Phiên dịch viên giả tại lễ tang Mandela nhập viện tâm thần

Mai Hoàng Minh16:48 20/12/2013

Thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu bị tâm thần phân liệt, đã dịch diễn văn của Tổng thống Mỹ Obama và các nhà lãnh đạo thế giới khác tại tang lễ ông Nelson Mandela, vừa được nhập viện tâm thần.

Dzhantile đứng ngay cạnh Obama trong lễ tưởng niệm Mandela và dịch sai bài phát biểu của Obama.

Thông tin được vợ ông Tamsanka Dzhantile là bà Sizive cho biết. Ông Tamsanka Dzhantile vốn hay lên cơn tâm thần và lẽ ra phải đến bác sĩ vào ngày 10/12, nhưng lại chọn phương án kiếm 85 đô la tiền phiên dịch.

Người này đứng cách Tổng thống Mỹ và Tổng thư ký LHQ Ban Ki-moon chưa đầy một mét, nhưng không một người khiếm thính nào hiểu ông đã làm gì.

“nh ta chỉ hoa tay. Cộng đồng người khiếm thính rất phẫn nộ,” Giám đốc Trường thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu ở Cape Town, bà Kara Lehning cho biết.

Video đang HOT

Ông Dzhantile khẳng định mình là một phiên dịch viên giỏi và phân trần rằng trong thời gian cử hành tang lễ ông đã “nhìn thấy thiên thần” trên sân vận động.

Trung Anh

Tổng hợp

Theo dantri

Xác định danh tính phiên dịch giả trong lễ tưởng niệm Mandela

Một phiên dịch viên bị cáo buộc là giả mạo khi diễn tả hoàn toàn sai thông điệp của nguyên thủ các nước trong lễ tưởng niệm cựu Tổng thống Nam Phi Nelson Mandela đã được xác định danh tính.

Phiên dịch viên giả mạo đứng cạnh Tổng thống Barack Obama trong khi nhà lãnh đạo Mỹ có bài phát biểu tôn vinh ông Mandela.

Sau một cuộc truy lùng tung tích người đàn ông bí ẩn, các nguồn tin tại Nam Phi cho biết thông dịch viên giả mạo được xác định là Thami Jantjie.

Phiên dịch viên giả mạo đã được nhìn thấy đeo một thẻ kiểm soát an ninh chính thức ở cổ trong lễ tưởng niệm Mandela hôm 10/12 tại sân bay vận động FNB với sức chứa 95.000 người tại Johannesburg.

Thami Jantjie đã đứng cạnh các chính khách hàng đầu thế giới trong lễ tưởng niệm, bao gồm Tổng thống Mỹ Barack Obama, để dịch các bài phát biểu của họ cho khán giả khiếm thính.

Tuy nhiên, sau sự kiện, Thami Jantjie đã bị tố sử dụng các ký hiệu không giống với các ký hiệu của phiên dịch viên truyền hình. Thậm chí, phiên dịch viên giả mạo còn bị cáo buộc là chỉ biết khua tay lung tung mà không hề diễn ra được thông điệp của các diễn giả.

Các câu hỏi giờ đây đang được đặt ra về các biện pháp an ninh và làm cách nào mà người phiên dịch giả mạo lại được đứng trên sân khấu cùng một số nguyên thủ các nước tham dự sự kiện.

Thami Jantjie.

Một đoạn video cũng xuất hiện trên mạng, quay cảnh người đàn ông nói trên thể hiện màn dịch giả mạo tương tự cạnh Tổng thống Nam Phi Jacob Zuma tại một sự kiện của đảng Đại hội dân tộc Nam Phi (ANC) hồi năm ngoái.

Một nguồn tin cho biết Thami Jantjie là một cán bộ phụ trách mảng thanh niên của đảng ANC. Hiện chưa rõ ông này có giữ vị trí gì trong đảng hay không. Một bức ảnh cho thấy Thami Jantjie ngồi tại một cuộc họp của ủy ban trung ương đảng.

Đảng ANC và chính phủ Nam Phi đã cam kết mở một cuộc điều tra về vụ việc.

Cựu Tổng thống Nam Phi Nelson Mandela qua đời hôm 5/12 ở tuổi 95. Hơn 90 nguyên thủ và người đứng đầu chính phủ các nước đã tới Nam Phi tham dự buổi lễ tưởng niệm ông hôm 10/12. Nam Phi sẽ tổ chức lễ quốc tang ông Mandela vào ngày 15/12.

