Những phim Việt remake bị ‘ném đá’ tơi tả vì thua xa bản gốc
Dù là phim remake nhưng khán giả vẫn có những phản ứng trái chiều về nội dung cũng như diễn xuất của diễn viên.
Hậu duệ mặt trời là bộ phim truyền hình đình đám của Hàn Quốc năm 2016, với sự tham gia của các diễn viên nổi tiếng như Song Joong Ki, Song Hye Kyo, Kim Ji Won và Jin Goo. Vào thời điểm đó, bộ phim tạo được tiếng vang lớn, phần đông khán giả đều cho rằng Việt Nam không nên làm remake bởi khó có thể vượt qua được bản gốc.
Dàn diễn viên trẻ đẹp tham gia Hậu Duệ Mặt Trời phiên bản Việt
Sau thời gian dài, Hậu duệ mặt trời bản Việt với sự tham gia của Song Luân, Khả Ngân, Hữu Vi, Cao Thái Hà cũng được lên sóng, nhưng chỉ vài tập đầu công chiếu, hầu hết đều không thể “nuốt trôi” được nội dung cũng như lối diễn xuất của các diễn viên. Bộ phim đã nhận “gạch đá” từ những người yêu phim ảnh vì chất lượng dở, không xứng tầm.
Phiên bản Việt có thể gây ấn tượng tốt với khán giả vì sở hữu dàn diễn viên có ngoại hình đẹp mắt. Cả Song Luân và Hữu Vi đều có thể hình tương đối vạm vỡ, phù hợp với hình tượng người chiến sĩ quân đội, trong khi Khả Ngân cũng xinh đẹp rạng ngời và Cao Thái Hà có thần thái tự tin, mạnh mẽ, khá hợp vai.
Khả Ngân bị chê vì đóng đơ, biểu cảm gương mặt không hề thay đổi
Nhân vật bị “ném đá” nhiều nhất trong phim có lẽ là Khả Ngân vì biểu cảm gương mặt của cô khi đóng phim quá đơ, trăm cảnh diễn một khuôn mặt. Phiên bản Việt chỉ kéo dài 20 phút mỗi tập nhưng cứ 5 phút khán giả lại nhặt ra được một hạt sạn, và đương nhiên cho đến hết phim, cả rổ sạn được gom góp và chê bai là điều không thể tránh khỏi.
Glee là bộ phim truyền hình nhạc kịch nổi tiếng, thuộc thể loại hài tâm lý được trình chiếu vào năm 2009. Sức hấp dẫn của phiên bản gốc cùng sự tham gia của dàn sao trẻ có lượng fan như: Đỗ An, Tú Vi, Yaya Trương Nhi, Rocker Nguyễn, Angela Phương Trinh, Hữu Vi, Cindy, Hoà Minzy, ca sĩ Bích Ngọc Idol, Thái Trinh, Lynk Lee… khiến Glee Việt Nam được nhiều khán giả quan tâm chờ đợi.
Dàn diễn viên trong phim Glee phiên bản Việt
Glee Việt Nam kể câu chuyện của một nhóm nhạc của Trường Cao đẳng Nghệ thuật và Thể thao, được biết đến với tên câu lạc bộ Glee gồm 12 thành viên được thầy Hoàng Minh dẫn dắt. Phim xoay quanh những mối quan hệ bạn bè, yêu đương, tình thầy trò, sự phân biệt giàu nghèo, vấn đề giới tính thứ ba…
Vì phải biên tập lại nội dung một bộ phim đề cập tới toàn những vấn đề nhạy cảm trong xã hội đa sắc tộc ở Mỹ, Glee Việt “đuối sức” trong phần kịch bản, khiến nhân vật trong phim đôi lúc có những câu thoại vô cùng khó hiểu. Glee Việt khiến khán giả chỉ biết ngáp ngắn ngáp dài thay vì hào hứng chờ đợi như trước đó.
