Phim ‘Con nhà siêu giàu châu Á’ khác bao nhiêu so với tiểu thuyết gốc?
Phiên bản điện ảnh của “ Crazy Rich Asians” có một vài thay đổi quan trọng so với nguyên tác, đặc biệt là đoạn kết.
Trailer bộ phim ‘Con nhà siêu giàu châu Á’ “Crazy Rich Asians” được Jon M. Chu chuyển thể từ tác phẩm văn học cùng tên, với trung tâm là những gia đình người gốc Hoa giàu có tới mức không tưởng.
*Lưu ý: Bài viết tiết lộ trước nội dung bộ phim Crazy Rich Asians
Cốt truyện bám sát nguyên tác
Xuyên suốt lịch sử, Hollywood từng chuyển thể vô số cuốn sách lên màn ảnh rộng. Song, hiếm có tác phẩm nào trung thành hoàn toàn so với nguyên tác từ nhân vật cho tới sự kiện quan trọng, một phần bởi bản chất của hai loại hình nghệ thuật.
Với Crazy Rich Asians, phiên bản điện ảnh do John M. Chu làm đạo diễn và Peter Chiarelli cùng Adele Lim viết kịch bản đã cố gắng bám sát tiểu thuyết gốc của Kevin Kwan ngay từ cảnh mở đầu.
Cốt truyện cơ bản của tiểu thuyết và phim Crazy Rich Asians là rất giống nhau.
Nội dung phim là câu chuyện tình yêu giữa Rachel Chu (Constance Wu) – một giảng viên môn Kinh tế tại Đại học New York (NYU) – với chàng bạn trai Nick Young (Henry Golding). Sau quãng thời gian yêu nhau, chàng quyết định mời nàng về thăm gia đình mình ở Singapore nhân dịp một người bạn thân lên xe hoa.
Đặt chân tới đảo quốc sư tử, Rachel mới nhận ra rằng gia đình Nick thuộc dạng “siêu giàu”, và cô bắt đầu làm quen với bà Eleanor (Dương Tử Quỳnh) – mẹ của người yêu. Ngoài ra, nữ giảng viên còn đến thăm người bạn học thời sinh viên Peik Lin (Awkwafina), cũng như tham dự đám cưới của Colin Koo (Chris Pang) và Araminta Lee (Sonoya Mizuno).
Song, chuyến đi không hề suôn sẻ khi Rachel phải đối mặt với phản ứng dữ dội từ các cô gái ở bữa tiệc độc thân của Araminta. Ngay cả bà Eleanor cũng cho rằng cô hoàn toàn không “môn đăng hộ đối” với Nick.
Dĩ nhiên, việc chuyển thể toàn bộ khía cạnh của quyển sách lên màn ảnh rộng là gần như không thể. Một số nhân vật, tuyến truyện và sự kiện đã thay đổi, mà quan trọng nhất chính là cái kết của tác phẩm.
Sở hữu mô-típ đặc trưng của thể loại rom-com, “Crazy Rich Asians” vẫn trở nên thu hút nhờ dàn nhân vật thú vị, cùng văn hóa châu Á được lồng ghép đầy duyên dáng.
Astrid trở lại với Charlie Wu
Phiên bản điện ảnh của Crazy Rich Asians đơn giản hóa rất nhiều mạch truyện về Astrid ( Gemma Chan) – em họ của Nick – khi cô phát hiện ra rằng chồng mình là Michael ( Pierre Png) đang ngoạ.i tìn.h.
Theo nguyên tác, Astrid theo dõi và phát hiện ra tình nhân của Michael đã có con, và cô băn khoăn không biết liệu đứ.a b.é có phải của chồng mình không.
Cùng lúc đó, nàng “tiểu thư” bắt đầu qua lại với Charlie Wu (Harry Shum Jr.) – vị hôn phu xưa kia của cô nhưng bị gia đình phản đối. Cả hai tái ngộ ở đám cưới của Colin và Araminta. Và Charlie cũng chính là người giúp Astrid điều tra về nhân tình của Michael.
Crazy Rich Asians hoàn toàn có thể làm tiếp phần ngoại truyện với câu chuyện về Astrid và Charlie Wu.
Trong phim, hai nhân vật chỉ tái ngộ trong cảnh mid-credits tại bữa tiệc đính hôn của Nick và Rachel, nhằm tạo tiề.n đề cho tập phim ngoại truyện (spin-off) hoặc hậu truyện (sequel). Trước đó, tuyến truyện của Astrid trong phim Crazy Rich Asians gần như chỉ tập trung vào cuộc hôn nhân đổ vỡ giữa cô với Michael.
