Ông Cao Thắng hộ tống Đông Nhi bất chấp “Cơn mưa thịt viên”

Theo dõi VGT trên

Ông Cao Thắng và Đông Nhi khá tình cảm tại buổi ra mắt phimCloudy with a Chance of Meatballs 2″ (“ Cơn mưa thịt viên 2″).

Sáng nay, Cloudy with a Chance of Meatballs 2 ( Cơn mưa thịt viên 2) tổ chức họp báo ra mắt khán giả. Chương trình diễn ra khá sớm và trời đổ mưa lớn trước giờ họp báo nhưng Ông Cao Thắng vẫn hộ tống Đông Nhi đến ra mắt bộ phim do cô lồng tiếng. Khi được đề nghị chụp ảnh, ban đầu anh chàng ngại chụp ảnh vì mặt mới ngủ dậy vẫn còn… sưng.

Ông Cao Thắng hộ tống Đông Nhi bất chấp Cơn mưa thịt viên - Hình 1

Ông Cao Thắng hộ tống Đông Nhi bất chấp Cơn mưa thịt viên - Hình 2

Ông Cao Thắng hộ tống Đông Nhi bất chấp Cơn mưa thịt viên - Hình 3

Cũng có mặt trong buổi ra mắt là MC Nguyên Khang. Lần đầu thử sức ở lĩnh vực lồng tiếng phim hoạt hình, Nguyên Khang chia sẻ: “Việc lồng tiếng phim hoạt hình không dễ tí nào. Thứ nhất, trong bản gốc, nhân vật nói tiếng Anh có những từ ngữ hài hước nhưng khi Việt hóa thì không hài được như vậy. Mình phải sử dụng giọng điệu để chọc cười khán giả”.

“Thứ hai, mình phải canh nói cho khớp với hành động nhân vật. Nhân vật khép miệng là mình phải im luôn. Hay những khi nhân vật lắc lư, nhảy nhót thì mình phải thoại sao cho phù hợp, hóm hỉnh. Thứ ba, khi Khang lồng tiếng, Khang chỉ được xem nhân vật của chính mình thôi chứ không có các nhân vật khác. Mình phải tự tưởng tượng để biểu đạt cảm xúc”.

Ông Cao Thắng hộ tống Đông Nhi bất chấp Cơn mưa thịt viên - Hình 4

Với những khó khăn như vậy, Nguyên Khang tự “chấm điểm” chính mình khi trong phòng thu chỉ chừng 5 điểm. Nhưng sau buổi công chiếu, anh chàng phấn chấn và lấy lại tự tin hơn, nâng điểm lên khoảng 7-8 điểm vì phản hồi của khán giả rất tốt. Nguyên Khang cũng cho biết anh cảm thấy công việc này rất thú vị và hi vọng sẽ có thêm cơ hội trong tương lai.

Ông Cao Thắng hộ tống Đông Nhi bất chấp Cơn mưa thịt viên - Hình 5

Bên cạnh đó, Cơn mưa thịt viên 2 thu hút khá nhiều người nổi tiếng như: Hồ Trung Dũng, Hoàng Bách, Minh Thu, hoa hậu Ngọc Diễm

Ông Cao Thắng hộ tống Đông Nhi bất chấp Cơn mưa thịt viên - Hình 6

Hồ Trung Dũng

Ông Cao Thắng hộ tống Đông Nhi bất chấp Cơn mưa thịt viên - Hình 7

Hoàng Bách

Ông Cao Thắng hộ tống Đông Nhi bất chấp Cơn mưa thịt viên - Hình 8

Video đang HOT

Minh Thư

Ông Cao Thắng hộ tống Đông Nhi bất chấp Cơn mưa thịt viên - Hình 9

Minxu Quốc Minh

Ông Cao Thắng hộ tống Đông Nhi bất chấp Cơn mưa thịt viên - Hình 10

Hoa hậu Ngọc Diễm

Ông Cao Thắng hộ tống Đông Nhi bất chấp Cơn mưa thịt viên - Hình 11

Lan Trinh

Ông Cao Thắng hộ tống Đông Nhi bất chấp Cơn mưa thịt viên - Hình 12

Mỹ Lệ và 2 con gái

Ông Cao Thắng hộ tống Đông Nhi bất chấp Cơn mưa thịt viên - Hình 13

Gia đình Thúy Hạnh

Ông Cao Thắng hộ tống Đông Nhi bất chấp Cơn mưa thịt viên - Hình 14

Hoa hậu Ngọc Diễm

Cơn mưa thịt viên 2 sẽcông chiếu tại các rạp trên toàn quốc vào ngày 27/9 tới.

