Ngọt ngào như “10 điều em ghét anh!”

“10 điều em ghét anh” là một bộ phim ngọt ngào, dễ thương và ấm áp như những kỷ niệm đẹp tươi đã đi qua trong cuộc đời bạn…

Tôi xem 10 Things I Hate About You (10 điều em ghét anh) từ khi còn là một cô học tuổi teen đầy mơ mộng. Nhiều năm đã trôi qua, nhưng có lẽ bây giờ, khi ngồi nhắc về những bộ phim mang lại cho mình cảm giác thư thái tuyệt vời, khiến mình có thể xem và bất giác bật cười trước một tình tiết quá đỗi dễ thương, tôi vẫn lựa chọn 10 điều em ghét anh là bộ phim yêu thích nhất.

Có đôi khi xem lại, chuyện phim vẫn nhắc tôi về những điều xưa cũ, những thứ bị lãng quên, không trở lại… Hơi sến súa nhưng tôi vẫn muốn ví bộ phim này với tôi như thể mối tình đầu, đôi khi có bị lẫn lộn vào trong sự hỗn tạp của những nhớ quên, nhưng cuối cùng vẫn nằm vẹn nguyên ở một vùng ký ức, chưa bao giờ thay đổi.

Nếu đem so với các bộ phim tuổi teen khác, 10 điều em ghét anh có nội dung không mới. Dựa trên một vở kịch của Shakespeare mang tên The Taming of the Shrew, 10 Things I Hate About You bắt đầu với nhân vật Cameron ( Joseph Gordon-Levitt), một cậu trai mới chuyển đến trường mới và đã phải lòng ngay cô bạn xinh đẹp Bianca ( Larisa Oleynik). Tuy nhiên, Bianca lại được mệnh danh là cô gái “không thể xâm phạm”, bởi có một ông bố “khốt-ta-bít” và một cô chị gái “bà chằn” siêu khó tính. Cha Bianca đã ra một “tối hậu thư” rằng cô nàng chỉ được phép hẹn hò nếu như chị cô, Kat ( Julia Stilers) cũng hẹn hò.

Anh chàng tinh quái Cameron đã lập mưu để Kat phải hẹn hò bằng được một chàng trai nào đó. Việc tưởng dễ dàng này lại hóa khó như lên trời khi không chàng trai bình thường nào dám hẹn hò Kat, cho đến khi họ tìm ra Patrick ( Heath Ledger) – một gã cũng “điên loạn” không kém cô nàng Kat khó tính. Cameron đã mượn tay Joey, một gã trai giàu có nhưng ngốc nghếch khác cũng phải lòng Bianca để trả tiền thuê Patrick tán đổ Kat.

Ban đầu, Patrick chỉ cố gắng lấy lòng Kat vì số tiền đã giao kèo với Joey, nhưng quãng thời gian ở bên cô nàng “khó tính” này đã khiến anh phải lòng cô từ lúc nào không hay. Hai tâm hồn điên loạn cùng tìm thấy sự đồng điệu, cho đến một ngày Kat phát hiện ra sự thật về mục đích ban đầu của Patrick…

Heath Ledger vai Patrick

Julia Stilers vai Kat

Có thể nói mọi tình tiết trong 10 Things I Hate About You đều không mới, thậm chí có thể đoán trước được, nhưng có một điều chắc chắn rằng khi bạn đã xem phần mở đầu, bạn sẽ không thể ngăn mình dõi theo từng tình tiết và càng chắc chắn không thể bỏ qua đoạn cuối cùng.

10 điều em ghét anh vẽ lại thế giới tuổi học trò của chúng ta, dù không chính xác như những gì tôi hoặc bạn đã trải qua nhưng có thể chính xác là những gì chúng ta đã từng mơ ước, hoặc tưởng tượng, hoặc có đôi khi nghĩ đến. Đó là những bữa tiệc tưng bừng, những đêm vũ hội ngập màu sắc, những trò cá cược tình yêu ngốc nghếch nhưng đáng yêu của đám nam sinh, một buổi chiều cúp học đi chơi hay một nụ hôn đầu vụng về sau buổi tối hẹn hò về trễ… Tất cả sống động, lấp lánh, tinh khôi và ngập tràn không khí tự do, phóng khoáng… Thế giới ấy, có ai lại không muốn được đắm mình vào một lần trong đời?

Bộ phim này cũng tràn ngập những câu chuyện đáng yêu sẽ khiến bạn mỉm cười khi chứng kiến, đó là màn đánh lạc hướng giáo viên của Kat trong giờ học để Patrick có thể… trèo qua cửa sổ trốn ra ngoài, hay bài hát tình yêu mà Patrick dành tặng Kat trước sự chứng kiến của đám bạn, nụ hôn trong bộ dạng lấm lem vì sơn dầu hay điệu nhảy tình tứ trong đêm vũ hội…

Màn tỏ tình bằng ca khúc “Can’t Take My Eyes Off You” của Heath Ledger trong “10 Things I Hate About You”

Câu chuyện tình của Kat và Patrick giống như một điều tất yếu, nó không phải câu chuyện của “lửa gần rơm” mà là câu chuyện về “nửa này và nửa kia” như người ta vẫn ví von ở trong đời. “Mỗi người sinh ra là để dành cho một người nào đó”… Kat và Patrick cũng vậy, và khi nhìn vào cặp đôi này, có lẽ ai đó giống như tôi, lại chợt nhận ra một điều, rằng đôi khi, nếu hạnh phúc không đạt được bằng cách làm người bình thường, thì rất có thể sẽ đạt được bằng cách tìm thấy một… người điên giống mình! Bằng cách này hay cách khác, chúng ta đều tìm thấy những đoạn kết cho hành trình của mình, nên hãy lạc quan tin tưởng rằng cuối cùng mọi chuyện đều sẽ ổn!

