Nhập vai Nhật Bản và bài toán “Cơm áo gạo tiề.n”

Theo dõi VGT trên

Như đã nói ở phần một, vấn đề bản quyền không phải là lý do quan trọng nhất nhấn chìm những dòng game JRPG ở thời điểm hiện tại.

Chúng ta hãy cùng trở lại vấn đề về dòng game JRPG với phần 2 để tìm hiểu xem đâu mới là lý do chính gây ra điều này.

Shane Bettenhausen – Giám đốc phát triển kinh doanh tại Ignition Entertainment, cho biết: “Những điều kiện thực tế trong khâu sản xuất hay vận chuyển có ảnh hưởng không ít tới việc chúng tôi chuyển hướng đầu tư vào những tựa game “nhỏ” hơn trên các hệ máy như Nintendo DS, Nintendo Wii, và PSP. Đặc biệt nhấn mạnh vào chiếc máy DS, sẽ có rất nhiều tựa game Nhật Bản (trên nền máy này) không bao giờ có thể tìm đến được với thị trường nước ngoài”.

Nhập vai Nhật Bản và bài toán Cơm áo gạo tiề.n - Hình 1

“Những điều kiện thực tế” kể trên không chỉ bao gồm chi phí sản xuất đĩa, vỏ hộp đĩa, việc vận chuyển chúng khắp nơi trên toàn cầu, mà cả số lượng phát hành đĩa game tối thiểu cũng phải tùy thuộc những người nắm giữ platform (hệ máy) mà nhà sản xuất muốn tung ra.

Một số game vẫn rất có khả năng sinh lời chỉ với một lượng nhỏ các bản copy. Tuy nhiên, Microsoft, Sony, hay Nintendo đều đòi hỏi các nhà phát hành phải sản xuất một lượng đĩa tối thiểu nhất định theo đúng yêu cầu của họ. Nếu như đây là những tựa game lớn, con số đặt ra đôi khi còn lớn hơn rất nhiều số lượng tiêu thụ được.

Nhập vai Nhật Bản và bài toán Cơm áo gạo tiề.n - Hình 2

“Việc đặt ra con số xuất bản đĩa in tối thiểu khiến chúng tôi phải nghiên cứu kỹ đến khâu bán hàng, vì nếu như không bán được hết hàng trong kho, chúng tôi sẽ buộc phải thanh lý với giá thấp hơn nhiều. Điều này có thể dễ dàng biến tất cả lợi nhuận về con số không”. ông Berry cho biết,”Để bán được hết hàng thì lại xuất hiện rủi ro lớn xoay quanh vấn đề hoa hồng cho các chủ cửa hàng bán lẻ, chúng tôi phải chia hàng ra nhiều địa điểm bán lẻ để tránh việc có nơi thừa quá nhiều hàng không bán được.”

Tiến thoái lưỡng nan, nếu chủ các cửa hàng bán lẻ đặt hàng quá nhiều bản copy thì không bán được, nhà sản xuất bị lỗ. Còn nếu như họ đặt hàng quá ít, các fan sẽ bị phật lòng vì phải đặt hàng trước và chờ một thời gian dài mới có sản phẩm, trong nhiều trường hợp người chơi thậm chí còn chẳng thèm mua do quá mất thời gian. Vậy nên để tránh khỏi những rủi ro này, rất nhiều nhà sản xuất nhỏ đã phải đành lòng cho download game trên mạng internet.

Nhập vai Nhật Bản và bài toán Cơm áo gạo tiề.n - Hình 3

Cave, nhóm phát triển của 2D shoot-em-up, cũng đã tự mở lối thoát cho mình theo cách này. Họ phát hành Deathsmiles 2X trên dịch vụ download game theo yêu cầu tại Bắc Mỹ mà không cho biết ngày phát hành đĩa chính thức. Mặc dù chỉ thu hút được lượng fan nhỏ nhoi nhưng thế cũng là quá đủ trong môi trường game Nhật Bản đang chịu nhiều rủi ro như hiện nay.