Theo Trí thức trẻ

Sao Việt bật mí về chuyện lồng tiếng phim Hollywood

Các bộ phim bom tấn như sống động hơn với sự góp giọng của Trấn Thành, Mr Đàm, Minh Hằng hay mới đây nhất là Đông Nhi.

Sao Việt bật mí về chuyện lồng tiếng phim Hollywood - Hình 1

MC Nguyên Khang vừa gia nhập dàn sao lồng tiếng Việt cho phim hoạt hình bom tấn Hollywood.

Phim bom tấn sao Việt = hấp dẫn khán giả

Tháng 4/2011 Megastar phối hợp với Hãng 20th Century Fox đã thực hiện lồng tiếng Việt cho bộ phim hoạt hình 3D Rio theo tiêu chuẩn Hollywood để "trợ giúp" những khán giả gặp khó khăn trong việc đọc phụ đề (trẻ em và người lớn tuổi) có thể xem phim thoải mái. Đảm nhận trách nhiệm chính trong dự án này là Minh Tiệp, Minh Hằng và Đại Nghĩa.

Nối gót Rio, The Smurfs (Xì trum) được lồng tiếng với sự góp mặt của "phù thủy sân khấu" Thành Lộc cùng lúc nói cho hai nhân vật Tí Vụng Về và lão phù thủy Gà Mên hiểm ác. Phiên bản lồng tiếng Việt của The Smurfs rất thành công, thêm một lần nữa cho thấy hướng đi đúng đắn và kịp thời của các nhà nhập khẩu phim ngoại. Không chỉ trẻ em, người lớn tuổi, mà nhiều bạn trẻ có thể đọc phụ đề rào rào vẫn mê phim lồng tiếng vì hiệu quả âm thanh sống động như thật.

Sao Việt bật mí về chuyện lồng tiếng phim Hollywood - Hình 2

Nghệ sĩ Thành Lộc tạo thêm sức hấp dẫn khi lồng tiếng cho cả 2 phần của bộ phim The Smurfs.

Ở Mỹ, những bộ phim hoạt hình bom tấn luôn là sân chơi của các siêu sao, hay ngôi sao đang nổi tiếng khắp toàn cầu. Bởi vậy, phiên bản lồng tiếng Việt cũng chủ yếu mời các ca sĩ, diễn viên đang được khán giả yêu thích và danh sách ngày càng được nối dài: ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng, diễn viên Ốc Thanh Vân, Thanh Thủy và Đại Nghĩa trong Mèo đi hia; Bảo Thy và Hữu Châu trong phim Công chúa tóc xù; bộ phim Thần Lorax phiên bản lồng tiếng Việt có sự tham gia góp giọng của MC Thanh Bạch và ca sĩ Đông Nhi; diễn viên Vân Trang và ca sĩ Issac lồng tiếng phim The Croods và mới nhất là MC Nguyên Khang và ca sĩ Đông Nhi trong Cloudy With A Chance of Meatballs 2 (Cơn mưa thịt viên 2).

Sao Việt bật mí về chuyện lồng tiếng phim Hollywood - Hình 3

MC Trấn Thành lồng tiếng phim Kẻ trộm mặt trăng 2.

Sao Việt bật mí về chuyện lồng tiếng phim Hollywood - Hình 4

Hoàng Mập và Đinh Ngọc Diệp lồng tiếng phim Ráp -Phờ đập phá.

