NSX phim Kiều lại đăng “tút” giữa lùm xùm sai sử: “Phim là tác phẩm phái sinh, không phải bản sao Truyện Kiều!”

Ekip phim Kiều tiếp tục đưa ra giải thích cho những tranh cãi trước đó về ngôn ngữ được dùng ở teaser.

Sau phát biểu của đạo diễn Mai Thu Huyền về những lùm xùm đang vây quanh dự án phim cổ trang Kiều, đích thân nhà sản xuất (NSX) Trần Bửu Lộc đã đăng tải dòng trạng thái để nêu ý kiến về “con cưng” của mình.

Chia sẻ chính thức đến từ NSX Trần Bửu Lộc

Trong dòng “status” của mình, Trần Bửu Lộc nhấn mạnh dự án phim Kiều là “một tác phẩm phái sinh, không phải là bản sao của Truyện Kiều“. Ngoài ra, ông cũng khẳng định Kiều không xác định bối cảnh cụ thể nhằm tạo điều kiện cho ekip thoải mái tư duy sao cho tác phẩm “thuần Việt nhất”.

“Truyện Kiều mặc dù được sáng tác dựa theo cốt truyện của Trung Quốc, nhưng đã được Nguyễn Du Việt hóa, viết bằng chữ Nôm và đã trở thành di sản văn hóa của dân tộc Việt Nam” – Trần Bửu Lộc cho biết thêm.

Cũng vào cùng ngày, đạo diễn Mai Thu Huyền đã tung một dòng trạng thái siêu dài và chi tiết để gửi lời xin lỗi về những tranh cãi vừa qua. Trong đó, cô đã chia sẻ lý do sử dụng chữ Latin ở chi tiết tấm bảng “Lạc Uyển Lâu” trong đoạn teaser chứ không phải chữ Nôm: “Trong qua trinh thuc hien chung toi cung đa chuan bi ca hai phuong an thiet ke bien hieu bang ca chu Nom va chu Latin. Nhung khi can nhac đen tinh đai chung cua đien anh, chung toi đa lua chon đua chu Latin vao đe cho phan đong khan gia khi xem phim de hieu hon”. Bên cạnh đó, Mai Thu Huyền cũng hứa hẹn sẽ can nhac lua chon phuong an phu hop nhat đe hoan thien ban phim chinh thuc ở phần hậu kỳ sắp tới.

Trạng thái do Mai Thu Huyền đăng tải vào ngày 2/10

Nguyên văn dòng trạng thái của Mai Thu Huyền đăng tải ngày 2/10:

“Xin chao ca nha,

Truoc het, Huyen rat cam on su quan tam cua các anh chị em phóng viên báo chí và khán giả đen du an Phim Kiều va cung muon gui loi xin loi vi bai phong van gan đay đa gay ra mot so hieu lam cho mọi người.

Truyen Kieu hay con goi la Đoan Truong Tân Thanh mac du đuoc sang tac dua theo cot truyen Kim Van Kieu truyen cua Thanh Tam Tai Nhan, mot tieu thuyet bang van xuoi cua Trung Quoc, nhung voi tai nang sang tao cua đai thi hao Nguyen Du, tac pham đa đuoc viet bang chu Nom theo the luc bat, gom 3254 cau va đa tro thanh kiet tac van hoc, di san van hoa cua dan toc Viet Nam.

Voi Truyen Kieu, thi hao Nguyen Du đa chat loc nhung tinh hoa tu van hoa, loi song Viet, đac biet la ngon ngu van hoc dan gian, thong qua viec van dung linh hoat, sang tao cac khau ngu, ca dao, tuc ngu va mot so thanh ngu Han Viet đa đuoc ‘thuan Viet’. Hang tram nam qua, ngon tu trong Truyen Kieu đa đuoc dung rong rai trong cac sinh hoat van hoa cua moi tang lop nhan dan nhu: ngam Kieu, vinh Kieu, binh Kieu, lay Kieu, boi Kieu…

Nhan dip ky niem 200 nam ngay mat cua đai thi hao Nguyen Du, chung ta co the thay co rat nhieu tac pham thuoc nhieu loai hinh nghe thuat khac nhau lay cam hung tu Truyen Kieu nhu: mua ballet, mua roi, kich noi, nhac kich… Đay đeu la nhung tac pham phai sinh, khong phai la ban sao cua tac pham goc ma moi tac gia se sang tao ve noi dung, hinh thuc, ngon ngu the hien theo goc nhin rieng cua minh.

Và phim Kiều cung vay, voi đo dai của phim chiếu rạp chỉ co khoảng 90 phut nên không thể ke het quang đoi 15 nam truan chuyen cua nang Kieu, do đó ekip chung toi co gang chat loc ra nhung khoang đoi, nhung moi quan he, nhung tinh tiet hap dan va phu hop voi ngon ngu hinh anh.

Uoc vong cao nhat cua chung toi la lam ra mot bo phim thuan Viet, danh cho khan gia Viet. Do đo thiet ke boi canh va trang phuc trong phim đeu co gang sang tao theo phong cach cua nguoi Viet, chu khong nhu nguyen tac Kim Van Kieu Truyen của Trung Quốc và chúng tôi chọn cách khong xác định cu the thoi gian va khong gian xay ra trong phim.

Còn mot so thac mac ve viec su dung chu quoc ngu trong bản Pre-Teaser của phim thì thuc ra, trong qua trinh thuc hien chung toi cung đa chuan bi ca hai phuong an thiet ke bien hieu bang ca chu Nom va chu Latin. Nhung khi can nhac đen tinh đai chung cua đien anh, chung toi đa lua chon đua chu Latin vao đe cho phan đong khan gia khi xem phim de hieu hon. Tuy nhiên nhung ngay qua có nhiều y kien tren cong đong mang gop y nen su dung chu Nom vi Nguyen Du viet Truyen Kieu bang chu Nom thì chúng tôi cũng rất cảm ơn những góp ý chân thành này. Hien tai bo phim đa hoan tat giai đoan quay va đang lam hau ky nên chung toi cũng đang can nhac lua chon phuong an phu hop nhat đe hoan thien ban phim chinh thuc. Voi tinh than cau thi, chung toi se tiep tuc chan thanh lang nghe cac y kien gop y đe hoan thien bo phim, đap ung su ky vong cua khan gia.

Chung toi rat mong nhan đuoc su ung ho, co vu, đong vien cua khan gia khi bo phim đuoc cong chieu tren toan quoc vao dip 8/3/2021.

Xin cam on”

Kiều là dự án phim cổ trang mới nhất đang dính phải nhiều ý kiến tranh cãi từ các khán giả. Lấy cảm hứng từ Truyện Kiều của đại thi hào Nguyễn Du, bộ phim tập trung khai thác cuộc đời của nữ chính Thuý Kiều (do Trình Mỹ Duyên thủ vai) vì bán mình chuộc cha mà bị gả vào “lầu xanh”.

Teaser đầu tiên của Kiều

Kiều dự kiến khởi chiếu vào ngày 8/3/2021.