‘Những người thừa kế’ phiên bản lồng tiếng Việt gây nhiều tranh cãi
Giữa tháng 9 vừa qua, bộ phim “Những người thừa kế” đã được phát sóng độc quyền trên kênh truyền hình HTV3, với phiên bản lồng tiếng gây nhiều tranh cãi trong cộng đồng fan của “Vương quốc Kim Tan”.
Vào thời điểm này năm ngoái, “Những người thừa kế” cũng “làm mưa làm gió” trên toàn Châu Á, trong đó có cả Việt Nam. Từ đó đến nay, “Những người thừa kế” vẫn tiếp tục giúp đài SBS “hái ra tiề.n” khi lần lượt các nhà đầu tư phim tại 13 quốc gia như: Nhật Bản, Thái Lan, Trung Quốc, Singapore, Malaysia, Philippine, Australia, Mỹ, Hawaii, Canada, Israel và Hy Lạp mua bản quyền phát sóng.
Tuy đã được mua bản quyền và phát sóng ở nhiều nước trên thế giới nhưng “Những người thừa kế” chỉ được phát sóng dưới dạng phụ đề tiếng bản ngữ tại quốc gia đó. Đến hiện tại, “Những người thừa kế” được phát sóng độc quyền tại Việt Nam với phiên bản lồng tiếng do HTV3 thực hiện. Và điều này cũng bắt nguồn cho nhiều sự tranh cãi.
“Người thừa kế” đã đến Việt Nam
Ngay từ trước khi phát sóng, HTV3 đã không ngừng quảng bá cho “Những người thừa kế” khi có hàng chục trailer với từng phong cách khác nhau xuất hiện trên HTV3, YouTube, website, fanpage và hàng chục đầu báo đưa tin về sự quay trở lại của “Những người thừa kế”.
Đội ngũ lồng tiếng phim
Với lượng thông tin “khổng lồ” lúc bấy giờ cho “Những người thừa kế”, khán giả cũng đã khá “bất mãn” khi thần tượng của họ bị mang ra làm “phẫu thuật giọng nói”. Trên fanpage chính thức của HTV3, không ít lời bình luận phản đối việc lồng tiếng cho bộ phim tuy cũ mà mới này.
Video đang HOT
Cư dân mạng tranh cãi xung quanh việc lồng tiếng phim
Tuy phải hứng chịu nhiều ý kiến trái chiều với phiên bản lồng tiếng, nhưng điều này không làm đội ngũ diễn viên lồng tiếng hoang mang. Kết quả bất ngờ đến cực độ khi rating cho phim này lại cao ngất ngưởng với con số trên 4.0, chỉ sau 2 tuần phát sóng. Đây là một con số đáng mơ ước của các nhà đầu tư phim đối với một bộ phim truyền hình đã được xem rất nhiều trong vòng 1 năm trước đó.
Nhiều ý kiến khen ngợi khi bộ phim được lồng tiếng bằng ngôn ngữ Việt
Đón xem “Những người thừa kế” phiên bản lồng tiếng trên HTV3 vào 21h30 từ thứ 2 đến thứ 5 hàng tuần và phát lại lúc 10h30 sáng cùng ngày.
Các diễn viên trong phim “Những người thừa kế”.
Theo Ngoisao.vn
"Những Người Thừa Kế Đến Từ Vì Sao" rủ rê Lee Min Ho, Kim Soo Hyun góp vai
Nhà sản xuất dự án điện ảnh "Những Người Thừa Kế Đến Từ Vì Sao" đang dự định mời Lee Min Ho và Kim Soo Hyun góp mặt trong bộ phim với tư cách khách mời.
Cách đây không lâu, các nhà làm phim Trung Quốc đã gây chấn động khi ra mắt dự án mang tên Những Người Thừa Kế Đến Từ Vì Sao - phiên bản "ghép" của hai drama Hàn Quốc đình đám The Heirs(Những Người Thừa Kế) và Man from the Stars (Vì Sao Đưa Anh Tới). Đáng nói hơn là sau đó, họ còn khiến dân tình không khỏi phát sốt bởi tuyên bố sẽ "rủ rê" hai ngôi sao của bản gốc là Lee Min Ho vàKim Soo Hyun cùng góp vui trong tác phẩm này.
Trả lời trước báo giới, đơn vị sản xuất Những Người Thừa Kế Đến Từ Vì Sao tỏ ra khá tự tin với dự định của mình. Theo họ, bởi vì cả Lee Min Ho lẫn Kim Soo Hyun đều có kế hoạch tấ.n côn.g vào thị trường Hoa ngữ nên chuyện thương lượng ắt hẳn sẽ diễn ra dễ dàng. Tuy nhiên về phía người hâm mộ, ai nấy vẫn còn đang bán tín bán nghi trước thông tin "trời ơi đất hỡi" này.
Tạm gác lại chuyện mời mọc hai mỹ nam xứ kim chi để nói sang tình hình của đoàn phim Những Người Thừa Kế Đến Từ Vì Sao. Vừa qua, poster chính thức của tác phẩm này đã được công bố. Với sự xuất hiện của nam chính Văn Trác cùng tạo hình "tuy 2 mà 1" kèm theo lời giới thiệu: "Yêu nhất là bản thân, không liên quan đến tình cảm nam nữ", dân tình đã được phen dậy sóng. Không nằm ngoài dự đoán, hàng loạt "gạch đá" được khán giả ném chẳng thương tiếc.
Tấm áp phích đầu tiên của "Những Người Thừa Kế Đến Từ Vì Sao"
rất giống poster của "Tiny Times 3"
Các thành viên của mạng xã hội Weibo liên tục bình luận: "Hễ nghe đến tên Những Người Thừa Kế Đến Từ Vì Sao là tôi cảm thấy nóng mặt, thật quá xấu hổ", "Có vẻ như nhà sản xuất đang cần gạch đá để xây biệt thự", "Tác phẩm này có phải phim đồng tính không vậy?"... Một số người khác thì cho rằng đây là một phiên bản "đạo toàn tập". Nếu nội dung là "hàng ăn cắp" từ hai bộ phim đình đám xứ Hàn thì tấm áp phích đích thị là "mượn ý tưởng" từ movie Tiny Times (Tiểu Thời Đại).
Đứng trước sức ép cực lớn từ phía dư luận, liệu Những Người Thừa Kế Đến Từ Vì Sao sẽ đương đầu như thế nào? Hãy cùng chờ đến ngày tác phẩm không-đụng-hàng này chính thức ra mắt.
Theo Trí Thức Trẻ
4 mỹ nam Hàn sẽ không còn "cưa sừng làm nghé" trên màn ảnh Kim Hyun Joong, Lee Min Ho... là những nam diễn viên Hàn Quốc nổi tiếng đã nói không với kiểu vai "cưa sừng" làm học sinh trên màn ảnh. 1. Kim Hyun Joong Nổi tiếng từ xưa tới nay với hình tượng mỹ nam "đẹp như hoa" song Kim Hyun Joong từng không ít lần khẳng định, Playful Kiss sẽ là bộ phim...