Sao Việt bật mí về chuyện lồng tiếng phim Hollywood - Hình 5

Ngân Khánh và Ngọc Trai lồng tiếng phim Epic - Trận chiến xứ sở lá cây.

Sao Việt bật mí về chuyện lồng tiếng phim Hollywood - Hình 6

Hữu Châu và Ngọc Trai lồng tiếng phim Lò đào tạo quái vật.

Sao Việt bật mí về chuyện lồng tiếng phim Hollywood - Hình 7

Các nghệ sĩ Minh Tiệp, Kim Hiền, Trấn Thành, Tùng Leo lồng tiềng phim Đội đua ốc sên.

Chuyện phía sau màn ảnh của các ngôi sao "nói thay"

Chuyện lồng tiếng Việt cho bom tấn hoạt hình Hollywood không giống như việc lồng tiếng phim Việt hay lồng tiếng phim truyền hình. Quy trình để chọn diễn viên lồng tiếng bắt buộc phải theo chuẩn Hollywood, khắt khe hơn rất nhiều.

Bước đầu tiên nhà phát hành chọn những gương mặt nghệ sĩ phù hợp và gửi thông tin đến hãng sản xuất. Các bản thu âm diễn xuất lồng tiếng của các nghệ sĩ Việt Nam được chính đạo diễn của phim gốc trực tiếp casting để chọn giọng phù hợp nhất. Sau khi được chọn, hợp đồng bảo mật thông tin về bộ phim cũng được ký kết vì các diễn viên lồng tiếng này sẽ là những người đầu tiên trên thế giới được tiếp xúc với bản phim trước khi chính thức được ra mắt, chỉ một rò rỉ nhỏ nhất cũng có thể gây hậu quả nghiêm trọng.

Trong quá trình lồng tiếng, những bản thu âm mẫu, thu âm chính thức được thực hiện tỉ mỉ công phu. Đặc biệt, công đoạn lồng tiếng tại Việt Nam được chuyên gia giám sát lồng tiếng từ Hollywood hoặc từ studio của hãng trong khu vực sẽ bay sang trực tiếp hướng dẫn. Thiết bị ở phòng thu đều được trang bị cho đúng tiêu chuẩn của các studio tên tuổi trên toàn cầu.

Sự khác biệt về ngôn ngữ cũng là điểm khó, làm sao khớp khẩu hình khi dịch thoại từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Nghệ sĩ lồng tiếng cũng phải vừa thoại vừa diễn xuất trong giọng nói. Bởi vậy, nghệ sĩ phải khớp miệng từng chi tiết một, rồi những cử chỉ, hành động của nhân vật. Nữ diên viên Minh Hằng cho biêt: "Bước chân vào phòng thu để lồng tiếng phimRio, Hằng bỡ ngỡ vô cùng vì mình không phải là dân chuyên nghiệp. Ngoài ra, có những câu tiếng Anh chỉ có 2 từ nhưng dịch qua tiếng Việt phải 5, 6 từ mới thể hiện hết nghĩa".

Sao Việt bật mí về chuyện lồng tiếng phim Hollywood - Hình 8

Đàm Vĩnh Hưng lồng tiếng cho chú mèo Puss trong phim Mèo đi hia.

Khi "nói" giọng chú mèo Puss trong phim Mèo đi hia, Đàm Vĩnh Hưng hào hứng: "Thực sự mọi thứ quá mới mẻ, đôi lúc khiến Hưng phải ngỡ ngàng và vô cùng phấn khích. Phải công nhận lồng tiếng là một công việc không dễ dàng, nhưng chuyên viên giám sát lồng tiếng của DreamWorks Animation đã giúp Hưng nhận ra một điều, mọi cố gắng vươn đến sự hoàn hảo sẽ được đền đáp xứng đáng bằng sự đón nhận của khán giả khi ra rạp xem phim, nên dù phải thu đi thu lại rất nhiều lần Hưng cũng không hề cảm thấy mệt mỏi".

