Nổ ở Nhà máy Z121: Lợi dụng vụ nổ để hôi của

Theo dõi VGT trên

Bí thư Tỉnh ủy Phú Thọ Hoàng Dân Mạc xác nhận có một số kẻ gian đã lợi dụng việc người dân bỏ chạy tán loạn sau vụ nổ kho pháo hoa ở Nhà máy Z121 để hôi của.

Nổ ở Nhà máy Z121: Lợi dụng vụ nổ để hôi của - Hình 1

Cảnh đổ nát bên trong một ngôi nhà người dân bị thiệt hại trong vụ nổ ở Nhà máy Z121

Theo nguồn tin của PV, một số người dân sinh sống trên địa bàn xã Khải Xuân và xã Võ Lao, huyện Thanh Ba, tỉnh Phú Thọ đã bị mất trộm đồ đạc, tài sản sau vụ nổ kho pháo hoa của Nhà máy Z121 thuộc Tổng cục Công nghiệp quốc phòng – Bộ Quốc phòng ngày 12/10 vừa qua.

Nhiều người dân cho biết sau tiếng nổ vang trời đầu tiên lúc 7h50 sáng 12/10, hàng trăm công nhân Xí nghiệp 4 Nhà máy Z121 đã gào thét, hô nhau bỏ chạy khắp tứ phía. Không lâu sau đó là hai tiếng nổ có dư chấn như một trận động đất làm rúng động cả một khu vực có bán kính nhiều km.

Như một phản xạ tự nhiên do sống nhiều năm cạnh kho pháo nổ, hàng ngàn người dân của 2 xã Khải Xuân và Võ Lao đã hô nhau bỏ chạy dọc theo tỉnh lộ 314 ngược lên địa phận huyện Hạ Hòa hoặc xuôi về Thị xã Phú Thọ.

Rất ít người dân sống gần với kho pháo hoa mang theo tài sản hoặc còn kịp định thần để khóa cửa nhà. Gần 10 giờ sau vụ nổ, nhiều ngôi nhà mới xuất hiện người thân tới trông coi giúp. Không ít nhà cửa vẫn mở toang, đồ đạc rơi vỡ, vung vãi khắp nơi.

Trong cuộc họp với các cơ quan chức năng trong tỉnh và đại diện Nhà máy Z121 sáng 13/10, Bí thư Tỉnh ủy Phú Thọ Hoàng Dân Mạc cho biết đã có 2-3 tiếng nổ lớn làm rung động cả một khu vực. Pháo hoa trong Xí nghiệp 4 đã nổ rồi “bắn tự do” ra khắp các phía nên lập tức đốt cháy “mồi” là nhà cửa, xe máy, ô tô.

Nổ ở Nhà máy Z121: Lợi dụng vụ nổ để hôi của - Hình 2

Nhiều người dân phải hoảng hốt bỏ chạy không kịp đóng cửa nhà

Chính vì trong khu vực có kho thuốc nổ lớn nên chính quyền địa phương đã phải thông báo yêu cầu người dân nhanh chóng di tản ngoài bán kính 15 km mới mong đảm bảo an toàn.

Ông Mạc xác nhận có hiện tượng hôi của sau vụ nổ kho pháo hoa. Chính vì thế việc thống kê thiệt hại nhà cửa, tài sản của người dân do dư chấn từ vụ nổ để có cơ sở giúp đỡ, hỗ trợ sau này hết sức cần thiết. Việc này phải phân biệt rõ với số tài sản mà người dân đã bị mất trộm.

Video đang HOT

Theo ông Mạc, việc đánh giá, kiểm kê thiệt hại để hỗ trợ, giúp đỡ, bồi thường người dân sẽ là việc làm hết sức khó khăn.

Trong khi đó, Trung tướng Nguyễn Đức Lâm, Chủ nhiệm Tổng cục Công nghiệp quốc phòng, cho biết quan điểm của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng trong việc này là không để người dân chịu thiệt, nhưng việc kiểm kê, đánh giá hư hỏng tài sản phải hết sức khách quan, chính xác.

Danh sách người tử nạn

1- Ngô Quang Tài (quê quán: xã Phú Hộ, thị xã Phú Thọ, tỉnh Phú Thọ).