Tuy các fan của truyện gốc có thể thấy thất vọng khi Astrid và Charlie thiếu hẳn sự tương tác trong Crazy Rich Asians, nhưng đây là thay đổi hợp lý bởi thời lượng phim chỉ có hạn.
Quá khứ của gia đình Rachel được hé lộ sớm hơn
Trong phiên bản điện ảnh, bà ngoại của Nick là Su Yi (Lisa Lu) cùng Eleanor Young quyết định “phục kích” Rachel tại đám cưới của Colin với những thông tin về quá khứ của cô.
Trước đó, dì Alix (Selena Tan) gợi ý Eleanor rằng bà hãy dùng thám tử tư để điều tra về thân thế cô bạn gái “bí ẩn” mà Nick mới dẫn về nhà.
Còn với nguyên tác, sự kiện diễn ra sau đám cưới khi chàng thiếu gia đang dẫn bạn gái đi nghỉ cuối tuần. Tuy nhiên, sự thay đổi trên là hoàn toàn hợp lý bởi trên phim, Nick và Rachel chỉ về thăm nhà khoảng một tuần, thay vì cả một mùa hè như trong sách.
Quá khứ của Rachel Young được đơn giản hóa một chút trên màn ảnh.
Hơn nữa, quá khứ của gia đình Rachel được Eleanor tiết lộ trên màn ảnh cũng hơi khác so với nguyên tác. Trong phim, thám tử tư của bà mẹ chỉ tìm cách đào bới sự thật rằng Rachel là đứa con ngoài giá thú khi mẹ của Rachel là Kerry (Tan Kheng Hua) đem lòng yêu người đàn ông khác dù đã kết hôn.
Với cuốn sách, cuộc điều tra của Eleanor chỉ cho ra kết quả rằng chồng của Kerry còn sống, nay đang ở trong một nhà giam ở Trung Quốc, thay vì đã chế.t như lời kể mà Kerry dành cho Rachel.
Mọi người đều tin rằng người này chính là cha của Rachel. Mãi cho đến khi Kerry đến Singapore, nữ giảng viên mới biết được sự thật rằng người đàn ông kia không phải là cha mình.
Tuy nhiên, đạo diễn John M. Chu thêm một lần nữa đưa ra sự thay đổi hợp lý khi lược bớt hiểu lầm về người cha của Rachel. Bằng cách này, Crazy Rich Asians dễ dàng tập trung phát triển mối quan hệ giữa hai nhân vật chính, trong khi quyển sách lại có phần hơi lan man về quá khứ của cô gái.
Eleanor chúc phúc cho Nick và Rachel
Sự thay đổi lớn nhất giữa hai phiên bản của Crazy Rich Asians chính là cái kết dành cho mối quan hệ giữa Nick và Rachel. Trong nguyên tác, Nick không cầu hôn Rachel, và độc giả không biết chắc chắn rằng liệu cả hai có tiếp tục bên nhau hay không.
Thay vào đó, câu chuyện kết thúc bằng việc Rachel hòa giải với mẹ sau khi biết được sự thật trong quá khứ. Rồi Rachel, Kerry, Nick và Peik Lin cùng nhau đi ăn. Đó là một cái kết khá ấn tượng và thực tế. Song, phiên bản điện ảnh đã thay đổi hoàn toàn bằng câu chuyện lãng mạn với cái kết có hậu.
Cái kết đẹp của bộ phim hoàn toàn không có trong truyện gốc.
Crazy Rich Asians đã thêm vào hai lần cầu hôn của Nick Young. Lần đầu tiên khi anh giấu mọi người mua chiếc nhẫn cho Rachel, và lần thứ hai là trên máy bay với chiếc nhẫn của bà Eleanor. Điều đó đồng nghĩa rằng đoạn đính hôn cuối phim cũng không có ở nguyên tác.
Song, trường đoạn quan trọng nhất được xây dựng riêng cho bộ phim chính là cảnh chơi mạt chược giữa Eleanor và Rachel. Nữ nhân vật chính chứng minh bản thân hoàn toàn xứng đáng với Nick khi chọn cách rời bỏ anh.
Đây chính là bước ngoặt then chốt trong mối quan hệ “mẹ chồng, nàng dâu” và dẫn đến cái kết viên mãn cho bộ phim.