Đã từng lồng tiếng cho rất nhiều vai diễn nhưng Ốc Thanh Vân chia sẻ: "Điều lớn nhất mà Vân học được từ các chuyên gia Hollywood là tính chuyên nghiệp và lòng quyết tâm. Nhiều khi Vân muốn bỏ cuộc vì mình còn có con nhỏ, không thể toàn tâm toàn ý khi ở trong phòng thu, nhưng nghĩ đến những tràng pháo tay của khán giả, mình lại có động lực để cố gắng và cố gắng".

Sao Việt bật mí về chuyện lồng tiếng phim Hollywood - Hình 9

Ca sĩ Đông Nhi cùng MC Nguyên Khang lồng tiếng cho phim Cơn mưa thịt viên 2, ra rạp vào ngày 27/9 tới đây.

Ngoài sự vất vả trong quy trình thực hiện, kinh phí dành cho việc lồng tiếng Việt theo tiêu chuân Hollywood này tăng 61 lần so với chi phí làm phụ đề bản phim nhựa 35 mm và gấp ngàn lần so với chi phí thuyết minh phim. Tuy nhiên, hầu hết những bản phim lồng tiếng luôn thu hút khán giả vì khi xem, họ không còn phải bận tâm "chạy" theo phụ đề, mà được thoải mái phóng tầm mắt chiêm ngưỡng những hình ảnh lộng lẫy, đầy màu sắc.

Anh Dương - Khanh Khanh

Theo Tri Thức

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Cố Nữ hoàng Anh xuất hiện trong bộ phim bom tấn sắp ra mắt của Hollywood
12:59:09 03/11/2024
'Wicked' - Mọt phim phù thủy không thể bỏ qua những bộ phim đặc sắc này
12:11:09 04/11/2024
Blumhouse mang người sói kinh điển trở lại màn ảnh rộng năm 2025
12:07:19 04/11/2024
'Ozi: Phi vụ rừng xanh' tung trailer về hành trình trở thành anh hùng bất đắc dĩ của cô bé đười ươi
13:33:00 04/11/2024

Tin đang nóng

Xót xa hình ảnh cuối cùng của nghệ sĩ Lê Phương vừa qua đời do va chạm xe tải
06:58:39 05/11/2024
Mẹ tôi làm con dâu suýt sẩy thai, sinh con xong vợ tôi dứt khoát ly hôn
07:28:14 05/11/2024
Bức ảnh tiên tri số phận bi đát của Triệu Vy, Lâm Tâm Như và Phạm Băng Băng mấy chục năm trước khiến netizen "lạnh sống lưng"
07:52:09 05/11/2024
"Kỳ Duyên ém mọi cái đến lúc quan trọng mới bung, sẽ khiến mọi người sửng sốt!"
07:13:17 05/11/2024
"Giáo sư tiên tri" dự đoán người đắc cử tổng thống Mỹ
06:17:23 05/11/2024
Mẹ đơn thân suy sụp vì chồng tương lai bất ngờ đưa ra điều kiện muốn cưới phải góp 2 tỷ
07:09:40 05/11/2024
Nhìn cách nuôi con của vợ chồng Lee Byung Hun: Người yêu chiều, người nghiêm khắc... nhưng luôn cùng nhau làm điều này cho con
06:47:22 05/11/2024
Lo cho Kỳ Duyên ở Miss Universe
06:50:19 05/11/2024

Tin mới nhất

Siêu phẩm 18+ tạo nên cơn sốt toàn cầu bị khán giả Việt ngó lơ

15:01:52 02/11/2024
Hôm nay ngày 1/11, siêu phẩm 18+ The Substance đã chính thức ra rạp, chiêu đãi bữa tiệc đầy mãn nhãn nhưng không kém phần rùng mình tới khán giả.

Phim 'Wicked' của Ariana Grande được giới phê bình gọi là 'kiệt tác âm nhạc'

22:14:13 01/11/2024
Những đánh giá ban đầu về bộ phim Wicked được chuyển thể từ vở kịch cùng tên có sự tham gia của Ariana Grande và Cynthia Erivo đã dần xuất hiện.