2- Hà Thị Hạnh (xã Phú Hộ, thị xã Phú Thọ, tỉnh Phú Thọ).

3- Trần Thị Lan Hương (xã Phú Hộ, thị xã Phú Thọ, tỉnh Phú Thọ).

4- Hà Duy Đông (xã Phú Hộ, thị xã Phú Thọ, tỉnh Phú Thọ).

5- Bạch Tiến Liên (xã Phú Hộ, thị xã Phú Thọ, tỉnh Phú Thọ).

6- Vi Thái Bình (xã Võ Lao, huyện Thanh Ba, tỉnh Phú Thọ).

7- Hà Anh Tuấn (xã Võ Lao, huyện Thanh Ba, tỉnh Phú Thọ).

8- Lê Tuấn Phương (xã Đông Thành, huyện Thanh Ba, tỉnh Phú Thọ).

9- Đoàn Thị Thanh Mai (xã Thanh Minh, thị xã Phú Thọ, tỉnh Phú Thọ).

10- Đoàn Thị Hải Yến (thị xã Phú Thọ, tỉnh Phú Thọ).

11- Chu Thị Thu Hiền (xã Đồng Lương, huyện Cẩm Khê, tỉnh Phú Thọ).

12- Cao Hà Linh (xã Đồng Lương, huyện Cẩm Khê, tỉnh Phú Thọ).

13- Trần Thị Thuyên (huyện Tam Nông, tỉnh Phú Thọ).

14- Trương Hải Hà (xã Văn Lang, huyện Sông Thao, tỉnh Phú Thọ).

15- Nguyễn Toàn Thắng (xã Tiên Phú, huyện Phù Ninh, tỉnh Phú Thọ).

16- Hoàng Việt Thắng (xã An Đạo, huyện Phù Ninh, tỉnh Phú Thọ).

17- Nguyễn Thị Tình (xã Khải Xuân, huyện Thanh Ba, tỉnh Phú Thọ).

18- Bùi Thị Thanh (xã Sơn Vĩ, huyện Lâm Thao, tỉnh Phú Thọ).

19- Nguyễn Thị Vân (xã Đồng Xuân, huyện Thanh Ba, tỉnh Phú Thọ).

20- Lưu Thanh Tùng (huyện Đoan Hùng, tỉnh Phú Thọ).

21- Nguyễn Xuân Đức (thị xã Phú Thọ, tỉnh Phú Thọ).

22- Hà Thị Nguyệt (xã Khải Xuân, huyện Thanh Ba, tỉnh Phú Thọ).

23- Đào Viết Thương, người dân xã Võ Lao, Thanh Ba, Phú Thọ (bị sắt văng vào đầu).

Lãnh đạo Tổng cục Công nghiệp quốc phòng (Bộ Quốc phòng) cho biết trong số những người bị nạn có 5 người vẫn chưa thể nhận dạng, phải đưa đi xét nghiệm AND.

Theo Xahoi

Toàn cảnh vụ nổ thảm khốc kho pháo hoa tại Phú Thọ

Sau vụ nổ kho pháo hoa ngày 12-10 tại Phú Thọ, ước tính có hàng trăm người đã bị thương vong, khu vực nhà điều hành, nhà kho và xưởng sản xuất của nhà máy Z121 ngổn ngang trong cảnh đổ nát.

Toàn cảnh vụ nổ thảm khốc kho pháo hoa tại Phú Thọ - Hình 1
Toàn cảnh vụ nổ thảm khốc kho pháo hoa tại Phú Thọ - Hình 2 Toàn cảnh vụ nổ thảm khốc kho pháo hoa tại Phú Thọ - Hình 3 Toàn cảnh vụ nổ thảm khốc kho pháo hoa tại Phú Thọ - Hình 4 Toàn cảnh vụ nổ thảm khốc kho pháo hoa tại Phú Thọ - Hình 5

Vụ nổ trên xảy ra tại dây chuyền sản xuất A17 của nhà máy Z121 (Tổng cục Công nghiệp Quốc phòng - Bộ Quốc phòng), đóng trên địa bàn xã Khải Xuân và Võ Lao, huyện Thanh Ba, tỉnh Phú Thọ - nơi duy nhất trong nước sản xuất và cung cấp pháo hoa để phục vụ những ngày đại lễ. Nguyên nhân ban đầu được xác định do sự cố kỹ thuật khiến thuốc pháo hoa bốc cháy gây cháy nổ và lan sang phân xưởng sản xuất. Ước tính có 17 nghìn thùng pháo hoa cháy trong vụ nổ trên.

