Nữ diễn viên bom tấn ‘Sky Castle’ ấm ức kể chuyện bị biên kịch phim ‘lừa đảo’

Tạ Thị Nhị23:22 25/01/2019

Bất đắc dĩ phải làm ‘ác nữ’, thật tội nghiệp cho nữ diễn viên này quá đi!

Đường đua phim truyền hình Hàn những ngày đầu năm đã trở nên sôi động hơn bao giờ hết khi có sự gia nhập của Sky Castle. Từ một bộ phim có rating tập đầu tiên chưa đến 2%, Sky Castle dần gây được sự chú ý từ khán giả truyền hình Hàn, lập nên kỷ lục rating ‘vô tiền khoáng hậu’, vượt mặt cả Reply 1988 và Goblin để trở thành bộ phim truyền hình đài cáp có tỷ suất người xem cao nhất mọi thời đại.

Trailer của Sky Castle

Thủ vai ‘huấn luyện viên’ gian xảo, đáng sợ, thần bí và bất chấp mọi vấn đề đạo đức để thực hiện được điều mình muốn, Kim Seo Hyun (đóng vai Kim Joo Young) khiến người xem cảm thấy vừa yêu vừa ghét. Ghét là bởi vai diễn của cô quá đáng sợ, còn yêu đương nhiên bởi vì khả năng diễn xuất xuất sắc, đưa người xem đi từ sự sợ hãi đến căm ghét tột độ.

Được chú ý nhờ vai Kim Joo Young là thế, nhưng thực ra Kim Seo Hyung đến nay vẫn ‘ấm ức’ một điều. Trong buổi phỏng vấn gần đây, Kim Seo Hyung đã tiết lộ về nỗi ‘ấm ức’ của mình: ‘Ban đầu, biên kịch nói với tôi rằng Kim Joo Young là một nhân vật rất có tình người và đầy ấm áp’.

Nữ diễn viên Kim Seo Hyung

Đồng cảnh ngộ với Kim Seo Hyung là nam diễn viên Jung Jun Ho (thủ vai Kang Jun Sang). Vốn dĩ, vai Kang Jun Sang là một người chồng ích kỷ, thường xuyên coi thường người khác và luôn sẵn sàng dùng mọi cách để đạt được điều mình muốn, nhưng vì muốn ‘dụ’ Jung Jun Ho nhận vai mà biên kịch phim Sky Castle đã nói với anh rằng anh sẽ ‘vào vai một ông chồng là trụ cột gia đình điển hình’.

Nam diễn viên Jung Jun Ho

Trước khả năng ‘troll hạng nặng’ của biên kịch Sky Castle, cả netizen cũng phải ‘thông cảm’ với hai diễn viên nổi tiếng:

‘Đây là lý do vì sao họ bật bài ‘We all lie…’ ở ngay đoạn đầu à’

‘Buồn cười quá hahaha’

‘Trước kia chưa biết Kim Seo Hyung là ai, nhưng mà khi nhìn thấy cô ấy xuất hiện với vai huấn luyện viên cùng mái tóc búi cao điển hình, tôi cảm thấy cô ấy rất đẹp’

‘Càng ngày càng cảm thấy bị lừa dối mà haha’.

Theo tiin.vn

"SKY Castle" chiếu gần hết, fan Việt vẫn tranh cãi về ý nghĩa của cái tên "Lâu Đài Trên Không"

Khán giả Việt đã quen với tên gọi Việt hoá "Lâu Đài Trên Không" của "SKY Castle", thế nhưng liệu cách dịch như thế có thực sự đúng?

SKY Castle đã đi gần đến những tập phim cuối cùng và người xem Việt Nam cũng đã quen dần với tên phim Việt hoá là Lâu Đài Trên Không. Thế nhưng, mới đây cái tên này lại bị đem ra mổ xẻ vì theo không ít fan Việt, dịch tên phim thành Lâu Đài Trên Không sẽ làm mất hết ẩn ý của ekip phim.

Ý kiến tranh luận quanh cách Việt hoá tên phim SKY Castle.

Bộ phim có tên gốc là SKY bao gồm hai phần, chữ SKY trong tiếng Latinh và phần chữ Hangul (Ký tự Hàn Quốc) nghĩa là lâu đài. SKY được giữ chữ Latinh bởi nó là viết tắt tên của top 3 trường đại học hàng đầu mà mọi học sinh Hàn Quốc đều khao khát được học ở đó: S (Đại học quốc gia Seoul) K (Đại học Hàn Quốc) Y (Đại học Yonsei). Với ý nghĩa đó, không ít fan cho rằng cần giữ nguyên chữ SKY đó khi dịch ra tiếng Việt là Lâu Đài SKY hoặc dịch hẳn theo nội dung phim, ví dụ như Lâu Đài Danh Vọng chẳng hạn.