Theo Dantri

Phiên dịch ở lễ tưởng niệm Mandela bị mắc tâm thần phân liệt Phiên dịch viên bị tố giả mạo ở lễ tưởng niệm của Nelson Mandela hôm nay thanh minh rằng anh bị chứng tâm thần phân liệt tấn công đúng lúc đang ở trên sân khấu nên không được tỉnh táo. Phiên dịch viên Thamasanqa Jantjie (phải) lúc dịch bài phát biểu của Tổng thống Obama tại lễ tưởng niệm Mandela. Ảnh: AFP Trong...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Ông Trump dọa trừng phạt Nga nếu ông Putin từ chối đàm phán chấm dứt chiến sự Ukraine09:59

Tình báo Israel cài thuốc nổ trong máy ly tâm hạt nhân Iran09:17

Trung Quốc, Đức phản ứng sau khi ông Trump ký sắc lệnh rút khỏi WHO01:49

3 người giàu nhất thế giới sẽ dự lễ nhậm chức của ông Trump08:24

Ông Trump nói muốn gặp ông Putin ngay lập tức08:46

Tàu vận tải Nga cập cảng Syria, chuẩn bị cho cuộc rút quân09:12

Rộ tin Hamas đồng ý thỏa thuận ngừng bắn, thả con tin tại Gaza08:14

Ông Trump và ông Biden đều nhận công về thỏa thuận ngừng bắn ở Gaza09:00

Căn cứ hải quân ngầm ở độ sâu 500 m của Iran08:37

"Hỏa thần nhiệt áp" Nga ra đòn, nhằm thẳng cứ điểm Ukraine ở Kursk08:59

Iran hé lộ tàu do thám hiện đại trong cuộc tập trận rầm rộ17:48

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Thăm dò: 85% người Greenland không muốn sáp nhập vào Mỹ

12:54:21 29/01/2025

Cuộc khảo sát do tổ chức thăm dò ý kiến Verian thực hiện cho thấy chỉ 6% người dân Greenland ủng hộ việc trở thành một phần của Mỹ, trong khi 9% vẫn chưa quyết định, theo Berlingske.

Tổng thống Putin nêu khả năng xung đột Ukraine kết thúc trong vài tuần

09:02:19 29/01/2025

Tổng thống Nga Vladimir Putin cho rằng xung đột Ukraine có thể kết thúc trong vài tuần nếu Kiev không nhận được viện trợ từ nước ngoài.

Phái đoàn Nga lần đầu tới Syria sau khi chính quyền Assad bị lật đổ

09:01:14 29/01/2025

Nga điều các quan chức cấp cao tới Syria lần đầu kể từ khi cựu Tổng thống Bashar al-Assad, một đồng minh của Moscow, bị lật đổ vào năm ngoái.

Những chuyển động đáng chú ý trong năm 2025

08:56:16 29/01/2025

Năm 2025 đã bắt đầu theo những cách tích cực với nhiều tín hiệu khởi sắc theo hướng thương lượng, nhượng bộ lẫn nhau thay vì dùng vũ lực để giải quyết xung đột.

Hàn Quốc: Máy bay chở 176 người bốc cháy

08:52:25 29/01/2025

TheoYonhap, ngày 28/1, một máy bay chở khách đã bốc cháy tại sân bay quốc tế Gimhae ở thành phố Busan, phía đông nam Hàn Quốc khiến hơn 170 hành khách và thành viên phi hành đoàn phải sơ tán.

Nga sắp mở mũi tấn công mới vào "trái tim công nghiệp" của Ukraine?

08:48:20 29/01/2025

Svitlana Rudokvas từng cảm thấy an tâm vì các cuộc giao tranh giữa quân đội Ukraine và lực lượng Nga chỉ diễn ra ở vùng Donetsk miền Đông, nơi cách xa khu vực bà sinh sống.

Cộng đồng gốc Á tưng bừng chào đón năm mới Ất Tỵ 2025

08:47:04 29/01/2025

Tết Nguyên đán Ất Tỵ 2025 được cộng đồng người dân các nước châu Á đang sinh sống ở khắp nơi trên thế giới tổ chức với nhiều hoạt động phong phú.

Mỹ ghi nhận đợt bùng phát đầu tiên của cúm gia cầm H5N9

08:44:37 29/01/2025

Các chuyên gia y tế khuyến cáo cần tăng cường biện pháp bảo vệ tại các trang trại, đồng thời theo dõi chặt chẽ những khu vực có nguy cơ cao để kiểm soát dịch bệnh.

Bộ trưởng Quốc phòng Ukraine bị điều tra

08:44:18 29/01/2025

AntAC nghi ngờ ông Umerov có thể liên quan đến hành vi lạm dụng quyền lực hoặc chức vụ . Nếu bị kết tội, ông Umerov có thể đối mặt với mức án 3-6 năm tù.

Iran cảnh báo thảm họa nếu Mỹ và Israel tấn công cơ sở hạt nhân của Tehran

08:18:43 29/01/2025

Ngoại trưởng Iran Abbas Araghchi tuyên bố nếu Mỹ và Israel tấn công các cơ sở hạt nhân của Tehran thì đó sẽ là một thảm họa rất tồi tệ cho toàn khu vực.

Google Maps sẽ đổi tên Vịnh Mexico thành "Vịnh Mỹ"

06:20:49 29/01/2025

Google hôm 28/1 thông báo sẽ đổi tên Vịnh Mexico thành Vịnh Mỹ cho người dùng tại nước Mỹ sau khi tên gọi này được cập nhật chính thức trong hệ thống danh mục tên địa lý của Mỹ.