The Substance: Phim 18+ hay đến mức chấn động toàn cầu, ớn lạnh tới tận phút chót

14:53:34 01/11/2024
Bộ phim kinh dị của nữ đạo diễn Coralie Fargeat có nhiều hình ảnh gây ám ảnh, có thể khiến khán giả yếu tim ngất trong rạp.

'The substance' có xứng đáng đứng đầu thể loại phim kinh dị của năm?

05:58:26 01/11/2024
Ngày 30.10, phim The substance (tựa Việt: Thần dược) thuộc thể loại kinh dị 18+ chính thức công chiếu tại Việt Nam.

Phim 18+ hot đến mức gây bão MXH Việt: Loạt cảnh nóng cực nặng đô, nữ chính diễn đỉnh miễn bàn

08:59:28 31/10/2024
Trước thềm đổ bộ chính thức tại các phòng vé trên toàn quốc, The Substance (Thần dược) đã kịp gây bão khắp MXH, thu hút đông đảo sự chú ý và mức độ thảo luận từ netizen.

Chuyện tình của Andrew Garfield và Florence Pugh mở màn ấn tượng, khán giả ví von 'nỗi đau đẹp đẽ nhất màn ảnh cuối năm'

23:04:36 30/10/2024
Ngày ta đã yêu đang là một trong số những bộ phim có điểm khán giả cao nhất mà Andrew Garfield hay Florence Pugh từng đóng vai chính.

'Miêu nữ' Halle Berry trở lại màn ảnh rộng với bộ phim 'Đừng buông tay'

22:53:42 30/10/2024
Nữ minh tinh sở hữu tượng vàng Oscar Halle Berry tái xuất màn ảnh rộng cùng bộ phim kinh dị gay cấn Đừng buông tay.

'Robot hoang dã': Hậu trường kỳ công đưa khán giả đắm chìm trong hành trình khám phá thế giới hoang dã đầy mãn nhãn

22:34:33 29/10/2024
Robot hoang dã (tựa gốc: The Wild Robot) tiếp tục là một trong những dự án phim thành công do Dreamworks thực hiện với sự đồng hành của Universal Pictures.

Bom tấn top 1 toàn cầu: Thống trị 48 quốc gia, nữ chính cả phim bất động vẫn khiến netizen phát cuồng

17:10:39 29/10/2024
Tuy nữ chính bất động gần như cả bộ phim nhưng tác phẩm này khiến khán giả đứng ngồi không yên vì tình tiết gay cấn nghẹt thở.

Xuất hiện siêu phẩm thống trị phòng vé Việt, doanh thu cao hơn 9 phim khác trong top 10 cộng lại

23:32:02 26/10/2024
Sau 3 năm chờ đợi mòn mỏi, Venom: The Last Dance đã chính thức đổ bộ phòng vé Việt, chiêu đãi bữa tiệc hành động đầy kịch tính và mãn nhãn tới con dân .

Venom: The Last Dance - Mãn nhãn nhưng không thỏa mãn

13:42:40 25/10/2024
Chương cuối cùng của trilogy về Venom đang tạo nên cơn sốt khắp mặt trận phim ảnh dù chất lượng vẫn còn gây ra ý kiến trái chiều.

Bom tấn 3048 tỷ đang là tâm điểm toàn cầu, mỹ nam đẹp nhất thế giới đóng chính

05:57:02 25/10/2024
Bộ phim bom tấn này mới ra mắt và đang là tâm điểm chú ý với khán giả toàn cầu. Tuy nhiên, nó có đáng để khán giả ra rạp hay không?

Có thể bạn quan tâm

Viêm màng não mô cầu căn bệnh 'tử vong 24h' làm sao để phòng tránh?

Sức khỏe

10:32:36 05/11/2024
Trong đó, viêm màng não mô cầu xâm lấn là một dạng viêm màng não do vi khuẩn não mô cầu gây ra có thể tấn công bất cứ ai. Theo Cục Y tế Dự phòng, ổ chứa của vi khuẩn não mô cầu trong tự nhiên là người.

