Phát hiện ‘hạt sạn’ to đùng trong phim nổi tiếng xứ Hàn

Điều này đã khiến khán giả vô cùng thất vọng.

Việc sử dụng tiếng Anh bồi trong drama Hàn thường xảy ra trong những bộ phim trước đây. Khán giả có thể thấy lỗi ngữ pháp nhan nhản khắp nơi, diễn viên thoại tiếng Anh thì vô cùng tệ. Nhưng thời gian gần đây, diễn viên Hàn cũng đang chịu khó trau dồi tiếng Anh, vì phim của họ được “xuất khẩu” đi khá nhiều nước trên thế giới.

Vì vậy, rất nhiều người bất ngờ khi phát hiện ra một hạt sạn “to đùng” trong một bộ phim truyền hình nổi tiếng Hàn Quốc My Daughter Seo Young, đương kim quán quân bảng xếp hạng trong thời điểm này.

Đây là một cảnh trong tập 12 khi một luật sư đang cố gắng lôi kéo Seo Young (Lee Bo Young) về làm việc. Ông ta đưa vào tay cô một phong bì, trên đó có ghi: “Raw Firm Unique”. Từ này đã sai chính tả, trong khi đúng ra phải ghi là “Law Firm Unique” (tức: Công ty luật Độc đáo).

Tất nhiên lỗi này không thể thoát khỏi ánh mắt tinh tường của cư dân mạng. Họ chán nản nhận xét: “Tôi nghĩ lỗi về trang phục có thể bỏ qua được, nhưng lỗi chính tả tiếng Anh thật là một sai lầm không thể tha thứ” “Liệu có công ty luật nào lại viết sai chính tả vậy không” “Thật chán khi một nhân vật luật sư trong bộ phim lại gây ra nhầm lẫn thế này”…

Đây không phải là “hạt sạn” đầu tiên của quán quân rating này. Ngay trong tập đầu tiên phát sóng ngày 15/9, bộ phim My Daughter Seo Young đã bị bắt lỗi. Phim có một cảnh hai nữ diễn viên Song Ok Sook và Choi Yoon Young ngồi ăn cơm cùng nhau nhưng sau lưng Ok Sook vẫn còn để “lồ lộ” quyển lời thoại. Cảnh ăn uống này diễn ra trong vòng 1 phút nên rất nhiều khán giả đã kịp nhận thấy lỗi này của đoàn phim.

Tuy bị phê bình tới tấp, nhưng My Daughter Seo Young vẫn tiếp tục là một tượng đài không thể lật đổ. Theo AGB, tập phim lên sóng vào ngày 21/10 đã có rating 32,6%. Đây là thành tích cao nhất kể từ khi My Daughter Seo Young bắt đầu lên sóng. Với thành tích này, việc bộ phim đạt rating 40% chỉ còn là chuyện một sớm một chiều.

Cảnh trong phim

Theo Tiin