Theo Zing.vn
'Con nhà siêu giàu châu Á': Phim hài - lãng mạn với gia vị Á Đông
Sở hữu mô-típ đặc trưng của thể loại rom-com, "Crazy Rich Asians" vẫn trở nên thu hút nhờ dàn nhân vật thú vị, cùng văn hóa châu Á được lồng ghép đầy duyên dáng.
Trailer bộ phim 'Con nhà siêu giàu châu Á' "Crazy Rich Asians" được Jon M. Chu chuyển thể từ tác phẩm văn học cùng tên, với trung tâm là những gia đình người gốc Hoa giàu có tới mức không tưởng.
Thể loại: Lãng mạn, hài hước
Đạo diễn: Jon M. Chu
Diễn viên chính: Constance Wu, Henry Golding, Dương Tử Quỳnh, Gemma Chan, Harry Shum Jr., Awkwafina
Zing.vn đán.h giá: 7/10
Crazy Rich Asians sử dụng dàn diễn viên toàn người gốc Á và thắng lớn tại phòng vé Bắc Mỹ trong thời gian qua.
Crazy Rich Asians vốn ra rạp tại Bắc Mỹ từ trung tuần tháng 8, và gây ra cơn sốt lớn tại phòng vé khu vực khi có ba tuần liên tiếp đứng ở vị trí dẫn đầu.
Sau gần một tháng phát hành, phim đã thu tới gần 170 triệu USD, so với kinh phí sản xuất chỉ là 30 triệu USD. Còn Warner Bros. thì mau chóng "bật đèn xanh" cho dự án phần tiếp theo.
Trong Crazy Rich Asians, nhân vật chính là Rachel Chu (Constance Wu) - một nữ giảng viên kinh tế người Mỹ gốc Hoa, sinh sống tại New York. Một ngày nọ, Nick Young (Henry Golding) - bạn trai Rachel - mời cô đến Singapore để cùng dự lễ thành hôn của bạn thân anh.
Hào hứng trước chuyến viếng thăm châu Á đầu tiên trong đời, nhưng cô gái trẻ cũng không khỏi lo lắng về cuộc gặp gỡ ra mắt gia đình Nick.
Và rắc rối nảy sinh khi Rachel phát hiện ra rằng gia đình bạn trai cô thuộc dạng giàu có bậc nhất Singapore. Cô nay phải đối mặt với sự soi xét từ gia đình truyền thống của Nick Young, sự đố kỵ từ nhiều cô gái khác, cũng như buộc phải tìm cách vượt qua hàng loạt về giá trị và văn hoá Đông - Tây.
Gia vị "châu Á" hết sức đặc biệt
Ngay từ đầu phim, Rachel Chu được miêu tả là cô gái hiện đại, thông minh. Còn Nick Young, bất chấp gia thế khủng (mà Rachel chưa hay biết), luôn tỏ ra là chàng trai khiêm tốn và tốt bụng. Với chuyến đi tới Singapore, cô gái trẻ dần dần cảm nhận thấy áp lực khi bước chân lên khoang hạng nhất trên máy bay.
Tới nơi, Rachel thực sự bị choáng ngợp bởi bữa tiệc hoành tráng mà nhà Young bày ra. Nhưng mẹ của Nick - Eleanor Young (Dương Tử Quỳnh) - đã tỏ rõ thái độ không thích Rachel ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Mô-típ của Crazy Rich Asians không quá mới mẻ, nhưng là sự kết hợp khéo léo giữa phương Tây và phương Đông.
Có thể thấy Crazy Rich Asians là sự kết hợp khéo léo giữa những ý tưởng kiểu Hollywood và kiểu châu Á. Cốt truyện cô gái bình thường kết đôi với bạn trai giàu có không ít lần xuất hiện cả trong phim Mỹ lẫn các tác phẩm truyền hình châu Á. Còn sức ép đến từ mẹ chồng tương lai thì rõ ràng là một nét đặc trưng riêng của Á Đông.
Từ đây, Crazy Rich Asians như muốn giới thiệu một phần văn hóa châu Á lên màn ảnh rộng Hollywood. Truyền thống "gia đình luôn là ưu tiên hàng đầu" được lột tả chân thực qua hình tượng nhân vật bà Eleanor.
