Phim hoạt hình Hollywood lồng tiếng Việt “đỉnh” nhất xưa nay

Thường thì người xem không ủng hộ các phiên bản phim Mỹ lồng tiếng Việt. Riêng “ Planes” thì có thể coi là một trường hợp ngược lại.

Xu hướng lồng tiếng Việt cho phim hoạt hình công chiếu tại Việt Nam đã trở nên vô cùng quen thuộc. Tuy nhiên, để được khán giả đón nhận bằng những lời khen thì không phải tác phẩm nào cũng làm được. Thông thường thì phần lớn người xem sẽ đanh giọng chê bai các phiên bản lồng tiếng với lý do là “không giữ được cảm xúc như nguyên tác”.

Riêng Planes, đây có thể coi là một trường hợp khá ngược đời khi bản lồng tiếng Việt thậm chí còn mang đến nhiều cảm hứng và tiếng cười hơn.

Nhiều khán giả vẫn còn nghĩ rằng Planes là sản phẩm hoạt hình tới từ xưởng phim Pixar danh tiếng, nên hẳn nhiên họ mong đợi bộ phim có một nội dung thật đặc sắc. Nhưng thực tế, đây lại là đứa con đầu lòng của chi nhánh sản xuất phim hoàn toàn mới thuộc “nhà Chuột”: DisneyToon. Cùng với kế hoạch ban đầu của Planes là chỉ phát hành dưới định dạng đĩa DVD và Blu-ray, việc nội dung trong Thế giới máy baycó tính chất “màn ảnh nhỏ” là chuyện khó lòng khác được.

Kịch bản của Planes chỉ đơn giản xoay quanh ước mơ trở thành tay đua tham gia tranh giải vòng quanh thế giới của 1 chiếc máy bay “nông dân” chuyên làm nhiệm vụ rải phân bón. Bộ phim mở đầu bằng một lời kể đầy đam mê về giấc mơ có phần viển vông của anh chàng nhân vật chính Dusty. Dĩ nhiên, một kẻ suy nghĩ giản đơn như thế thì chẳng dễ dàng bỏ cuộc. Dusty tìm đến với những bài luyện tập kỹ thuật chuyên môn, nhờ sự trợ giúp của một cao thủ ở ẩn và những người bạn trung thành. Rồi sau đó là hành trình phiêu lưu băng ngang qua địa cầu và kết thúc ở vạch đích vinh quang dành cho con người xứng đáng, sau những biến cố mất niềm tin vào đồng đội. Một motif phim thiếu nhi vô cùng kinh điển!

Một vài thiết kế phi cơ trong “Planes”

Không ghi điểm ở phần kịch bản nội dung, Planes chỉ chinh phục được khán giả trong tạo hình của những chiếc máy bay, vốn được thừa hưởng rất nhiều từ người tiền nhiệm Cars. Cùng với đó, hành trình đua máy bay xuyên lục địa giúp cho Planes trải rộng bối cảnh nền của mình ra đủ mọi quốc gia trên thế giới với cảnh sắc thiên nhiên đẹp mắt: những cánh đồng lúa mỳ dài ngút tầm mắt ở Bắc Mỹ, dải núi phủ trắng tuyết vùng Bắc Âu, cảnh núi non tiên cảnh như thiên đường tại Trung Hoa, lòng sông rộng nơi hạ nguồn với những cánh chim trắng bay qua tháp đền thờ nơi đất Ấn hay không khí lễ hội tưng bừng trong thành phố Mexico…

Cảnh phim “Planes” tại TajMahal

Nhưng công bằng mà nói, nếu chỉ có mấy điểm này thì Planes cũng chỉ như bất cứ một bộ phim xem lúc đó để rồi dễ dàng bị lãng quên sau khi bước ra khỏi rạp. Điểm hấp dẫn nhất của bộ phim này hóa ra không nằm ở phần “nguyên gốc” mà thuộc về phiên bản lồng tiếng Việt. Mặc dù vẫn có những đoạn cố ý làm lố hơn mức cần thiết, nhìn chung Planes vẫn có một kịch bản thoại khá ổn với nhiều từ tiếng lóng rất quen thuộc và khá hiện đại.

Ngoài ra, phiên bản lồng tiếng Việt của Planes còn đặc biệt ghi điểm ở bản tình ca “sặc mùi dầu máy” nhưng cũng không kém phần lãng mạn đúng phong cách một anh chàng xứ Mexico như chiếc phi cơ El Chupacabra. Planes cũng là lần đầu tiên khán giả giật mình vì nghe được giọng miền Trung lồng tiếng trên màn ảnh rộng. Nếu như phải chấm điểm, có lẽ khán giả nào cũng “bật ngón cái” cho cú sốc đầy sức thuyết phục này, trong phân cảnh nhân vật chính Dusty tưởng như đang lạc giữa thiên đường của những chiếc xe tăng lữ mặc áo cà sa.

Nhìn chung, ở thời điểm mà rạp phim Việt ngập tràn các tác phẩm kinh dị và 16 thì Planes là một trong số ít các lựa chọn ổn cho cả gia đình, đặc biệt là các em nhỏ. Và nếu như bạn là một người kỳ thị việc lồng tiếng cho phim hoạt hình Hollywood, đây sẽ là cơ hội cho bạn thay đổi ác cảm. Bởi vì tôi tin, Planes là bộ phim được lồng tiếng Việt xuất sắc nhất xưa nay!

Đạo diễn: Klay Hall

Diễn viên: Dane Cook, Stacy Keach, Carlos Alazraqui

Thể loại: Hoạt hình / Phiêu lưu

Phân loại: PG

Đánh giá:

Theo Trí thức trẻ