Sau khi vụ nổ xảy ra, trên các trang mạng xã hội, cộng đồng mạng đã lan truyền nhanh chóng những hình ảnh, clip xung quanh vụ nổ. Bên cạnh những dòng chia sẻ thông tin, những lời chia buồn cùng các nạn nhân, nhiều người dân đã bày tỏ sự lo lắng xen lẫn nỗi xót xa với những nạn nhân, gia đình nạn nhân trong thảm họa nổ kho pháo kinh hoàng này. "Xót xa quá Phú Thọ ơi!"; "Thương tâm quá, xót xa quá, những công nhân vất vả ngày đêm công tác miệt mài để làm ra những quả pháo hoa rực rỡ trên bầu trời, có ai biết được đằng sau đó là sự hy sinh gian khổ, nguy hiểm luôn rình rập..."

Hà Anh

Tổng hợp

Theo ANTD

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Xe khách 52 chỗ lao xuống vực đèo Bảo LộcXe khách 52 chỗ lao xuống vực đèo Bảo Lộc
21:10:03 30/03/2025
Kon Tum xảy ra 3 trận động đất liên tiếpKon Tum xảy ra 3 trận động đất liên tiếp
14:51:45 31/03/2025
Xe khách lật trên đèo Khánh Lê, 6 người bị thươngXe khách lật trên đèo Khánh Lê, 6 người bị thương
15:11:37 31/03/2025
Khối gỗ 'khủng' lao từ ô tô xuống đường, cô gái vứt xe máy chạy thoát thânKhối gỗ 'khủng' lao từ ô tô xuống đường, cô gái vứt xe máy chạy thoát thân
21:35:24 29/03/2025
Hiệu trưởng lên tiếng vụ xe chở giáo viên, học sinh tai nạn trên cao tốcHiệu trưởng lên tiếng vụ xe chở giáo viên, học sinh tai nạn trên cao tốc
14:34:41 30/03/2025
Động đất 7,7 độ có sức phá hủy như thế nào?Động đất 7,7 độ có sức phá hủy như thế nào?
01:04:52 30/03/2025
Việt Nam hỗ trợ đồ cứu trợ và viện trợ 300.000 USD giúp MyanmarViệt Nam hỗ trợ đồ cứu trợ và viện trợ 300.000 USD giúp Myanmar
22:01:38 30/03/2025
Xuất hiện 'hố tử thần' trên quốc lộ 3B sau tiếng động lớnXuất hiện 'hố tử thần' trên quốc lộ 3B sau tiếng động lớn
17:10:27 29/03/2025

Tin đang nóng

Sao nam Vbiz phát hoảng vì mặt biến dạng, sưng phồng bất thườngSao nam Vbiz phát hoảng vì mặt biến dạng, sưng phồng bất thường
14:01:38 31/03/2025
Kim Soo Hyun hé lộ lý do phủ nhận hẹn hò Kim Sae Ron, hoá ra vì muốn bảo vệ một điềuKim Soo Hyun hé lộ lý do phủ nhận hẹn hò Kim Sae Ron, hoá ra vì muốn bảo vệ một điều
16:49:24 31/03/2025
Bà Trương Mỹ Lan lấy tiền ở đâu để bồi hoàn hơn 30.092 tỷ đồng cho người bị hại?Bà Trương Mỹ Lan lấy tiền ở đâu để bồi hoàn hơn 30.092 tỷ đồng cho người bị hại?
13:04:19 31/03/2025
Họp báo khẩn của Kim Soo Hyun: Bật khóc tự nhận là "kẻ hèn", giải thích chuyện giấu hẹn hòHọp báo khẩn của Kim Soo Hyun: Bật khóc tự nhận là "kẻ hèn", giải thích chuyện giấu hẹn hò
13:58:00 31/03/2025
Họp báo không có phần hỏi đáp của Kim Soo Hyun gây tranh cãiHọp báo không có phần hỏi đáp của Kim Soo Hyun gây tranh cãi
14:28:40 31/03/2025
Bộ mặt thật của Triệu Lệ Dĩnh: Giở thủ đoạn chèn ép bạn diễn, dung túng cho fan làm loạn?Bộ mặt thật của Triệu Lệ Dĩnh: Giở thủ đoạn chèn ép bạn diễn, dung túng cho fan làm loạn?
15:18:18 31/03/2025
Phạm nhân chơi Pickleball trong trại giam Xuyên MộcPhạm nhân chơi Pickleball trong trại giam Xuyên Mộc
14:56:39 31/03/2025
Hoà Minzy ứng xử 10 điểm khi sản phẩm Bắc Bling đạt 100 triệu view bị chê "nhảm nhí hổ lốn"Hoà Minzy ứng xử 10 điểm khi sản phẩm Bắc Bling đạt 100 triệu view bị chê "nhảm nhí hổ lốn"
15:15:28 31/03/2025