Thứ 3 ngày 5/11/2024: Bạch Dương ưu tiên sự nghiệp, Bảo Bình nên tôn trọng người khác

Trắc nghiệm

10:29:31 05/11/2024
Tử vi 12 cung hoàng đạo đầy đủ nhất ngày 5/11/2024, tử vi ngày mới nhận định về công việc, tài chính, tình duyên, sức khỏe của 12 cung hoàng đạo.

Hà Nội: Người dân kể phút chạm mặt "quái xế", thoát chết trong gang tấc

Pháp luật

10:24:17 05/11/2024
Nhiều người dân sống ở khu vực quận Hoàn Kiếm cho biết, thường xuyên gặp cảnh đoàn đua xe ngông cuồng nẹt pô, lạng lách đánh võng giữa phố.

Vợ giận bỏ về nhà mẹ đẻ, tôi mượn rượu giải sầu đến khuya, tỉnh dậy thì 'hồn vía lên mây' khi thấy người phụ nữ này đang nằm cạnh

Góc tâm tình

10:20:57 05/11/2024
Đúng lúc cô hàng xóm cũng tỉnh lại quay sang nhìn tôi. Tôi bình tĩnh lại nhìn rõ tình trạng cả tôi và cô ấy đều không mặc gì.

Khách Việt thất vọng sau bữa ăn phải chờ 5 tiếng tại quán trứ danh Thái Lan

Ẩm thực

10:16:08 05/11/2024
Xếp hàng từ 10h tới hơn 15h mới tới lượt vào quán để ăn món trứng chiên cua nổi tiếng ở Bangkok, anh Hiếu thấy thất vọng vì không ngon như tưởng tượng. Cuối cùng anh chỉ ấn tượng món rau xào.

6 loại nước ép tăng cường đốt cháy chất béo giúp giảm cân nhanh hơn

Làm đẹp

10:14:43 05/11/2024
Thêm mật ong vào thức uống này, uống khi đói vào buổi sáng, để hỗ trợ chương trình giảm cân, duy trì mức năng lượng. Không chỉ thúc đẩy quá trình trao đổi chất, nước ép này còn mang lại cho bạn làn da sáng mịn.

Vụ xe ben lùa nhiều phương tiện ở Bình Dương: Tài xế khai hệ thống phanh không hoạt động

Tin nổi bật

10:09:33 05/11/2024
Khi xe đi đến đoạn ngã tư giao nhau với đường Tố Hữu (phường Uyên Hưng,TP Tân Uyên) thì bất ngờ tông vào 4 ô tô và 1 xe máy đang dừng chờ đèn đỏ phía trước.

Tổng thống Nga Putin tuyên bố sẽ 'quét sạch' lực lượng Ukraine ở Kursk

Thế giới

10:07:35 05/11/2024
Vùng Kursk sẽ sớm sạch bóng binh lính Ukraine. Khi chúng ta giành lại được lãnh thổ từ tay đối thủ, sẽ có rất nhiều việc cho các tình nguyện viên , ông Putin nói.

Tower of Fantasy sắp tung ra bản cập nhật lớn, hứa hẹn lột xác toàn bộ tựa game

Mọt game

10:05:37 05/11/2024
Mới đây, nhà phát hành Level Infinite và nhà phát triển Hotta Studio đã xác nhận sẽ tung ra bản cập nhật lớn đầu tiên cho Tower of Fantasy - tựa game được xem là đối thủ của Genshin Impact.

Sao nam Việt mắc HIV đăng đàn nghi bị hãm hại

Sao việt

10:04:25 05/11/2024
Huy Ma đã có loạt bài đăng bày tỏ sự bức xúc trên trang cá nhân. Anh cho rằng có người hãm hại khi hàng loạt các tờ báo bên Thái Lan đột ngột chia sẻ thông tin mắc HIV

Độc đạo - Tập 29: Tuyết đau đớn khi biết giới tính thật của Dũng "kính"

Phim việt

09:18:30 05/11/2024
Hồng đã khiến Tuyết phải trải qua cảm giác thua mà không cần đấu, có đấu cũng không thể thắng khi gửi clip công khai giới tính của Dũng kính cho Tuyết.