Video đang HOT

Theo Berry, “Nó đòi hỏi ít hơn nhiều về cơ sở vật chất (không phải chi trả cho việc sản xuất hàng hóa), và nó loại bỏ toàn bộ rủi ro bởi vì mọi bản copy bán được là không thay đổi và chúng tôi sẽ không phải lo lắng về cắt giảm giá bán hàng tồn tại các địa điểm bán lẻ hay kho hàng. Điều này còn cho phép nhà sản xuất có nhiều cơ hội hơn trong việc mang về những tựa game đặc sắc, trong khi rủi ro thì lại ít hơn so với việc phải sản xuất sản phẩm vật chất như đĩa”.

Nhập vai Nhật Bản và bài toán Cơm áo gạo tiề.n - Hình 4

Vậy tại sao những nhà phát hành JRPG không tập tức bắt chước “đồng nghiệp” của mình để chuyển ngay sang phương án này ?

Bán game qua phương thức download trên mạng tuy tốt nhưng xét đến cùng thì cũng không phải là một phương thuố.c tiên chữa được bách bệnh. Nó loại bỏ được rủi ro kể trên, nó dễ dàng tìm được đường ra khỏi biên giới nội địa chật hẹp, tuy nhiên nó cũng không đem lại mấy phần lợi nhuận.

Nhập vai Nhật Bản và bài toán Cơm áo gạo tiề.n - Hình 5

Lợi nhuận của game thường dựa vào số lượng fan của game đó. Nếu đứng dưới góc nhìn của Cave, một nhà sản xuât tập trung vào các minigame download được trên Xbox và iOS, thì có thể chấp nhận được với lượng fan ít ỏi của mình. Thậm chí không phải là fan của họ cũng có thể dễ dàng chơi những sản phẩm mà họ tung ra, chỉ đơn giản bởi đó chỉ là minigame, mà minigame thì thường không cần quá nhiều đòi hỏi khắt khe hay tiêu chuẩn đán.h giá nào cả.

Ngược lại, nếu hình dung bạn là một nhà làm game lớn sở hữu nhãn hiệu game chất lượng, bạn phải đối mặt với một lượng người chơi khó tính hơn, liệu bạn có thể chấp nhận được một khoản lợi nhuận ít ỏi để đổi lại công sức mà bạn đã phải bỏ ra cho một dự án game RPG khổng lồ?

Nhập vai Nhật Bản và bài toán Cơm áo gạo tiề.n - Hình 6

Như Yukihiro Masaki, Giám đốc chỉ đạo những tựa game trên Smartphone của Cave, đã nhận định:”Chỉ bởi vì bạn sử dụng mạng internet để phát hành game không có nghĩa là bạn sẽ có số lượng người chơi đông hơn. Phụ thuộc vào hệ máy bạn đang phát triển, số lượng fan sẽ có sự thay đổi đáng kể”.

Bên cạnh đó, việc không ấn định địa điểm phát hành đĩa cũng đồng nghĩa với việc bạn không ấn định được nơi mà bạn muốn mở rộng thị trường, điều này không khác gì tham gia vào một dự án mà không hề có hướng phát triển.

Nhập vai Nhật Bản và bài toán Cơm áo gạo tiề.n - Hình 7

Đã tìm được lối ra khỏi nước Nhật nhưng vẫn không thể nào giải được bài toán kinh tế, chúng ta hãy trở lại với phần 3 để xem JRPG phải đón nhận những khó khăn nào nữa.

Theo Bưu Điện Việt Nam

Phải chăng thời kỳ vàng son của JRPG đã qua?

Chúng ta sẽ cùng tìm hiểu lí do vì sao mà Xenoblade cùng hàng tá các game JRPG khác sẽ không bao giờ đặt chân được đến thị trường châu Âu và Bắc Mỹ.

Mọi chuyện đã chấm dứt. Khi mà gần như không còn ý nghĩa kinh tế nào trong việc xuất ngoại game sang thị trường phương Tây nữa thì việc JRPG bước vào giai đoạn thoái trào cũng là điều dễ hiểu.

Phải chăng thời kỳ vàng son của JRPG đã qua? - Hình 1

Tất nhiên, Konami và Capcom liên tục phát hành những tựa game vô cùng hấp dẫn, thế nhưng có vẻ điều này cũng chẳng thể thay đổi được tình hình. Ngành công nghiệp game đang có xu hướng quay trở về những năm giữa thập niên 90 khi mà có rất ít các tựa game JRPG trên thị trường thế giới, những game đình đám không được dịch sang các ngôn ngữ khác, bất chấp việc vô vàn fan của JRPG "cầu xin" các nhà sản xuất trong vô vọng cho những game ruột của họ.

