHUHAI "sợ thì đi về": Walk chưa hết 4 lần đã chào fan và lên xe mất dạng

Nhạc việt

21:41:20 22/12/2024
Là 1 bản nhạc sôi động với tiết tấu dồn dập gây nghiện, ai nấy cũng phải nhún nhảy nên cũng không khó hiểu khi fan nghe mãi Walk vẫn chưa chán.
Quỳnh Nga lột xác khiêu vũ xuất sắc khiến Khánh Thi ngỡ ngàng

Quỳnh Nga lột xác khiêu vũ xuất sắc khiến Khánh Thi ngỡ ngàng

Tv show

21:20:45 22/12/2024
Ở tập 5 của Bước nhảy Hoàn vũ 2024 , Khánh Thi khẳng định tiết mục của Quỳnh Nga xuất sắc còn Đoan Trang thì hô to: Tuyệt vời! Tuyệt vời! Không thể tin được .
Tuyên bố dậy sóng của sao nữ 9X sau 4 tháng kết hôn với doanh nhân trên sân khấu SBS Drama Awards

Tuyên bố dậy sóng của sao nữ 9X sau 4 tháng kết hôn với doanh nhân trên sân khấu SBS Drama Awards

Sao châu á

20:35:35 22/12/2024
Màn xuất hiện của nữ diễn viên này tại SBS Drama Awards 2024 đã trở thành chủ đề nóng trên mạng xã hội Hàn Quốc.
Đôi tất với hoa văn lạ gây tranh cãi nhất MXH những ngày gần đây: Bạn chọn đứng về "phe" nào?

Đôi tất với hoa văn lạ gây tranh cãi nhất MXH những ngày gần đây: Bạn chọn đứng về "phe" nào?

Netizen

19:01:53 22/12/2024
Nhưng gần đây, một người mẹ có một hành động khá đặc biệt khi phát hiện đôi tất của con gái bị rách vài lỗ. Cô đã kiên nhẫn và tỉ mỉ sửa lại đôi tất với những miếng vá rất đẹp,
Nữ diễn viên quyến rũ nhất thế giới tố bạn diễn tội quấy rối tình dục

Nữ diễn viên quyến rũ nhất thế giới tố bạn diễn tội quấy rối tình dục

Sao âu mỹ

18:35:59 22/12/2024
Nữ diễn viên Blake Lively đã đâm đơn kiện bạn diễn kiêm đạo diễn Justin Baldoni với cáo buộc quấy rối tình dục trong quá trình sản xuất bộ phim It Ends With Us .
Người IQ cao biết 12 mẹo "thần thánh" để việc nhà nhàn tênh, người IQ thấp chật vật trong mớ hỗn độn

Người IQ cao biết 12 mẹo "thần thánh" để việc nhà nhàn tênh, người IQ thấp chật vật trong mớ hỗn độn

Sáng tạo

17:32:39 22/12/2024
Nằm lòng 12 mẹo này, bạn sẽ thấy cuộc sống dễ thở hơn nhiều! Khi mới mua quần áo hoặc chăn ga mới, việc bị phai màu trong lần giặt đầu tiên là điều dễ xảy ra, nhất là với các chất liệu vải như denim.