Tin mới nhất

Cháy nhà trong đêm ở Hà Nội, một bé trai tử vong

Cháy nhà trong đêm ở Hà Nội, một bé trai tử vong

15:03:27 31/03/2025
Trong quá trình dập lửa, các lực lượng chức năng phát hiện bé trai trong đám cháy, đưa ra ngoài nhưng cháu đã tử vong.
Tình trạng đăng kiểm của 2 ô tô trong vụ xe khách lao xuống vực ở Bảo Lộc

Tình trạng đăng kiểm của 2 ô tô trong vụ xe khách lao xuống vực ở Bảo Lộc

14:58:28 31/03/2025
Xe khách lao xuống vực ở Bảo Lộc khiến 1 người tử vong được đăng kiểm lần gần nhất vào ngày 25/12/2024 và đến hạn hết ngày 24/6/2025.
Tông xe liên hoàn trên cầu Chữ Y, cửa ngõ TPHCM kẹt cứng

Tông xe liên hoàn trên cầu Chữ Y, cửa ngõ TPHCM kẹt cứng

13:48:55 31/03/2025
Tai nạn liên hoàn giữa 2 ô tô và xe máy trên cầu Chữ Y nối quận 5 với quận 8, TPHCM khiến các phương tiện hư hỏng nặng, giao thông ùn tắc kéo dài.
Lực lượng Bộ Công an tiếp cận hiện trường động đất, huy động chó nghiệp vụ tìm nạn nhân

Lực lượng Bộ Công an tiếp cận hiện trường động đất, huy động chó nghiệp vụ tìm nạn nhân

13:45:13 31/03/2025
Thông tin từ Đoàn cứu hộ Bộ Công an tại Myanmar, đơn vị bắt đầu tìm kiếm các nạn nhân mắc kẹt trong tòa nhà 3 tầng, rộng hơn 200m2 bị đổ sập hoàn toàn.
Dừng đèn đỏ kiểu 'khôn lỏi' ở Hà Nội, tài xế ngỡ ngàng khi nhận phiếu phạt

Dừng đèn đỏ kiểu 'khôn lỏi' ở Hà Nội, tài xế ngỡ ngàng khi nhận phiếu phạt

13:26:02 31/03/2025
Trên nhiều tuyến phố ở Hà Nội xuất hiện tình trạng người đi xe máy cố tình vượt lên trước vạch dừng để đứng chờ đèn đỏ, hành vi này gây cản trở giao thông và mất mỹ quan đô thị.
Công an xác minh nhóm 'quái xế' chạy mô tô phân khối lớn, thản nhiên buông cả 2 tay

Công an xác minh nhóm 'quái xế' chạy mô tô phân khối lớn, thản nhiên buông cả 2 tay

13:14:35 31/03/2025
Clip ghi lại cảnh một nhóm người điều khiển mô tô phân khối lớn, thản nhiên buông cả hai tay trên tuyến đường ven biển ở Quảng Nam.
Tai nạn nghiêm trọng trên cao tốc Phan Thiết - Dầu Giây, giao thông ùn tắc

Tai nạn nghiêm trọng trên cao tốc Phan Thiết - Dầu Giây, giao thông ùn tắc

13:10:25 31/03/2025
Hai ô tô va chạm trên cao tốc Phan Thiết - Dầu Giây, khiến giao thông qua khu vực ùn tắc. Lực lượng chức năng đang xử lý hiện trường, điều tra nguyên nhân vu tai nạn.
Cháy bãi rác, khói đen bao trùm khắp nơi