Phải chăng thời kỳ vàng son của JRPG đã qua? - Hình 2


Những nỗ lực gần đây trong việc thuyết phục Nintendo mang Xenoblade, Pandora's Tower và TheLast Story "xuất ngoại" nhiều khả năng sẽ thất bại vì các nhà sản xuất hơn ai hết là những người hiểu rõ thực tại "đen tối" của ngành game. Nếu muốn "địa phương hóa" một game Nhật Bản và đưa nó lên kệ đĩa phát hành tại các shop bán lẻ là một công đoạn vô cùng tốn kém, yêu cầu lực lượng sản xuất lớn, chưa kể đến những vấn đề về việc ăn cắp bản quyền và các quy định cấp phép sản xuất của chủ các hệ máy.

Tất cả các lý do trên đều khiến cho đây trở thành một ngành công nghiệp vô lợi nhuận. Một vài nhà sản xuất game Nhật Bản cá biệt vẫn cố gắng bám trụ, nhưng tương lai cũng không sáng sủa mấy khi kể cả họ cũng đã cắt giảm số lượng phát hành trong những năm gần đây.

Phải chăng thời kỳ vàng son của JRPG đã qua? - Hình 3


Cùng nhìn lại mới chỉ một vài năm trước đây, có vẻ như bất kỳ game nào bán chạy tại xứ sở mặt trời mọc thì cũng sẽ có đất tại Châu Âu và Bắc Mỹ. RPG chiến thuật, Roguelike (một nhánh của RPG ví như Diablo..), và game từ mọi thể loại của Nhật xuất hiện dày đặc trên lịch phát hành. Fan có thể yên tâm là cứ game mà họ muốn thì cũng dần dần sẽ tìm đường xuất ngoại và đến được với họ.

Hãy thử so sánh với bây giờ: Khi mà chiếc PSP vẫn luôn là người bạn không thể thiếu của game thủ hardcore Nhật Bản, trong khi đó ngược lại nó gần như đã mất hút trên thị trường game ở các nước khác. Vì sao ư? Một nguyên nhân chính đó là không còn những thứ gây nghiệ.n dán nhãn "Made in Japan" có thể khiến họ cầm trên tay chiếc máy chơi game handheld ngồi "cày cuốc" từ sáng chí tối nữa.

Phải chăng thời kỳ vàng son của JRPG đã qua? - Hình 4


"Rất nhiều thứ cần được suy xét kỹ vì bất kỳ nhân tố nào cũng có thể giế.t chế.t ngay lập tức một hợp đồng phát hành game..." Ken Berry, Giám đốc phát hành tại Xseed Games - một nhà phát hành game tập trung vào các tựa game Nhật Bản, cho hay.

"Những nhân tố bao gồm chất lượng game đán.h giá bởi đội ngũ công ty chúng tôi, giá thành (cả trong việc xin cấp phép lẫn địa phương hóa), và lượng đĩa bán ra, đều ảnh hưởng đến những game Xseed sản xuất. Mặc dù chúng tôi rất thiết tha với việc xin giấy phép phát hành những tựa game hay, tuy nhiên chúng tôi không thể nhắm mắt lao vào một dự án mà gần như là sẽ thua lỗ, cho dù game có hay đến đâu đi chăng nữa."

Phải chăng thời kỳ vàng son của JRPG đã qua? - Hình 5


Trong hàng loạt lý do kể trên, vẫn còn một lý do nhạy cảm nữa - và cũng là vấn đề nghiêm trọng, mà ông Berry chưa hề đề cập đến đó là câu chuyện về bản quyền. Việc các game PSP bị mất bản quyền cũng ảnh hưởng rất lớn tới doanh số bán tại thị trường Mỹ và Châu Âu.

Lấy ví dụ vào thời điểm tựa game Monster Hunter làm mưa làm gió năm 2008, vấn đề vi phạm bản quyền game (piracy) cũng chính là lý do làm tan biến mọi hy vọng xuất khẩu game ra nước ngoài.

