Phiên bản châu Á hài hước của các bản hit Âu Mỹ

Lan Hương17:04 04/03/2014

Khán giả Việt hẳn đã rất quen thuộc với “ Người tình Mai Ya Hee” của Vũ Hà, nhưng ít ai biết bài hát gốc tên “ Dragostea Din Tei” của ban nhạc đến từ Rumania.

“ In the end” – India Park

Là một trong những bản hit đình đám nhất của ban nhạc Likin’ Park, ca khúc In the end nằm trong album đầu tay Hybid theory của nhóm vào năm 2000. Cho đến nay, ca khúc này đã có hàng nghìn bản cover trên Youtube với đủ thể loại, từ acoustic, trống, guitar cho tới piano. Tuy nhiên, không phải bất cứ bản cover nào cũng thành công, thậm chí có những bản cover thảm họa nổi tiếng khắp thế giới. Trong đó, điển hình là In the end của nhóm India Park tới từ Ấn Độ.

In the end

Cách phát âm mang nặng sự ảnh hưởng của ngôn ngữ bản địa khiến lời ca khúc bị “biến dạng” hoàn toàn so với bản gốc. Tuy nhiên đây cũng chính là điều khiến ai cung phải cười nghiêng ngả mỗi khi xem video này.

“ Billie Jean” – Malaysian Idol

Bản hit của ông hoàng nhạc pop Michael Jackson cũng bị biến thành trò cười khi được một thí sinh cover lại trong cuộc thi Malaysian Idol.

Billie Jean

Xuất hiện đầy ấn tượng với bộ trang phục mang phong cách MJ, nhưng ngay sau khi thí sinh này cất tiếng hát, tất cả người xem cũng như ban giám khảo đều không thể nhịn được cười. Giọng hát quá kém cùng khả năng phát âm nặng tiếng địa phương đã khiến bản cover của anh chàng này trở thành một ca khúc hoàn toàn khác. Thậm chí, vị giám khảo nước ngoài đã chửi thề khi cho nhận xét về màn trình diễn này.

“Dragostea Din Tei”- Vũ Hà

Ca khúc Dragostea Din Tei của O-zone từng đưa sự nghiệp của nhóm nhạc này đến thành công rực rỡ trong năm 2004. Tại nhiều quốc gia trên thế giới, ca khúc này đã tạo nên cơn sốt với những vị trí cao trên các bảng xếp hạng.

Người tình Mai ya hee

Tại Việt Nam, ca khúc cũng du nhập cùng trào lưu nhạc dance tại các quán bar, vũ trường. Nhưng chính bản cover nổi tiếng của Vũ Hà mới khiến ca khúc này được nhiều người biết đến tại Việt Nam.

“ One more night” – Campuchia

Khác với những bản cover trên, phiên bản One more night Campuchia lại được đầu tư khá công phu, từ MV cho tới dàn vũ công phụ họa. Nhưng chính ngôn ngữ hơi khó nghe và có phần buồn cười đã khiến bản cover này được cộng đồng mạng Việt Nam chia sẻ rất nhiều. Không những vậy, còn có nhiều bạn trẻ cất công ngồi nghe lại nhiều lần để cho ra đời bản Vietsub đầy hài hước.

Video đang HOT

One more night

Theo Tri thức

Những ca sĩ chỉ nổi nhờ một hit trong đời

Có những ca sĩ, nhóm nhạc mà trong suốt sự nghiệp chỉ được nhớ tới với một bản hit duy nhất. Họ được gọi là "One hit wonder".

Cái bóng quá lớn của ca khúc hit đó gần như làm lu mờ tất cả các sản phẩm âm nhạc còn lại của họ. Hãy cùng nhớ về những "One hit wonder" từng gây sốt làng nhạc thế giới.

Emilia - Big Big World (1998)

Chỉ với duy nhất Big Big World, tên tuổi Emilia đã "nổi như cồn" khắp thế giới và người ta cũng chỉ biết tới cô ca sĩ Thụy Điển với đúng một bài hát này. Từng gây sốt và lọt vào top 5 rất nhiều BXH âm nhạc của nhiều quốc gia châu Âu khi được phát hành vào năm 1998, Big Big World thực sự là "phút lóe sáng" điển hình của một one hit wonder.

Với giai điệu nhẹ nhàng và ca từ giản dị, ca khúc này đã gắn liền với tuổi thơ của rất nhiều người. Tuy nhiên, cũng bởi cái bóng quá lớn của Big Big World, Emilia không thể có nổi một bài hát nào đủ sức hút để được khán giả nhớ tới sau thành công.