Dù nhạc phim hay cũng không thể cứu vãn được nội dung phim nhạt nhẽo
Bộ phim đã gây ấn tượng tốt với khán giả ở phần âm nhạc với hầu hết các ca khúc sử dụng trong phim là những bản hit đình đám của thị trường âm nhạc Việt Nam trong thời gian qua, được nhiều khán giả yêu mến nhưng nội dung nhạt nhẽo, kịch bản lê thê, dài dòng, không giải quyết bất cứ tình huống trong phim cũng đủ để khán giả ngao ngán.
Mối tình đầu của tôi là bộ phim chuyển thể từ She was pretty đình đám năm 2015 của Hàn Quốc. Phim là sự kết hợp của 2 đạo diễn trẻ: Bảo Nhân và Nam Cito với sự tham gia của Ninh Dương Lan Ngọc, Chi Pu, Bình An, B Trần. Dù bản gốc từng thành công ở Hàn Quốc, nhưng Mối tình đầu của tôi bản Việt lại bị chê từ khâu kịch bản chuyển thể tới diễn xuất của dàn diễn viên đình đám.
TÀI TRỢ
Dàn diễn viên trẻ đẹp tham gia Mối tình đầu của tôi
Vốn là diễn viên được công nhận khả năng diễn xuất, tuy vậy diễn xuất của Ninh Dương Lan Ngọc trong phim bị nhiều người chê là “lố”. Chi Pu chỉ được khen ăn mặc đẹp trong phim và không được đánh giá cao về khả năng diễn xuất.
Ninh Dương Lan Ngọc bị chê diễn “lố”, Chi Pu chưa được đánh giá cao về diễn xuất
2 nam diễn viên trong phim là Bình An và B Trần đều được nhận xét có ngoại hình sáng, nhưng cả 2 đều bị chê diễn một màu, không bộc lộ được cảm xúc qua gương mặt, và tất nhiên không đủ khả năng để so sánh với nhân vật trong phiên bản gốc của Hàn Quốc.
Ngày ấy mình đã yêu là phiên bản làm lại của bộ phim nổi tiếng Discovery of love của Hàn Quốc.Ở Việt Nam, phim được lên sóng với phiên bản mới có sự tham gia của Nhã Phương, Nhan Phúc Vinh, Bảo Thanh, Lương Thế Thành, Chí Thiện… đều là những cái tên nổi bật và thu hút khán giả. Tuy nhiên, với cách làm lại giống phiên bản gốc, chỉ thay đổi diễn viên và bối cảnh, phim gây hụt hẫng và nhàm chán cho khán giả.
Nhã Phương bị “ném đá” khi đóng phim vì khóc quá nhiều
Diễn xuất của Nhã Phương trong phim bị chê vì những cảnh khóc đơ, cô khóc mọi lúc mọi nơi, thoại như trả bài và không hề diễn tình cảm cùng Nhan Phúc Vinh để khán giả cảm nhận đó là cặp đôi từng yêu nhau. Ngoài ra phim còn sử dụng tiếng thoại trực tiếp của diễn viên thay vì lồng tiếng nhưng với những cảnh khóc của Nhã Phường đủ làm khán giả mệt mỏi và không muốn xem vì cô diễn một màu.
Vua bánh mì
Được remake từ kịch bản Hàn Quốc, Vua bánh mì phiên bản Việt thu hút sự chú ý của khán giả. Phim có sự góp mặt của Nhật Kim Anh, Thân Thúy Hà, Trương Minh Quốc Thái, Cao Minh Đạt…dù chỉ mới lên sóng vài tập nhưng bộ phim đã nhận nhiều ý kiến trái chiều.
Người khen phim thoát mác phim remake, biến Vua bánh mì trở nên gần gũi hơn với đời sống người Việt. Tuy nhiên, cũng có nhiều ý kiến cho rằng phim còn nhiều phân đoạn thiếu logic, chuyển cảnh vô lý.