Còn nếu tất cả những điều trên vẫn chưa đủ để thuyết phục bạn xem phim, bạn nên cân nhắc đến dàn diễn viên tuyệt vời và diễn xuất cũng tuyệt vời không kém của họ trong bộ phim này. Với riêng tôi, có một chút nhói lòng khi chứng kiến nụ cười vô ưu tỏa nắng của Heath Ledger trong vai anh chàng Patrick lãng tử bởi sự thật rằng ngôi sao tài năng này đã không còn nữa. Hãy xem phim nếu bạn muốn biết ngôi sao của Brokeback Mountain, kẻ tâm thần điên loạn The Joker của The Dark Knight, chàng diễn viên tài năng của nước Úc đoản mệnh ở tuổi 29 cũng đã từng có những khoảnh khắc ngọt ngào, ấm áp như thế nào.

Và cũng không thể không kể đến Julia Stiles với vai diễn Kat Stratford đã mang đến cho cô vinh quang ở nhiều giải thưởng lớn. Sự hòa hợp tuyệt vời của cặp đôi Kat – Patrick đã mang đến cho bộ phim này tất cả sự lãng mạn, ngọt ngào, dễ thương để níu chân khán giả đến phút chót. Nếu nhân vật Patrick mang đến cảm giác ấm áp, an toàn thì Kat lại khơi dậy sự bùng nổ. Cô gái mạnh mẽ như ngọn núi lửa phun trào ấy nhắc bạn về sự đam mê, khát khao dám “sống khác” và phá bỏ những quy tắc.

Nghĩ về nhân vật Kat Stratford, tôi chợt nhớ tới một trích dẫn trong cuốn Một mình ở châu Âu của Phan Việt: “Quá nhiều thứ chúng ta làm trong đời chỉ vì tất cả mọi người đều làm chứ không phải vì chúng ta thật sự muốn. Dường như con người không bao giờ biết giá trị thật của một thứ trừ khi họ nhìn xem người khác đối xử với thứ đó như thế nào. Chúng ta lúc nào cũng cuống cuồng vội vã bon chen bởi vì chúng ta nhìn người khác và so sánh, và thèm muốn, và nhầm cái họ cần với cái mình cần”.

Cuộc sống này vẫn có những sự thật trớ trêu như vậy, những nhân vật như Kat Stratford với lối tư duy “làm thứ mình muốn” lại trở nên khác biệt và bị cô lập, có đôi khi còn bị coi là điên loạn, dị thường – thêm một tiếng cười chua chát và ẩn ý cất lên từ một bộ phim tuổi teen ngọt ngào, đáng yêu mà không phải ai cũng nhận thấy…

Với “10 Things I Hate About You”, Bạn cũng có thể nhìn lại hình ảnh nam diễn viên tài năng Joseph Gordon-Levitt 14 năm về trước trong vai Cameron, hay Larisa Oleynik (vai Bianca) – ngôi sao đã từng khuynh đảo truyền hình Việt với vai diễn cô bé Alex Mack trong series phim nổi đình nổi đám của thập niên 90…

Nhưng cuối cùng, điều quan trọng nhất là dù bạn nhận hay không nhận ra điều gì, 10 điều em ghét anh vẫn là một bộ phim mang lại cho bạn những nụ cười. Đặc biệt bài thơ 10 Things I Hate About You ở đoạn cuối sẽ là nụ cười dễ thương nhất của bạn khép lại cùng bộ phim này.

10 Things I Hate About You

I hate the way you talk to me, and the way you cut your hair. I hate the way you drive my car, I hate it when you stare.

I hate your big dumb combat boots and the way you read my mind. I hate you so much it makes me sick, it even makes me rhyme.

I hate the way you’re always right, I hate it when you lie. I hate it when you make me laugh, even worse when you make me cry.

I hate it when you’re not around, and the fact that you didn’t call. But mostly I hate the way I don’t hate you, not even close.. not even a little bit… not even at all.

Bản dịch: 10 điều em ghét anh

Em ghét anh hay bắt chuyện cùng em Và mái tóc anh chẳng lúc nào thẳng thớm Em ghét anh hay lượn xe giả làm người lớn Để lại cho em lấp lánh những ánh nhìn.

Ghét ghê bước chân anh khua rộn cả trái tim Đôi mắt nhìn như thấu dòng tâm tưởng Ghét thật nhiều, nhiều đến khi em phát ốm Ốm xong rồi lại khe khẽ hát lên.

Em ghét anh cứ tỏ vẻ bề trên Ghét cay đắng mỗi khi anh nói dối Ghét lúc anh chọc em cười, những điều không hiểu nổi Cả khi nỗi buồn len lén những niềm riêng.

Em ghét anh những lúc chẳng ở bên Chẳng gọi tên em mỗi khi em thấy nhớ Ghét những gì em cũng không biết nữa Bởi em chợt giật mình… vì chẳng ghét nổi anh!

Theo Trithuctre