O-Zone - Dragostea Din Tei (2004)

Mới nghe tên thì nhiều người có thể thấy xa lạ nhưng khi bật lên thì mọi người sẽ hiểu bản hit này nổi tiếng thế nào. Được phát hành khắp thế giới vào năm 2004, Dragostea Din Tei (hay còn được gọi với những cái tên dễ nhớ hơn như Numa Numa hay Mai Ya Hi) là ca khúc đã đưa tên tuổi của nhóm nhạc Moldova O-Zone vượt khỏi biên giới của một quốc gia nhỏ bé.

Bản hit bằng tiếng Ru-ma-ni này chiếm giữ No.1 trên Eurochart Hot 100 suốt 12 tuần, đứng đầu BXH đĩa đơn tại Đức và Pháp trong hơn ba tháng, giành No.3 ở Vương quốc Anh và No.72 trên U.S Pop 100. Tuy nhiên, O-Zone đã nhanh chóng "chìm xuồng" và tuyên bố giải tán vào năm 2005 vì những lý do cá nhân.

Fool's Garden - Lemon Tree (1995)

Lemon Tree là bản hit đình đám của nhóm nhạc Đức Fool's Garden. Ca khúc được phát hành vào năm 1995 và đưa tên tuổi của nhóm nổi tiếng khắp thế giới. Đĩa đơn từng giành No.1 tại Đức, Ai-len và xếp vị trí thứ 26 trên BXH ở Anh. Có lẽ sẽ chẳng ai nhớ đến Fool's Garden nếu không cóLemon Tree và dù còn hoạt động cho đến nay nhưng nhóm vẫn chưa có thêm một bản hit nào được khán giả nhớ tới.

Lemon Tree cũng từng được nữ ca sĩ Đài Loan Tarcy Su và giọng ca đến từ Hàn Quốc Park Hye Kyung cover và phát hành bằng ngôn ngữ của quốc gia họ, khiến ca khúc càng thêm nổi tiếng tại khu vực châu Á.

Kaoma - Lambada (1989)

Lambada là ca khúc được phát hành từ năm 1989 bởi nhóm nhạc Pháp Kaoma với giọng ca sĩ chính người Brazil Loalwa Braz. Đĩa đơn này đã trở thành một hit lớn trên toàn thế giới vào mùa hè và bán được hơn 5 triệu bản chỉ tính riêng trong năm 1989. Lambada giành No.1 trên 11 BXH khác nhau, No.4 ở Anh và Ai-len, No.5 tại Úc và từng xếp thứ 46 trên Billboard Hot 100.

Lambada ban đầu là một bản nhạc dân ca của người Bolivia, được trình bày bởi ban nhạc Los Kjarkas vào năm 1981. Tuy nhiên, nó chỉ thực sự nổi tiếng sau phiên bản của Kaoma, giúp nhóm có tên trong danh sách những one hit wonder đình đám bởi sau Lambada không ai còn nhớ đến ban nhạc này với bất cứ một ca khúc nào nữa.

a-ha - Take On Me (1984)

Take On Me là bản hit gắn liền với tên tuổi của nhóm nhạc Na Uy a-ha. Ca khúc từng góp mặt trong top đầu rất nhiều BXH ở các quốc gia, nổi bật nhất phải kể đến là vị trí thứ 2 trên BXH đĩa đơn tại Anh và đứng đầu Billboard Hot 100. Sự nổi tiếng của Take On Me một phần đến từ MV độc đáo của nó. MV này từng được đề cử ở 8 hạng mục và giành 6 giải trong số đó tại MTV Video Music Awards 1986. Take On Me đã bán được hơn 7 triệu bản và là một trong những đĩa đơn bán chạy nhất mọi thời đại.

Chính bản hit này cũng đã góp phần tạo nên tên tuổi cho nhóm nhạc A1 sau này khi họ quyết định cover lại ca khúc. Nhắc tới a-ha, khán giả không thể không nhắc tới Take On Me, vì ngoài nó ra, nhóm nhạc này không có bài hát nào nổi bật để được nhớ tới trong suốt quãng thời gian sau đó.

Baha Men - Who Let the Dogs Out? (2000)

Baha Men phát hành bản cover Who Let the Dogs Out? (bản gốc của Anslem Douglas) vào năm 2000 và nhận được phản hồi vô cùng tích cực từ phía người hâm mộ. Bản hit là một thành công thương mại trên các BXH và rất thịnh hành ở Mỹ thời bấy giờ. Ngoài việc phù hợp với thị hiếu âm nhạc giai đoạn đó, Who Let the Dogs Out? còn là một bài hát được đánh giá cao bởi các nhà phê bình. Ca khúc đã giành được một giải Grammy ở hạng mục "Thu âm nhạc dance xuất sắc nhất" năm 2002. Ngoài ra, nó còn giúp ban nhạc gặt hái nhiều giải thưởng khác như World Music Award, Billboard Music Award, Kids' Choice Award...

