Phim mới của Đỗ Thị Hải Yến bị lỗi phụ đề tại LHP Singapore

“Cha và con và…” có buổi chiếu trong khuôn khổ LHP Quốc tế Singapore. Tuy nhiên, sự cố ngoài ý muốn khiến nhiều khán giả nước ngoài khó có thể cảm nhận được hết bộ phim.

Cha và con và… (Tên tiếng Anh: Big Father, Small Father and Other Stories) là bộ phim mới nhất của đạo diễn Phan Đăng Di. Tác phẩm nằm trong danh sách tranh giải thưởng Gấu vàng của LHP Quốc tế Berlin 2015 diễn ra hồi tháng 2 và chu du tới nhiều sự kiện phim ảnh danh giá trên khắp thế giới trong suốt thời gian qua.

Nữ diễn viên Đỗ Thị Hải Yến và chồng cô, nhà sản xuất Calvin Lam đem Cha và con và…tới Liên hoan phim Quốc tế Singapore 2015. Ảnh: NVCC

Tối 30/11, nữ diễn viên Đỗ Thị Hải Yến và nhà sản xuất Calvin Lam tiếp tục đem Cha và con và… tới LHP Quốc tế Singapore 2015 và có buổi giao lưu với khán giả tại Bảo tàng Nghệ thuật Quốc gia Singapore. Buổi trình chiếu nằm trong chương trình Tầm nhìn châu Á (Asian Vision). Đây là hoạt động nhằm giới thiệu các bộ phim đương đại của điện ảnh châu Á có ngôn ngữ và cách thể hiện độc đáo.

Giống như Bi, đừng sợ (2010), Cha và con và… của Phan Đăng Di cũng là một tác phẩm nghệ thuật thiên về cảm xúc, đòi hỏi người xem phải suy nghĩ và tự diễn giải những hình ảnh mà nhà làm phim đem tới. Tuy nhiên, phần phụ đề tiếng Anh của bộ phim bị lỗi khi lời thoại chuyển ngữ thường xuyên bị cắt đột ngột, hoặc chưa truyền tải chính xác những điều mà nhân vật nói ra trên màn ảnh.

Cũng bởi vậy, buổi giao lưu của nữ diễn viên Đỗ Thị Hải Yến cùng nhà sản xuất – người đồng thời là chồng cô, Calvin Lam, diễn ra lâu hơn thông lệ để họ có thể giải đáp thắc mắc từ dưới khán phòng với số đông là người ngoại quốc không biết tiếng Việt.

Nữ diễn viên Đỗ Thị Hải Yến và nhà sản xuất Calvin Lam dành nhiều thời gian để chia sẻ về Cha và con và… với khán giả tại LHP Quốc tế Singapore 2015.

Theo chia sẻ của Calvin Lam, Cha và con và… được đạo diễn Phan Đăng Di ấp ủ trong suốt 5 năm qua. Anh cùng nhà làm phim tốn rất nhiều thời gian để tìm kiếm tiền đầu tư cho dự án, chủ yếu là từ châu Âu bởi đây là thị trường ít ỏi còn ưu ái các tác phẩm thiên về cảm giác và nghệ thuật. Dù gặp nhiều khó khăn, Calvin Lam cho biết anh luôn đặt trọn niềm tin ở Phan Đăng Di và sẵn sàng tiếp tục hợp tác với đạo diễn trẻ trong tương lai.

Sự tin tưởng cũng là điều mà Đỗ Thị Hải Yến luôn dành cho Phan Đăng Di. Nhà làm phim tiếp cận cô từ 5 năm trước, khi Cha và con và… mới chỉ là ý tưởng sơ khai. Bẵng đi một thời gian, nữ diễn viên quên đi lời hứa trong quá khứ với vị đạo diễn. Song, khi biết Cha và con và… đã sẵn sàng bấm máy, Hải Yến lập tức gác lại mọi công việc và dành ra 45 ngày để tham gia.

