Những hiểu lầm về ngôn ngữ mùa Euro
Giải vô địch bóng đá châu Âu 2016 tổ chức tại Pháp là dịp để người hâm mộ Việt Nam theo dõi những trận đấu đỉnh cao và khám phá văn hóa Pháp.
ảnh minh họa
Bên cạnh các thông tin thú vị trên các phương tiện truyền thông đại chúng, thỉnh thoảng ta bắt gặp vài hiểu lầm cũng thú vị không kém về bóng đá và nước chủ nhà Pháp.
UEFA và FIFA
UEFA là viết tắt cụm từ tiếng Anh Union of European Football Associations (Liên đoàn bóng đá châu Âu). Ngôn ngữ chính thức của UEFA là tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Đức. Riêng trong các đại hội của UEFA, tiếng Nga được dùng như ngôn ngữ chính thức thứ tư.
Nhiều người cho rằng FIFA cũng là viết tắt của một cụm từ tiếng Anh. Thật ra, FIFA là viết tắt của cụm từ tiếng Pháp Fédération internationale de football association mà nghĩa đúng là Liên đoàn bóng đá quốc tế (thay vì Liên đoàn bóng đá thế giới).
Paris có nhiều cánh đồng?
Video đang HOT
Fan zone Paris được bố trí tại Champ-de-Mars ở quận 7, nằm giữa tháp Eiffel và École militaire (trụ sở của nhiều học viện quân sự và một số cơ quan của Bộ Quốc phòng Pháp). Champ-de-Mars nguyên là bãi huấn luyện quân sự (Mars là thần chiến tranh trong thần thoại La Mã), nay là quảng trường và công viên rộng 24,3 ha.
Champs-Élysées – đại lộ đẹp nhất Paris – trong thần thoại Hy Lạp là nơi trú ngụ ở cõi âm của các anh hùng và các linh hồn có đạo đức.
Có người dịch Champ-de-Mars thành Cánh đồng tháng ba và Champs-Élysées thành Những cánh đồng Élysées.
Vùng Paris?
Về mặt hành chính, nước Pháp chia thành 18 vùng (région) từ 1-1-2016. Mỗi vùng chia thành nhiều département và mỗi département chia thành nhiều commune. Paris (diện tích 105,4 km2) là đơn vị hành chính duy nhất ở Pháp vừa là commune, vừa là département.
Vùng le-de-France (diện tích 12011 km2) mà Paris là thủ phủ cũng gọi là région parisienne. Như vậy, région parisienne có nghĩa là vùng le-de-France chứ không phải là “vùng Paris” như một vài người dịch.
33 cửa ô và xe buýt PC
Nếu Hà Nội có năm cửa ô trong lời bài hát Hà Nội niềm tin và hy vọng của Phan Nhân thì con số tương ứng ở Paris lên đến 33. PC là tuyến xe buýt chuyên phục vụ khách đi quanh Paris và dừng tại các cửa ô này. Gần đây, tuyến đường này có thêm tàu điện T3.
Có người cho rằng xe buýt PC quảng cáo cho máy tính cá nhân vì PC là viết tắt của personal computer. Thật ra, PC là viết tắt của petite ceinture (vành đai nhỏ).
Xã hội Pháp hạn chế sử dụng tiếng nước ngoài trong quảng cáo. Thủ tướng Pháp Balladur từng yêu cầu dân Pháp dùng baladeur (một danh từ Pháp) thay cho từ Walkman (máy cassette mini của hãng Sony). Điều này khiến một số người Pháp chơi chữ: Balladur soutient baladeur (Balladur ủng hộ baladeur), trong đó Balladur và baladeur là hai từ được phát âm khá giống nhau.
Theo Tuổi Trẻ
Đàn ông có mùa Euro, đàn bà chúng tôi có mùa gì?
Đàn ông các anh có mùa Euro, bóng đá, có bạn bè nhậu nhẹt thi thoảng, đàn bà chúng em có mùa gì?