Phải chăng thời kỳ vàng son của JRPG đã qua? - Hình 6


Nếu nhớ lại, thời điểm đó cũng chính là thời điểm bùng nổ R4 flashcard và việc "trộm cắp" các game (ROMs) trên hệ máy DS. Các cửa hàng tại Akihabara và những địa điểm bán lẻ lớn khác tại Nhật thậm chí còn quảng cáo các thiết bị "ăn trộm" ngay giữa thanh thiên bạch nhật. Vấn nạn ăn cắp bản quyền tràn lan quá nhanh, và thế là dần dần cộng đồng game JRPG ngày càng bị cách ly với thế giới bên ngoài.


Tuy nhiên, chúng ta cũng không nên đổ lỗi hoàn toàn cho vấn đề mất cắp bản quyền. Phải công nhân đây là một vấn đề hết sức nhức nhối nhưng xét cho cùng thì nó cũng chỉ như giọt nước làm tràn ly. Vậy đâu mới là lý do chính khiến cho thời đại vàng son của JRPG bị lu mờ, chúng ta sẽ trở lại với phần 2 để cùng tìm hiểu thêm.

Theo Bưu Điện Việt Nam

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Yêu quái bị "ức hiếp" khổ nhất trong Black Myth: Wukong, fan cứng cũng không bênh nổi nhân vật chính
15:31:32 28/09/2024
Lộ những hình ảnh đầu tiên của DLC Black Myth: Wukong, game thủ bán tin bán nghi
15:08:09 28/09/2024
Phá đảo Black Myth: Wukong, game thủ vẫn hoang mang, không thể giải mã những bí ẩn này
15:34:38 28/09/2024
Lạ lùng loạt game thế giới mở không có chiến đấu, nhưng vẫn quá hay, hút chục nghìn người chơi
09:39:57 29/09/2024
Black Myth: Wukong vẫn còn một ending nữa, 100% game thủ chưa thể tìm được?
15:22:01 28/09/2024
Mới thử nghiệm đã có hơn 50.000 người chơi, tựa game miễn phí nhà Marvel giáng "đòn đau" cho đối thủ
11:12:45 29/09/2024
Black Myth: Wukong quá khó với boss này, game thủ lũ lượt rủ nhau "hack" để qua ải
15:40:55 28/09/2024
Pokemon bất ngờ xuất hiện trong bài kiểm tra, câu hỏi về "thuyết tiến hóa" khiến game thủ chào thua
11:53:53 29/09/2024

Tin đang nóng

Vụ cô giáo xin tiề.n mua laptop: Sở GD&ĐT vào cuộc, 1 câu nói gây ám ảnh
17:57:30 29/09/2024
Rộ ảnh chụp cận bữa tiệc của Diddy, 1 chi tiết gây kinh sợ, CĐM réo Katy Perry
18:26:23 29/09/2024
Bức ảnh và 2 chi tiết làm rầm rộ chuyện Diệu Nhi đang bầu lần 2 khi đi xem các Anh Trai
16:04:35 29/09/2024
Người soán ngôi Sơn Tùng nói gì trong concert mà khiến 20.000 khán giả "phát điên"?
20:04:23 29/09/2024
Triệu Lệ Dĩnh lên ngôi Thị hậu, Dương Mịch ngồi trên đống lửa, quyết làm liều
16:51:56 29/09/2024
Bà Nguyễn Phương Hằng xuất hiện, ủng hộ 10 tỷ đồng giúp đỡ đồng bào lũ lụt
20:10:46 29/09/2024
Erik gặp sự cố... rơi quần ngay khi đang biểu diễn trên sân khấu
20:09:15 29/09/2024
Sau concert "Anh Trai Say Hi" là đại hội xin lỗi!
18:53:19 29/09/2024

Tin mới nhất

Bom tấn có giá cả triệu bạc đột ngột ngừng phát triển, game thủ hoảng loạn khi bị đẩy vào "thế khó"

17:32:36 29/09/2024
Việc đóng cửa, hay đơn giản hơn là ngừng phát triển một tựa game trên Steam luôn để lại những hậu quả khôn lường cũng như bức xúc cho không ít người chơi. Nếu là một dự án miễn phí, mọi thứ có thể đơn giản hơn.