Có một điều thú vị là Cha và con và… không có kịch bản chi tiết như các dự án phim thông thường. Mọi thứ chỉ được ghi lại rất sơ lược qua một tập kịch bản nháp dày khoảng 50 trang. Trên trường quay, Phan Đăng Di mới trực tiếp nói người diễn viên phải làm gì trước ống kính. Tuy nhiên, theo lời Đỗ Thị Hải Yến, nhà làm phim có thể bắt cô làm đi làm lại một cảnh quay nhiều lần mà không nói rõ lý do. Chỉ khi Phan Đăng Di cảm thấy cảnh quay diễn ra đúng như mạch cảm xúc của anh, cô cùng các cộng sự mới chuyển sang thực hiện cảnh quay kế tiếp.

Bộ phim Cha và con và… lấy bối cảnh cuối thập niên 1990 với nhân vật chính là Vũ (Lê Công Hoàng), chàng trai trẻ đam mê nhiếp ảnh nhưng có nhiều bức bối trong suy nghĩ. Cậu có cảm tình đặc biệt với người bạn trọ đẹp trai và làm việc tại quán bar tên Thăng (Trương Thế Vinh).

Tại quán bar, Thăng thường xuyên hút ma túy cùng Vân (Đỗ Thị Hải Yến) – nàng vũ công ba-lê xinh đẹp, chuyên kiếm thêm bằng cách nhảy múa mua vui hoặc đi chơi xa cùng khách nước ngoài. Các mối quan hệ trong phim cứ thế đan xen giống như một bức tranh nhiều mảnh ghép mà nền chung là sự bối rối trong suy nghĩ của nhóm người trẻ trong phim.

Một số khán giả người Việt cũng có mặt tại buổi chiếu của Cha và con và… tại Singapore. Ảnh: NVCC

Đỗ Thị Hải Yến từng tham gia nhiều tác phẩm nghệ thuật nhưng dự án Cha và con và… vẫn là trải nghiệm mới lạ đối với cá nhân cô bởi cách làm việc thiên về cảm xúc của Phan Đăng Di. Ngoài ra, đóng chung với diễn viên tay ngang Lê Công Hoàng cũng đem tới cho cô nhiều điều mới mẻ. Chàng trai vốn là một nhân viên ngân hàng và rất muốn theo đuổi nghiệp diễn xuất sau bộ phim. Tuy nhiên, Hải Yến hài hước chia sẻ rằng cô đã nhiều lần khuyên anh hãy cứ trở về với công việc về tài chính và chứng khoán.

Dù đã đặt chân tới khoảng hơn 40 liên hoan phim lớn nhỏ trong thời gian qua,Cha và con và… phải tới tháng 3/2016 mới chính thức ra mắt khán giả tại Việt Nam. Một phóng viên Singapore đặt câu hỏi rằng phải chăng bộ phim bị Cục Điện ảnh Việt Nam làm khó bởi Bi, đừng sợ của Phan Đăng Di từng gây ra rất nhiều tranh cãi cách đây 5 năm.

Đỗ Thị Hải Yến lên tiếng phủ nhận chuyện đó và cho biết Cha và con và… đã trình chiếu cho Cục Điện ảnh từ trước khi tham dự LHP Quốc tế Berlin 2015 và nhà chức trách hoàn toàn hài lòng với tác phẩm.

Cô cùng nhà sản xuất Calvin Lam cho rằng tiếp cận khán giả tại các liên hoan phim quốc tế trước khi ra mắt công chúng nước nhà là chiến lược mà nhiều tác phẩm điện ảnh nghệ thuật quốc tế áp dụng trong suốt nhiều năm qua. Họ đồng thời tin rằng khán giả Việt, đặc biệt là người trẻ, sẽ tìm thấy điểm tương đồng hoặc cảm thấy đồng cảm với các nhân vật như Vũ, Thăng, Vân trong phim, dù đây thực sự không phải là tác phẩm dễ xem.

Theo Zing