Phim Hàn đổi tên để đổi vận?

Vì lý do gì loạt phim truyền hình Hàn hiện nay liên tục thay đổi tiêu đề phim trước khi lên sóng?

“ Romance Town ”

Bộ phim truyền hình sắp lên sóng KBS 2TV vào ngày 11 tháng 5 có một cái tên ban đầu không phải là “ Romance Town “. Vai nữ chính được giao cho Sung Yoo Ri, cô vào vai một cô gái có tính cách mạnh mẽ vươn lên trong gian khó.

“Romance Town” – Một câu chuyện tình yêu lãng mạn hài hước

Ngay từ bước đầu khi lên kế hoạch dựng phim, tiêu đề của phim được đặt là “Maids”, nghĩa là những người đầu bếp. Bộ phim tâm lý hài đã được chuẩn bị trong thời gian rất lâu nhưng việc tiêu đề phim nhằm hướng tới những người phụ nữ làm nghề nội trợ cuối cùng lại bị gạt bỏ. Yêu cầu thay đổi tên phim được đưa ra lý do, vì ngôn từ “Maid” đã trở nên lỗi thời về mặt xã hội hoá.

Dàn sao của “Romance Town”

“You”re Into Me”

Bộ phim mới của đài MBC với sự tham gia diễn xuất của Jung Yong Hwa, Park Shin Hye và Song Chang Eui cũng rơi vào hoàn cảnh tương tự. Mặc dù sẽ lên sóng vào tối ngày 29/6 tới nhưng tiêu đề phim liên tục bị thay đổi. Tiêu đề ban đầu của phim là “Festival”. Nhưng với ý nghĩa là một điệu nhạc thanh xuân, trên nền bối cảnh là một trường đại học nghệ thuật, một tiêu đề như vậy bị đánh giá là quá đơn giản.

4 diễn viên trong phim – Park Shin Hye, Jung Yong Hwa, Song Chang Eui và So Yi Hyun – trong buổi đọc kịch bản “You”re Into Me”

Nhà sản xuất của “Festival” lên tiếng về việc chuyển tên phim sang thành “You”re Into Me”: “Chủ đề của tác phẩm lần này là vẽ lại thời thanh xuân của một thế hệ trước, không phân biệt trai gái già trẻ, đã rất dũng cảm và nhiệt huyết hướng tới ước mơ của những người học sinh trường đại học nghệ thuật. Vì vậy tiêu đề này (tên đã được đổi) được đánh giá là phù hợp nhất và chứa đựng đầy đủ, phù hợp với chủ đề phim”.

“My love by my side”

Với sự có mặt của 2 diễn viên chính Lee So Yeon và Oh Joo Wan, bộ phim truyền hình mới vào tối thứ 4&5 của đài SBS “My love by my side” sẽ lên sóng vào ngày 7 tháng 5. Nhưng chỉ trước đó 3 tuần, tiêu đề của phim là “Nice to meet you”. Mặc dù việc thay đổi tên phim quá đột ngột, khác biệt cả với phần trailer công bố trước đó, nhưng cái tên mới vẫn được đánh giá là phù hợp với so với tên cũ.

Lee So Yeon và Oh Joo Wan trong “My love by my side”

“My love by my side” là tiêu đề đã được kiểm chứng qua 2 lần thành công của ca khúc hot cùng tên. Ca khúc của ca sĩ Kim Hyun Sik cùng tiêu đề này đã nhận được sự yêu mến rất lớn từ người hâm mộ. Đặc biệt, bài hát này được cất lên trong bộ phim điện ảnh “You”re my sunshine”, do 2 diễn viên nổi tiếng Jeon Do Yeon và Hwang Jung Min đóng cặp, bộ phim đã thu hút tới 3 triệu lượt khán giả tới rạp.

“ Reply ”

Bộ phim truyền hình mới của đài MBC phát sóng vào thứ 2&3 này cũng không thoát khỏi những biến chuyển trong tiêu đề. Phim thu hút sự chú ý bởi sự góp mặt của 4 ngôi sao lớn Lee Da Hae, Micky Yoochun, Kim Seung Woo và Kang Hye Jung. Nhưng tiêu đề phim lại càng ngày càng được rút gọn.

Ban đầu, phim được đặt là “Goodbye Mr. Reply”, sau đó nhà sản xuất lại thay đổi thành “Mr. Reply” và cuối cùng chốt lại chỉ bằng chính cái tên đầy bí ẩn “Reply”.

Lee Da Hae và Yoochun trong cảnh quay của “Reply”

“Reply” là tiêu đề từng xuất hiện trong lịch sử điện ảnh Mỹ năm 1999. Với vai diễn chính của Matt Damon, ngôi sao từng giành giải Oscar, bộ phim đã dành được tình cảm yêu mến của các khán giả màn ảnh rộng. Liệu lần này, cái tên “Reply” có giúp cho bộ phim cặp đôi tay ba Lee Da Hae – Kim Seung Woo – Yoochun làm nên thành công?

“ The Greatest Love ”

Cha Seung Won và Gong Hyo Jin song hành trong “The Greatest Love”

Bộ phim mới ra mắt của dàn sao Gong Hyo Jin, Cha Seung Won, Yoo In Na và Yoon Kye Sang đã trải qua quá trình không chút phẳng lặng về tiêu đề phim. Ban đầu trên bản dự thảo là cái tên “Sự ra đời của tình yêu”. Nhưng sau đó, phim phải trải qua tới 3 lần đổi tên nữa, từ “The birth of love” chuyển thành “The discovery of affection”, rồi lại chuyển thành “Job well done”. Và cuối cùng, phim đã lên sóng với cái tên “The Greatest Love” (Tình yêu đẹp nhất).

Những gương mặt sẽ làm nên cuộc cạnh tranh gay gắt trên màn ảnh nhỏ xứ Hàn trong tháng 5

Tiêu đề phim giống như biển hiệu của một nhà hàng. Khi nó thực sự ấn tượng sẽ hấp dẫn và đẩy cao sự tò mò của bạn muốn bước vào trong tìm hiểu. Nhưng biển hiệu vẫn luôn chỉ là bề ngoài, nó quan trọng nhưng không có nghĩa là quyết định tất cả yếu tố thành bại bên trong. Tên phim cũng như vậy. Sự thay đổi cho phù hợp với chủ đề và thị hiếu người xem không phải là yếu tố quyết định duy nhất tới chất lượng một bộ phim.

Theo Bưu Điện Việt Nam