Không cần nâng cấp máy, game thủ vẫn thoải mái trải nghiệm những trò chơi thế giới mở "siêu hay siêu nhẹ" này

17:29:25 29/09/2024
Các tựa game thế giới mở đang ngày càng trở thành xu hướng mới của làng game thế giới. Nhưng cũng phải nhìn nhận một thực tế rằng, với sự phát triển như vũ bão của công nghệ trong những năm gần đây

Bom tấn gần 30 tuổ.i chuẩn bị ra mắt phần mới trên Steam, tái hiện tuổ.i thơ không ít game thủ Việt

17:25:54 29/09/2024
Có lẽ khi nhắc tới cái tên Rambo Lùn, các game thủ Việt sẽ chẳng còn cảm thấy xa lạ nữa. Thậm chí chẳng quá nếu nói rằng cùng với Contra, tựa game này đã trở thành thương hiệu quá nổi tiếng đối với các game thủ điện tử 4 nút

Bom tấn trên Steam gặp "biến", rating tụt xuống mức tệ nhất, 200.000 game thủ cùng ký tên đòi hỏi một điều

17:23:01 29/09/2024
Cái tên đang được nhắc tới trong câu chuyện là Team Fortress 2 - một tựa game quá nổi tiếng của Valve. Mức độ phổ biến của trò chơi cao tới mức mà 17 năm sau ngày phát hành

Những người cha vĩ đại nhất trong làng game thế giới, toàn nhân vật ít ai ngờ tới

17:18:41 29/09/2024
Gia đình luôn là đề tài xuất hiện rất nhiều và cũng là niềm cảm hứng không nhỏ để các nhà phát triển tạo nên nhiều tựa game đình đám.

NPH game đau đầu trước nạn hacker khó chịu, cứ gần thua là bật "chiêu cuối", làm sập hết máy chủ

17:16:02 29/09/2024
Hack cheat lúc nào cũng là một trong những vấn đề nhức nhối bậc nhất đối với các nhà phát triển game. Đặc biệt là với những tựa game yêu cầu cao về mặt kỹ năng cũng như tốc độ xử lý như thể loại FPS

Đoàn kết như giới game thủ Elden Ring, cùng giúp nhau vượt khó, tránh lãng phí cả triệu bạc

17:13:27 29/09/2024
Chỉ còn ít ngày nữa, bản cập nhật Shadow of the Erdtree sẽ tới tay các game thủ Elden Ring. Đây có lẽ là điều mà đa số các fan hâm mộ của bom tấn này đã chờ đợi từ rất lâu rồi

Làm game MMO đầu tiên trên thế giới, NPH "ngủ đông" 27 năm, bất ngờ "comeback" với siêu phẩm mới

17:10:52 29/09/2024
Cách đây gần 30 năm, Tibia - một trong những tựa game Fantasy MMO đầu tiên trên thế giới đã ra mắt, cùng thời với những cái tên nổi tiếng như Ultima Online, EverQuest và Runescape.

Bom tấn có giá gần 300.000 VND bất ngờ được tặng miễn phí cho game thủ, thời gian có hạn

17:08:22 29/09/2024
Đến hẹn lại lên, cứ mỗi tuần, Epic Games Store lại mang tới những tựa game miễn phí dành tặng cho tất cả người dùng của mình. Nếu như ở tuần trước, Marvel: Midnight Suns đã mang tới sự thích thú cho không ít game thủ

Những tựa game gacha có đông nhân vật nhất, người chơi "quay mỏi tay" vẫn không sưu tập đủ (p2)

17:03:49 29/09/2024
Câu chuyện của Granblue Fantasy bắt đầu khi người chơi, còn được gọi là Captain đến trợ giúp một cô gái bí ẩn mang tên Lyria và Katalina

Game thủ phá đảo tuyệt đối, làm "hỏng" cả bảng xếp hạng rank, phá vỡ mọi kỷ lục

17:01:27 29/09/2024
Rất khó để leo rank trong các tựa game đối kháng, đặc biệt là với Tekken 8. Nếu là một fan cứng của tựa game này, bạn sẽ dễ dàng hiểu được vấn đề. Chưa cần bàn sâu tới việc hệ thống xếp hạng của trò chơi có độ khó ra sao

Không còn làm game gacha, miHoYo liệu có còn "bá đạo" như trước?

16:59:10 29/09/2024
Cái tên miHoYo có lẽ đã chẳng còn xa lạ với các game thủ. Nhắc tới nhà phát triển này, không ít người sẽ liên tưởng ngay tới những bom tấn gacha quen thuộc. Có thể kể tới những cái tên như Genshin Impact

Có thể bạn quan tâm

Sân khấu Miss Cosmo 2024 tại TP.HCM bị sập, BTC nói gì?