Tuy nhiên, thành công vang dội của ca khúc và sự nghiệp không có nhiều nổi bật sau này của Baha Men khiến họ hầu như luôn xuất hiện trong danh sách các one hit wonder đình đám một thời.

Las Ketchup - The Ketchup Song (2002)

The Ketchup Song là tên tiếng Anh của bài hát Aserejé do nhóm nhạc nữ gia đình Tây Ban Nha Las Ketchup thực hiện. Đây là một bản hit quốc tế vào năm 2002. The Ketchup Song giành No.1 tại 27 quốc gia, trong đó có Anh. Tính đến năm 2006, đĩa đơn này đã bán được hơn 7 triệu bản trên toàn thế giới, khiến nó trở thành một trong những đĩa đơn bán chạy nhất mọi thời đại.

Tuy nhiên, thành công quá lớn của ca khúc này là con dao 2 lưỡi đối với Las Ketchup. Tên tuổi của nhóm nhạc nữ được biết đến trên toàn thế giới vào thời điểm đó, khán giả mong chờ thêm những "siêu hit" từ họ nhưng đáp lại chỉ là một sự nghiệp không mấy khởi sắc với những sản phẩm chỉ "tạm chấp nhận". Las Ketchup cũng chìm dần vào quên lãng và chỉ được nhớ đến mỗi khi giai điệu vui nhộn của The Ketchup Song được cất lên.

Daniel Powter - Bad Day (2005)

Bad Day khiến Daniel Powter trở thành một trong những one hit wonder đáng chú ý nhất của thập kỷ được bình chọn bởi Billboard. Ca khúc hay từ giai điệu, ca từ đến thông điệp gửi gắm. Bài hát đứng đầu Billboard Hot 100 và top đầu nhiều BXH tại các quốc qua khác nhau. Tại Mỹ, Bad Day đạt được danh hiệu "Đĩa đơn thành công nhất năm 2006" do tạp chí Billboard bầu chọn, đồng thời trở thành ca khúc đầu tiên bán được hơn 2 triệu bản điện tử.

Cho đến nay, sau thành công của Bad Day, Daniel Powter không phát hành thêm được một bản hit nào. Nhắc đến anh, người ta chỉ có thể nghĩ đến Bad Day.

Katharine McPhee - Over It (2007)

Sự nghiệp của Á quân American Idol 2006 Katharine McPhee không có gì nổi bật ngoại trừ ca khúc Over It. Dù có xuất phát điểm rất tốt nhưng cho đến nay tên tuổi của nữ ca sĩ xinh đẹp chỉ gắn liền và đọng lại trong trí nhớ người hâm mộ với bài hát duy nhất này.

Dù chỉ đạt đến vị trí 29 trên Hot 100 nhưng Over It thực sự đã đưa tên tuổi của Katharine McPhee đến gần hơn với khán giả. Ngoài ra thì không còn ca khúc nào đáng chú ý trong sự nghiệp của cô. Bởi thế mà dù là Á quân của một cuộc thi tầm cỡ như American Idol nhưng khán giả vẫn chỉ nhớ đến cô như một one hit wonder.

Daniel Bedingfield - If You're Not The One (2002)

Daniel Bedingfield là anh trai của nữ ca sĩ Natasha Bedingfield. Nhưng so với sự nghiệp của cô em thì nam ca sĩ có vẻ tụt hậu hơn nhiều. Điểm sáng duy nhất trong sự nghiệp của anh là bản hit If You're Not The One. Đĩa đơn lọt vào top 20 trong phần lớn các BXH mà nó xuất hiện, trong đó đáng kể nhất là No.1 ở Anh và No.15 ở Mỹ.

Với giai điệu ballad trữ tình và giọng ca ngọt ngào của Daniel Bedingfield, If You're Not The One thực sự đã chinh phục nhiều thế hệ khán giả và in sâu vào trí nhớ người hâm mộ để rồi những ca khúc sau này của anh không thể vượt qua cái bóng quá lớn này.

Theo Trithuctre

Adam Levine - người đàn ông gợi tình nhất thế giới Nguồn tin tiết lộ, chàng ca sĩ của nhóm Maroon 5 sẽ được tạp chí People vinh danh là Người đàn ông sexy nhất trong ấn phẩm tuần tới. Ca sĩ Adam Levine. Tờ Gossip Cop của Mỹ đã khẳng định thông tin này vào ngày 14/11. Theo đó, trong ấn phẩm xuất bản vào ngày 20/11, tạp chí People sẽ công bố...