Chồng à, đã mấy ngày nay, anh sớm tôi chè chén, quán xá, rượu bia, chẳng biết đến mặt con, mặt vợ là như thế nào. Đi làm về là anh vội vàng phi ra quán, bảo là ngồi với mấy anh bạn rồi đợi xem mấy trận bóng đá. Mà trận nào cũng là trận quan trọng, trận kinh điển. Em nói thì anh cau có, khó chịu, anh bảo &'đàn bà biết gì về bóng đá mà nói. Đàn ông chúng tôi chỉ có một màu Euro này thôi, 4 năm mới có một lần nên làm ơn làm phước để cho chúng tôi tự do bay nhảy'. Ừ thì đó. Em nào có cấm anh. Mà nói thật, em cấm sao được anh. Em có nói thì anh cũng chỉ bảo lắm lời rồi lại tặc lưỡi, đi như gió. Anh về nồng nặc hơi men, về lúc nào mẹ con em cũng không hay.
Con ốm, em réo anh về, anh bảo em giả vờ, kiếm cớ. Con sốt cao, bảo anh về đưa con đi viện, anh cũng không máy. Về nhà thì anh ợm ờ bảo, tưởng giả vờ bắt chồng về. Em có bao giờ nói dối anh. Mà nếu có nói dối thì em không bao giờ lôi chuyện con ốm ra để dọa nạt. Em mong con khỏe còn không được, sao lại kiếm cớ không hay?
Tối ngày em bận rộn, về nhà, chỉ mong được nghỉ ngơi, nhờ chồng trông con giúp. Vậy mà, anh thờ ơ, coi như con không phải con mình. Anh không động đến con, không thèm cưng nựng con, không hỏi han con một câu. Em mệt mỏi vô cùng.
Anh có bóng đá, chúng em có gì? Đàn bà chúng em thiệt thòi quá rồi. Đàn bà chúng em cũng không cấm các anh, cũng quá chiều chồng nhưng phải có mức độ. (ảnh minh họa)
Có hôm em bận, bảo anh giữ con hộ, em còn làm việc. Có hôm em mệt, em bảo anh trông con, đừng đi xem bóng đá, anh cũng mặc kệ. Bát đũa các thứ, cơm nước trong nhà, anh ăn xong bày bừa ra, cũng mặc kệ em dọn còn anh đi xem bóng đá. Em điên tiết lắm nhưng lần nào nói là lần ấy cãi nhau. Mà cãi nhau thì mệt mỏi lắm anh à!
Anh kêu em không tâm lý, vậy thì những ngày anh đi với bạn bè nửa đêm mới về, ai là người mở cửa cho anh? Những ngày anh cùng bạn bè nhậu thâu đêm, rồi say khướt, ai là người chăm sóc anh?
Đàn ông các anh có mùa Euro, bóng đá, có bạn bè nhậu nhẹt thi thoảng, đàn bà chúng em có mùa gì? Từ khi có con, anh thấy em đã có ngày nào tự do, đã bao giờ được đi chơi, vui vẻ? Đã bao giờ em thoát khỏi bỉm sữa? Đã bao giờ em dám cà phê với bạn khi mặt trời vừa lặn? Em phải về nhà cơm nước cho chồng, tắm giặt cho con, anh đã hài lòng chưa?
Vậy mà anh còn nói chúng em này nọ, ích kỉ, không hiểu đàn ông các anh? Đàn bà chúng em chân yếu tay mềm, quanh năm suốt tháng làm lụng, phục vụ gia đình, cũng phải có lúc ốm lúc đau. Chúng em đâu phải siêu nhân, thần thánh. Thế nên, lúc em nói em mệt, là em cần đến anh, anh cũng phải thông cảm, phải tâm lý, phải hiểu cho em? Anh có làm được vậy không mà trách cứ vợ mình?
Anh có bóng đá, chúng em có gì? Đàn bà chúng em thiệt thòi quá rồi. Đàn bà chúng em cũng không cấm các anh, cũng quá chiều chồng nhưng phải có mức độ. Nếu như sớm hôm, ngày nào cũng không cơm nước, cũng vội vàng đi ra quán, không ngó ngàng tới vợ con thì không được. Giá như bóng đá có 1 tháng, chứ nếu có cả năm thì anh cũng thế sao anh? Vậy thì, còn gì là vợ, là con, còn gì là gia đình. Nhất định là phải xem lại, chồng nhé. Ai cũng có sở thích, có đam mê. Em cũng vậy. Chỉ là, khi có con, có chồng, em đã gác lại những đam mê ấy. Nên mong anh hiểu. Em không cấm anh, chỉ là, hạn chế đến mức có thể, vậy là được rồi anh ạ... Đừng để em phải bực mình!
Theo Khám Phá