Tên phim đặc biệt khi có sự kết hợp giữa chữ Latinh và chữ Hangul.

Ở phe đối lập, các quan điểm được đưa ra cho rằng nếu hiểu rõ hơn về văn hoá Hàn Quốc, dịch SKY là Bầu Trời vẫn đúng bởi người Hàn vẫn gọi bộ ba trường đại học hàng đầu nước mình là "bộ ba bầu trời". Đại học Seoul, Hàn Quốc, Yonsei được xem là vùng trời tri thức, khẩu hiệu của các trường này lần lượt là "chân lý là ánh sáng", "tự do, chính nghĩa và chân lý", "chân lý sẽ giúp bạn được tự do" - những khẩu hiệu cũng có ý nghĩa mang lại ánh sáng cho tương lai của sinh viên.

Đại học Seoul

Đại học Hàn Quốc (Korea University).

Đại học Yonsei

Bên cạnh đó, SKY Castle còn là cách chơi chữ của ekip làm phim. Lâu Đài Trên Không ý chỉ các toà nhà và chung cư hạng sang, nơi các gia đình trong phim sinh sống. Cuộc sống của họ xa hoa như ở "trên trời", cách biệt hoàn toàn với những con người bình thường ở "mặt đất".

Các nhân vật trong SKY Castle thuộc giới thượng lưu và sống ở những ngôi nhà sang trọng được ví như lâu đài trên không.

Vì cái tên chứa nhiều ý nghĩa như thế mà dẫn đến tranh luận không hề nhỏ giữa các fan. Giá mà có một biên kịch nào đó chịu đăng đàn giải thích cho fan về ý nghĩa của tên phim để các nhóm dịch dễ Việt hóa. Thôi thì để tôn trọng ý tưởng của biên kịch cũng như thống nhất giữa những cách gọi với nhau, chúng ta cứ gọi phim bằng tên tiếng Anh SKY Castle đi vậy!

SKY Castle hiện đang phát sóng những tập cuối. Phim hiện đang được phát sóng lúc 23:00 mỗi thứ sáu - thứ bảy hàng tuần trên jTBC.

Theo helino

Lee Dong Wook tiết lộ đóng 'Touch Your Heart' vì Yoo In Na và chia sẻ cảm xúc khi làm việc với cô ấy Nam diễn viên Lee Dong Wook đã nói về nhân vật của mình cũng như cuộc hội ngộ với Yoo In Na trong drama "Touch Your Heart ( )" đài tvN. Mới đây, Lee Dong Wook đã tiến hành một cuộc phỏng vấn để quảng bá cho dự án phim truyền hình Touch Your Heart ( ) đài tvN, và đã chia sẻ...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

'Nhà gia tiên' đạt doanh thu 'khủng', đè bẹp phim 'Anh trai say hi'03:00

Sốc visual tổng tài Vbiz đời đầu, nhan sắc đỉnh nóc nhưng hiện tại còn choáng hơn00:19

'Nhà gia tiên' vừa cán mốc 200 tỷ đã bị 'Quỷ nhập tràng' của Vân Dung soán ngôi02:29

Phim Việt top 1 phòng vé tung OST ai nghe cũng "sởn da gà", danh tính ca sĩ thể hiện mới là điều bất ngờ03:04

Vì sao 'Na Tra 2' trở thành phim hoạt hình có doanh thu cao nhất lịch sử?01:34

Thảm đỏ hot nhất hôm nay: Sam - Jun Vũ đọ sắc bất phân thắng bại, 1 cặp đôi Vbiz né nhau giữa tin đồn sắp cưới00:54

Emma và vương quốc tí hon - Hành trình phưu lưu thú vị đến thế giới tí hon01:07

Mỹ nhân đắt giá nhất Vbiz tái xuất sau 6 năm mất tích, nhan sắc bùng nổ chấn động lòng người00:29

Thu Quỳnh lên tiếng về chi tiết nhầm thoại trong phim "Cha tôi, người ở lại"26:45

Mỹ nhân Hàn gây sốt MXH vì hóa Bạch Tuyết đẹp hơn bản gốc, từ làn da cho đến mái tóc đều như "xé truyện bước ra"00:45

Phim "Anh trai say hi" bị nghi chế tiêu ngữ quốc gia, CĐM tranh cãi kịch liệt03:52

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Cặp sao Vbiz bị đồn "phim giả tình thật" tái hợp sau 10 năm: Nhà gái vừa đẹp vừa giàu, nhà trai trẻ mãi không già

23:27:06 11/03/2025

Bức ảnh tái ngộ của Chi Pu và B Trần hiện đang được cư dân mạng truyền tay nhau mạnh mẽ, khán giả phấn khích và bấn loạn.