Sao việt

21:45:26 29/09/2024
Tối 28.9, ban tổ chức Miss Cosmo xác nhận gặp sự cố trong quá trình dàn dựng sân khấu cho đêm bán kết và chung kết diễn ra tại Nhà thi đấu Phú Thọ (TP.HCM).

Barca dùng điều khoản đặc biệt với Szczesny

Sao thể thao

21:34:49 29/09/2024
Đội bóng xứ Catalonia sẽ sử dụng tiề.n lương của Marc-Andre ter Stegen để trả cho Wojciech Szczesny, nhằm đáp ứng quy định tài chính từ ban tổ chức La Liga.

Concert "Anh trai say hi": Erik gặp sự cố trang phục, MC xin lỗi vì làm ồn

Nhạc việt

21:22:31 29/09/2024
Sau khi concert đầu tiên của Anh trai say hi khép lại, chương trình đã nhận được nhiều phản ứng bùng nổ trên mạng xã hội.

"Đảo thiên đường": Nữ MC xứ Hàn bất ngờ tỏ tình DJ Wukong

Tv show

21:16:13 29/09/2024
Sau phần bỏ phiếu trái tim, tâm lý của Hooyeon cũng thay đổi bất ngờ, cô thừa nhận sẽ thành thật với chính bản thân, đồng thời tiết lộ đối tượng hướng đến là DJ Wukong.

Đồng tiề.n chung BRICS sẽ được bảo đảm bằng vàng

Thế giới

21:09:03 29/09/2024
Trong những năm qua, nhóm các nền kinh tế mới nổi BRICS - hiện bao gồm 10 quốc gia sau đợt kết nạp 5 thành viên mới hồi đầu năm - đã nỗ lực phát triển một đồng tiề.n chung.

Dân mạng phát sốt vì điệu múa lạnh gáy nhất, nhan sắc 2 nữ chính xứng đáng "phong thần"

Hậu trường phim

20:48:04 29/09/2024
Điệu múa quỷ thần của Rima Thanh Vy và Lâm Thanh Mỹ trong phim điện ảnh Cám đang được cư dân mạng nhắc đến nhiều.

"Bố bỉm sữa" Hyun Bin dưới ống kính người qua đường

Sao châu á

19:48:18 29/09/2024
Xuất hiện trước ống kính team qua đường , Hyun Bin diện một bộ đồ thể thao với áo phông 3 lỗ kết hợp quần short khỏe khoắc, khoe cơ bắp săn chắc.

Người phụ nữ 36 tuổ.i gánh hậu quả nặng nề sau khi xăm vùng kín ở spa

Sức khỏe

19:48:00 29/09/2024
Sau khi đi xăm hồng quầng vú ở spa gần nhà, người phụ nữ bị tai biến nặng nề ở vị trí xăm, phải vào viện cầu cứu.

Phụ huynh phản ánh con bị bắt nạt sau khi tố cô giáo xúc phạm học sinh ở Ninh Bình: Hiệu trưởng nói gì?

Netizen

19:44:00 29/09/2024
Vụ việc cô giáo N.T.V. (giáo viên chủ nhiệm lớp 4B, trường Tiểu học Đinh Tiên Hoàng, TP.Ninh Bình) có lời lẽ thiếu chuẩn mực với học sinh đã nhận được rất nhiều sự quan tâm của dư luận.

Bà Nguyễn Phương Hằng trở lại Đại Nam; nhân vật bí ẩn vụ Trương Mỹ Lan

Pháp luật

19:39:44 29/09/2024
Sự trở lại của bà Nguyễn Phương Hằng, doanh nghiệp đứng sau vụ bắ.n dây chun gây náo động mạng xã hội, tình huống gây chú ý tại vụ xét xử Trương Mỹ Lanlà những tin tức gây chú ý tuần qua.

Bữa tối nhẹ nhàng, ngon miệng với 3 món cực kỳ đơn giản

Ẩm thực

19:39:04 29/09/2024
Trong những ngày bận rộn, một bữa tối đơn giản nhưng ngon miệng có thể mang lại niềm vui và sự ấm áp cho cả gia đình.