Diễn xuất đầy kinh nghiệm và tinh tế của Dương Tử Quỳnh giúp truyền tải thông điệp này hết sức thuyết phục. Hay chi tiết người bà khen tướng mũi của Rachel "rất có phúc" hoặc câu đầu tiên người bà nói khi gặp cháu trai Nick rằng "Cháu đã ăn chưa?" quả đúng là chỉ có thể gặp ở người Á Đông.
Dương Tử Quỳnh gây ấn tượng qua vai diễn bà Eleanor Young.
Nhóm nhân vật phụ cũng góp phần giúp Crazy Rich Asians trở nên thú vị. Cô bạn thân Peik Lin Goh (Awkwafina) của Rachel đúng là dạng "scene stealer" khi luôn luôn mang lại tiếng cười cho khán giả thông qua mỗi lần xuất hiện.
Sở hữu tính cách vui nhộn, gần gũi, Peik luôn là chỗ dựa đáng tin cậy mỗi khi Rachel gặp rắc rối. Và gia đình của cô cũng hài hước không kém với người cha do Ken Jeong đảm nhận, cũng như mẹ và em nhân vật.
Ở phía "bên kia", anh chàng họ hàng xa Oliver T'sien (Nico Santos) của Nick thì gây ấn tượng bằng nhiều câu bình luận châm biếm hài hước khá đắt giá.
Các nhân vật phụ trong Crazy Rich Asians thực sự đáng giá.
Bối cảnh hoành tráng của giới thượng lưu Singapore là một yếu tố khác giúp bộ phim hút khách. Những bữa tiệc sang chảnh, căn biệt thự rộng tựa lâu đài, hàng loạt bộ cánh hàng hiệu tuyệt đẹp, tất cả chỉ nhìn thôi cũng đủ khiến người xem cảm thấy thoả mãn.
Riêng phân cảnh lễ thành hôn của bạn thân Nick thì vô cùng ấn tượng. Đây chắc chắn sẽ trở thành hôn lễ trong mơ của không ít khán giả nữ khi nó hoa lệ và thơ mộng còn hơn cả trường đoạn tương tự trong loạt phim Chạng vạng.
Một vài điểm trừ đáng tiếc
Sở hữu nhiều ưu điểm là vậy, nhưng Crazy Rich Asians vẫn để lại một vài tiếc nuối cho người xem, đặc biệt là ở phần kịch bản. Ngay từ đầu phim, Rachel được giới thiệu là giảng viên kinh tế tài giỏi tại đại học New York danh giá.
Nhưng hình như cô chẳng buồn tìm hiểu gì về bạn trai, vì chỉ cần vào Google tìm kiếm là thấy anh thuộc dòng họ Young má.u mặt ở phía bên kia bờ Thái Bình Dương.
Vẫn còn một chút lấn cấn ở nhân vật chính Rachel Young.
Việc xây dựng nhân vật Rachel là cô gái thông minh, mạnh mẽ, tính cách chan hoà vô tình tạo ra một hình tượng quá đỗi hoàn hảo, thậm chí xa cách với người xem. Hầu hết nhân vật trong phim đều không có sự "chuyển mình" cho tới khi bộ phim khép lại, ngoại trừ bà Eleanor.
Tuy nhiên, tất cả hoàn toàn được bù đắp nhờ hàng loạt tình tiết hài hước, duyên dáng, các bữa tiệc xa hoa bậc nhất của giới thượng lưu. Và cái kết ghi hình trên tầng thượng của khu tổ hợp Marina Bay Sands nổi tiếng chắc chắn sẽ khiến khán giả cảm thấy khó quên.
Nhìn chung, tuy chọn mô-típ hết sức quen thuộc trong dòng hài - lãng mạn, nhưng đạo diễn Jon M. Chu đã tỏ ra hết sức khéo léo trong việc xây dựng Crazy Rich Asians trở thành một bộ phim thú vị nhờ nhiều nét văn hóa Á Đông.
Phim khởi chiếu trên toàn quốc từ 14/9 dưới tựa Con nhà siêu giàu châu Á.
Theo New.zing.vn
"Crazy rich Asians" siêu thành công khi khai thác đề tài về giới siêu giàu phương Đông Được chuyển thể từ tiểu thuyết nổi tiếng "Crazy rich Asians" (tựa phát hành tại Việt Nam: "Con nhà siêu giàu Châu Á"), bộ phim ăn khách không chỉ là câu chuyện tình cảm ngọt ngào nhưng không môn đăng hộ đối của hai nhân vật chính, mà còn phơi bày rõ nét thói quen tiêu dùng xa hoa cực đại của giới...