Cháy bãi rác, khói đen bao trùm khắp nơi

10:11:14 31/03/2025
Bãi chứa rác Rung Ré, huyện Di Linh (Lâm Đồng) bén lửa bốc cháy dữ dội. Khói đen, mùi hôi đang gây ảnh hưởng nghiêm trọng tới cuộc sống của người dân trong khu vực.
Cháy, đổ sập hàng trăm mét vuông nhà máy xay xát lúa gạo tại Long An

Cháy, đổ sập hàng trăm mét vuông nhà máy xay xát lúa gạo tại Long An

09:59:15 31/03/2025
Hàng chục bình chữa cháy được huy động đến dập lửa nhưng không thể khống chế. Phòng Cảnh sát PCCC và CNCH, Công an tỉnh Long An đã điều phương tiện và CBCS xuống hiện trường triển khai chữa lửa.
Khắc phục hậu quả vụ lật xe khách trên đèo Bảo Lộc khiến 4 người thương vong

Khắc phục hậu quả vụ lật xe khách trên đèo Bảo Lộc khiến 4 người thương vong

09:55:01 31/03/2025
Xe khách đang lưu thông trên đèo Bảo Lộc, tỉnh Lâm Đồng thì bất ngờ va chạm với xe tải rồi mất lái lao xuống vực sâu khoảng 20 m khiến 1 người tử vong và nhiều người bị thương.
Cháy bãi rác Gung Ré nguy cơ lan qua rừng thông xung quanh

Cháy bãi rác Gung Ré nguy cơ lan qua rừng thông xung quanh

22:02:14 30/03/2025
Vụ cháy bãi rác Gung Ré dữ dội, khói bụi bao trùm khu dân cư, đe dọa rừng thông và vườn cà phê. Các cơ quan chức năng đang nỗ lực khống chế.
Vụ chìm tàu cá Nghệ An: 1 thi thể được tìm thấy ở bờ biển Hà Tĩnh

Vụ chìm tàu cá Nghệ An: 1 thi thể được tìm thấy ở bờ biển Hà Tĩnh

21:53:06 30/03/2025
Thi thể ngư dân trôi dạt vào bờ biển Hà Tĩnh được các cơ quan chức năng xác định là một trong 3 nạn nhân mất tích trong vụ tàu cá Nghệ An bị chìm ngoài biển.

Có thể bạn quan tâm

Phần Lan kêu gọi Mỹ đặt thời hạn cho lệnh ngừng bắn ở Ukraine

Phần Lan kêu gọi Mỹ đặt thời hạn cho lệnh ngừng bắn ở Ukraine

Thế giới

17:23:19 31/03/2025
Liên quan đến tình hình Ukraine, cùng ngày 30/3, Ngoại trưởng Ba Lan Radoslaw Sikorski khẳng định quân đội Ukraine là sự bảo đảm mạnh mẽ nhất cho an ninh của nước này sau khi lệnh ngừng bắn với Nga đạt được.
Bộ Văn hoá chỉ đạo tìm hiểu vụ ồn ào mạng xã hội của ViruSs với Pháo

Bộ Văn hoá chỉ đạo tìm hiểu vụ ồn ào mạng xã hội của ViruSs với Pháo

Sao việt

16:58:47 31/03/2025
Chánh văn phòng Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch Nguyễn Danh Hoàng Việt thông tin tới PV VietNamNet rằng đã chỉ đạo Cục Phát thanh truyền hình tìm hiểu vụ ồn ào của ViruSs .
'Tan chảy' trước vẻ đáng yêu của 3 nhóc tỳ nhà diễn viên hài Lê Dương Bảo Lâm

'Tan chảy' trước vẻ đáng yêu của 3 nhóc tỳ nhà diễn viên hài Lê Dương Bảo Lâm

Tv show

16:55:25 31/03/2025
Tập đầu tiên Mẹ vắng nhà ba là siêu nhân 2025 lên sóng, vẻ đáng yêu của dàn nhóc tỳ nhà Lê Dương Bảo Lâm, Khắc Việt, Hải Long và Ba Duy khiến người xem tan chảy .
Kim Soo Hyun: "Tôi không phải kẻ ấu dâm, bằng chứng đã bị bóp méo"

