Nữ sinh “làm màu” giải thích từ Tiếng Anh “Thank You”, đọc giải nghĩa mà giận tím người

Sự năng nổ “làm màu” này của nữ sinh khiến cả dân chuyên Anh cũng phải câm nín.

Xuyên suốt những năm học phổ thông, học trò nào cũng phải học Tiếng Anh, đây vừa là ngôn ngữ bắt buộc vừa quan trọng và phổ biến. Rất nhiều học trò đã tích cực trau dồi vốn kiến thức Tiếng Anh ngay từ bé để có thể sử dụng lưu loát, thuận lợi cho các kỳ thi.

Song, bên cạnh đó vẫn có nhiều người không rành Tiếng Anh, ngay cả những từ cơ bản như “thank you” cũng không nắm rõ, đã thế lại có cách hiểu vô cùng ngang ngược. Điển hình như trường hợp một nữ sinh dưới đây, khi bị người khác hỏi “đã thanks lại còn you nữa hả bà?” thì lập tức “phản dame” theo cách không ngờ.

Nữ sinh này đáp trả: “Thanks you là bày tỏ tình cảm to lớn, còn thanks thì chỉ là bày tỏ lời cảm ơn nhỏ thôi. Thanks là số nhiều còn thanks you là cảm ơn nhiều người cùng một lúc”.

Nhưng ngờ đâu sự hùng hổ đáp trả này lại sai hoàn toàn, người học Tiếng Anh chỉ cần nhìn lướt qua là biết. Việc áp dụng các quy tắc thêm “s/es” vô tội vạ của nữ sinh này đã khiến nhiều người cười ngả nghiêng.

Về nghĩa, cả từ “thank” và “thanks” đều có nghĩa là “cảm ơn” nhưng bản chất, cách sử dụng của 2 từ này là hoàn toàn khác nhau.

Cách phân biệt 2 từ “thank” và “thanks” như sau:

- Thank: Là một động từ và thường được theo sau bởi tân ngữ (you, her, him…).

Ví dụ: Thank you very much (Cảm ơn bạn rất nhiều)

- Thanks: Đóng vai trò là danh từ. Từ “Thanks” thường đứng độc lập hoặc kết hợp với “for”.

Ví dụ: Thanks for listening (Cảm ơn vì đã lắng nghe).

Cụm từ “thank you” là sự kết hợp của động từ “thank” và tân ngữ “you” còn “thanks” đơn thuần là danh từ mang nghĩa “cảm ơn”. Vì vậy, “Thanks” tuyệt đối không đi cùng tân ngữ trực tiếp cho nên “Thanks you” là câu nói sai hoàn toàn ngữ pháp.

Ngoài ra, bạn có thể tham khảo thêm một số cách dùng lời cảm ơn hay trong Tiếng Anh:

Nguồn: Tổng hợp