Nhật Kim Anh là diễn viên chính trong phim “Vua Bánh Mì”
Bên cạnh việc kịch bản còn lỗ hổng, chuyển cảnh chưa tốt, phim cũng bị chê về diễn xuất và cách lồng tiếng của dàn diễn viên. Dù trước đó đạo diễn Nguyễn Phương Điền cho biết ông chỉ mua cốt truyện của Hàn Quốc, ngoài ra các chi tiết trong phim, ông đều biến chuyển sao cho phù hợp nhất với khán giả Việt Nam. Ngoài ra, ông không muốn thay đổi tên phim vì cho rằng bánh mì cũng là món ăn truyền thống và thu hút của Việt Nam.
"Vua bánh mì": Cao Minh Đạt nói về cảnh nóng trên ghế với Nhật Kim Anh
Cao Minh Đạt cho biết anh và Nhật Kim Anh chỉ mất có 2 lần quay cảnh hôn nóng trên ghế là đạt yêu cầu của đạo diễn.
Bộ phim Vua bánh mì phiên bản Việt do NSƯT Nguyễn Phương Điền làm đạo diễn vừa lên sóng những tập đầu tiên đã thu hút nhiều sự quan tâm từ khán giả.
Theo đó, ngay từ tập 1, khán giả đã được đốt mắt với cảnh hôn nóng đến từ Dung ( Nhật Kim Anh) - Đạt (Cao Minh Đạt). Dung vốn là người mà Đạt yêu thương từ rất lâu nhưng vì gia đình ép buộc nên Đạt mới cưới Khuê (Thân Thúy Hà) làm vợ. Trong đêm say xỉn vì Khuê không sinh được con trai. Đạt đã lên giường với Dung. Cảnh hôn trên ghế nóng kia là màn mở đầu cho chuỗi bi kịch sau này. Bởi sau đêm mặn nồng đó, Dung có thai. Cô lại còn sinh cho Đạt 1 cậu con trai kháu khỉnh rồi đặt tên là Hữu Nguyện.
Cảnh ân ái dẫn đến có thai của Đạt và Dung.
Nói về cảnh hôn gây đỏ mặt này, Cao Minh Đạt chia sẻ: "Tôi và Nhật Kim Anh là bạn diễn đã hợp tác với nhau rất nhiều năm. Gần đây, chúng tôi còn đóng vai vợ chồng ở Tiếng sét trong mưa. Việc thực hiện cảnh hôn hay tình cảm giữa hai người không có gì khó khăn. Khi quay cảnh hôn trên ghế, tôi và Nhật Kim Anh chỉ cần quay hai lần là vừa ý đạo diễn Phương Điền".
Ngoài ra, Cao Minh Đạt cũng bật mí là vợ anh chẳng hề phàn nàn điều gì. Dù không hoạt động trong showbiz nhưng vợ của Cao Minh Đạt lại rất nhiểu tính chất công việc của chồng. "Vợ tôi hiểu chuyện nên không nói gì về cảnh hôn này" - Cao Minh Đạt bộc bạch thêm.
Cao Minh Đạt cho biết vợ anh không hề ghen với Nhật Kim Anh.
Với riêng câu hỏi là nhân vật ông Đạt khiến khán giả có ác cảm vì phản bội vợ, lên giường với cô gái khác dẫn đến có thai, Cao Minh Đạt chia sẻ rằng: "Chuyện của nhân vật Đạt với Dung chỉ là giao đãi cho các nhân vật chính là con cháu sau này xuất hiện. Chúng tôi không phải tuyến chính. Cả bộ phim cũng không tập trung khai thác mối quan hệ yêu đương giữa chúng tôi. Diễn biến tâm lý của nhân vật ông Đạt rất phức tạp, không phải đơn giản chỉ là cặp kè hay phản bội vợ. Đó là cả 1 quá trình đấu tranh tâm lý khi phải sống cùng người mình không yêu".
Những diễn viên nhiều lần đóng cặp trên màn ảnh Cao Minh Đạt - Nhật Kim Anh, Hồng Đăng - Hồng Diễm, Lương Thế Thành - Thúy Diễm nhiều lần đóng vai người yêu hoặc vợ chồng trên phim. Năm 2019, Nhật Kim Anh và Cao Minh Đạt từng được khán giả yêu thích khi đảm nhận vai Thị Bình và Ba Duy của phim truyền hình Tiếng sét trong mưa. Mới đây,...