Kim Soo Hyun: "Tôi không phải kẻ ấu dâm, bằng chứng đã bị bóp méo"

Sao châu á

16:52:33 31/03/2025
Tôi bị gán ghép thành một kẻ săn mồi tình dục, thậm chí là một kẻ giết người. Nhưng những gì không đúng thì không thể coi là đúng , Kim Soo Hyun khóc nức nở nói trong họp báo chiều 31/3.
Cho mượn xe rồi bị mang đi cầm cố lấy 7 tỷ đồng, bà xã Hoàng Kim Khánh không báo công an mà còn cho vay gần 3 tỷ để chuộc lại

Cho mượn xe rồi bị mang đi cầm cố lấy 7 tỷ đồng, bà xã Hoàng Kim Khánh không báo công an mà còn cho vay gần 3 tỷ để chuộc lại

Netizen

16:50:56 31/03/2025
Doanh nhân Phan Thị Mai (Mailisa) cho biết mỗi chiếc xe của gia đình chị đều được gắn định vị, dù cho có lạc sang nước ngoài cũng mang về được.
Chung kết FVPL Spring 2025: NK tiếp tục bảo vệ ngôi vương, cộng đồng cũng bùng nổ cảm xúc

Chung kết FVPL Spring 2025: NK tiếp tục bảo vệ ngôi vương, cộng đồng cũng bùng nổ cảm xúc

Mọt game

15:50:33 31/03/2025
Ngày thi đấu chung kết FVPL Spring 2025 đã diễn ra đúng như kỳ vọng của khán giả. Chung kết FVPL Spring 2025 đầy kịch tính với chức vô địch xứng đáng của NK
Grand Pioneers tiên phong mở lối 'Hành trình di sản' trên vịnh Bái Tử Long

Grand Pioneers tiên phong mở lối 'Hành trình di sản' trên vịnh Bái Tử Long

Du lịch

15:31:43 31/03/2025
Tỉnh Quảng Ninh đã chính thức khai trương các hành trình tham quan, du lịch vịnh Bái Tử Long, đánh dấu bước phát triển quan trọng trong chiến lược phát triển du lịch của địa phương.
Chạy trốn cảnh sát, rapper Mỹ gặp chấn thương đến mất mạng

Chạy trốn cảnh sát, rapper Mỹ gặp chấn thương đến mất mạng

Sao âu mỹ

15:24:37 31/03/2025
Rapper Young Scooter cố gắng nhảy qua hai hàng rào để trốn khỏi cuộc truy đuổi của cảnh sát nhưng sau đó bị thương dẫn đến tử vong.
"Khi cuộc đời cho bạn quả quýt" - Câu chuyện Hàn Quốc chạm đến trái tim khán giả toàn cầu

"Khi cuộc đời cho bạn quả quýt" - Câu chuyện Hàn Quốc chạm đến trái tim khán giả toàn cầu

Hậu trường phim

15:12:25 31/03/2025
Mặc dù đã kết thúc nhưng Khi cuộc đời cho bạn quả quýt vẫn đang là chủ đề nóng hổi được khán giả trên toàn thế giới thảo luận.
Xuyên đêm mật phục, bắt quả tang 'điểm nóng' khai thác cát lậu

Xuyên đêm mật phục, bắt quả tang 'điểm nóng' khai thác cát lậu

Pháp luật

15:07:02 31/03/2025
Thời điểm này, nhiều xe khác bắt đầu vào bãi ăn hàng cũng là lúc lực lượng công an từ xa ập đến. Khi phát hiện đã bị động , cánh tài xế xe ben nhanh chóng đổ cát xuống bãi, bỏ lại xe và rời khỏi hiện trường.
Yêu cầu chuyển nhượng của Bruno Fernandes khi Real Madrid hỏi mua với giá 90 triệu bảng

Yêu cầu chuyển nhượng của Bruno Fernandes khi Real Madrid hỏi mua với giá 90 triệu bảng

Sao thể thao

14:59:34 31/03/2025
Yêu cầu chuyển nhượng của Bruno Fernandes gửi đến các ông chủ Manchester United khi Real Madrid lên kế hoạch mua tiền vệ người Bồ Đào Nha với giá 90 triệu bảng Anh.