700 triệu tiền Kim Sae Ron nợ chỉ bằng khoảng cát xê 2 tập phim của Kim Soo Hyun

23:23:51 11/03/2025

Với khả năng tài chính của mình, Kim Soo Hyun hoàn toàn có thể để Kim Sae Ron trả nợ dần dần, hoặc thậm chí cho luôn cô số tiền đó.

Phim linh dị Việt: Đầu voi đuôi chuột

19:58:34 11/03/2025

Phim linh dị đang thống trị phòng vé Việt nhưng theo ông Nguyễn Phong Việt, phần lớn các bộ phim này đều rơi vào tình trạng đầu voi đuôi chuột .

Minh Hương tiết lộ lý do đặc biệt giúp cô được chọn đóng bác sỹ Đặng Thuỳ Trâm

19:51:57 11/03/2025

Đạo diễn Đặng Nhật Minh từng hỏi Minh Hương: Cháu có biết vì sao bác chọn cháu vào vai này không? ; đáp án gây bất ngờ nhưng cũng cho thấy sự cầu toàn của ông.

Sao nữ đẹp có tiếng tự hủy nhan sắc, diện mạo gây giật mình

17:50:31 11/03/2025

Cao Thái Hà cho biết khi nhận kịch bản, cô đã tìm hiểu qua nhiều tư liệu, nhận nhiều lời góp ý của các thành viên trong đoàn phim để vào vai người phụ nữ nghiện

Diễn viên Cao Thái Hà sụt 5kg, ngất xỉu giữa phim trường

15:56:47 11/03/2025

Lần đầu đóng vai người phụ nữ nghiện ngập, Cao Thái Hà tốn nhiều tâm sức. Diễn viên sụt 5kg, ngất trên phim trường vì các cảnh quay gây ám ảnh tâm lý.

"Công chúa mù" đẹp nhất Trung Quốc hiện tại: Mỹ nhân cổ trang trời sinh, nhan sắc ở phim mới nghiêng nước nghiêng thành

05:58:11 11/03/2025

Thời điểm hiện tại, Mộng Hoa Đình (tên cũ: Hiệt La) là một trong những dự án phim đang quay thu hút nhiều sự chú ý.

Mỹ nhân Hàn gây sốt MXH vì hóa Bạch Tuyết đẹp hơn bản gốc, từ làn da cho đến mái tóc đều như "xé truyện bước ra"

23:23:53 10/03/2025

Ngày 10/3, đoàn phim Bạch Tuyết (Snow White) đã tung một đoạn video nhạc phim Waiting On A Wish do nữ ca sĩ Suzy thể hiện.

Người duy nhất dám mắng thẳng mặt Triệu Lệ Dĩnh là "kẻ tham lam ích kỷ"

23:06:58 10/03/2025

Triệu Lệ Dĩnh từng bị nhà văn biên kịch Lưu Tín Đạt khinh bỉ mạt sát. Những lời chỉ trích của Lưu Tín Đạt gây ra nhiều tranh cãi, kẻ đồng tình người cho rằng ông quá khắt khe với nữ diễn viên họ Triệu.

Nữ chính phim 18+ hot nhất lúc này: Vóc dáng cực slay, visual đỉnh không thua sao Hoa ngữ

23:04:05 10/03/2025

Sau Mẹ lao công học yêu, phim 18+ Nàng Kiều Lỡ Bước tiếp tục khuấy đảo mạng xã hội khi mang đến loạt tình tiết gây tranh cãi.

Phim Việt top 1 phòng vé tung OST ai nghe cũng "sởn da gà", danh tính ca sĩ thể hiện mới là điều bất ngờ

22:59:21 10/03/2025

Theo như chia sẻ của nhà sản xuất phim Quỷ Nhập Tràng - Nguyễn Đình Cường đã cho biết OST Hoang Tưởng Đêm Khuya của bộ phim là sản phẩm của trí tuệ nhân tạo (AI) và do chính AI thể hiện.