Nghe tin Parasite có bản chuyển thể Hollywood, truyền thông Mỹ vội “xin anh đừng”!

Tạ Thị Nhị10:20 13/01/2020

Tờ Esquire của Mỹ không hề hào hứng với việc Parasite sẽ có bản truyền hình trên HBO.

Truyền thông Hollywood xác nhận rằng HBO đã đánh bại Netflix trong cuộc chiến để giành quyền Parasite (Ký Sinh Trùng). Seri truyền hình này do Adam McKay, đạo diễn của The Big Short (Đại Suy Thoái) and Succession (Kế Nghiệp). Vẫn chưa được xác nhận liệu đây là bản làm lại của bộ phim bằng tiếng Anh hay phần tiếp theo, nhưng theo phóng viên tờ Esquire đây dường như là một tin buồn nhiều hơn vui.

Parasite thậm chí chưa được phát hành rộng rãi trên toàn cầu. Việc có một phiên bản giống y hệt nhưng bằng tiếng Anh sẽ khiến khán giả đại chúng “lười” xem bản gốc. Trường hợp tương tự đã xảy ra với Captain Phillips (Thuyền Trưởng Phillips). Bộ phim được khen ngợi hết lời trong khi ít người biết nó chỉ là bản làm lại của phim Đan Mạch A Hijacking (Hải Tặc).

Tại lễ trao giải Quả cầu vàng lần thứ 76, đạo diễn Bong Joon Ho đã nhận giải thưởng dành cho Phim nói tiếng nước ngoài hay nhất. Ông phát biểu: “Một khi bạn vượt qua rào cản phụ đề cao một inch, bạn sẽ biết đến rất nhiều bộ phim tuyệt vời”.

Nhận xét của Bong không phải không có cơ sở. Tác phẩm châm biếm xã hội của anh thắng giải Cành Cọ Vàng tại Cannes năm ngoái, nhưng không thể cạnh tranh Phim hay nhất ở Quả Cầu Vàng vì giải này “dành riêng cho các bộ phim nói tiếng Anh”.

Nếu mọi người nghĩ rằng giải Oscar có thể giúp các bộ phim nói tiếng nước ngoài phổ biến hơn, hãy nhớ lại mùa giải năm ngoái. Trong số Never Look Away, Cold War, Capernaum, Roma và Shoplifters, chỉ Roma được đề cử Phim hay nhất, nhưng cũng không thắng giải.

Hoàn toàn có thể kể câu chuyện trong Parasite bằng tiếng Anh, hoặc về một gia đình người Mỹ, nhưng câu hỏi đặt ra là tại sao phải làm vậy? Điện ảnh nước ngoài có thể đưa chúng ta đến những thế giới mà chúng ta có thể không nhìn thấy và tăng thêm sự đồng cảm cho những người không giống chúng ta trong thời điểm rất cần điều đó. Bối cảnh và ngôn ngữ có thể không quen thuộc, nhưng trải nghiệm và tình cảm thì ở đâu cũng giống nhau.

Trailer Parasite

Một inch phụ đề không đáng để đánh đổi trải nghiệm thế giới điện ảnh mạnh mẽ và đầy thử thách.

Theo trí thức trẻ

"Bom tấn truyền hình" Nữ Tỉ Phú: Kịch tính và đen tối, nữ chính tưởng ngu ngơ hóa ra là "cáo già"

9,9 Billion Woman (Nữ Tỉ Phú) - phim nối sóng KBS2 sau "Khi Cây Trà Trổ Hoa" đang có rating cao ngất.

Với rating mở màn 8%, 9,9 Billion Womanhay Woman of 9.9 Billion (tạm dịch: Nữ Tỉ Phú) đang là phim truyền hình Hàn Quốc đáng chú ý nhất thời gian gần đây. Nội dung lôi cuốn, diễn xuất đỉnh cao, hình ảnh trau chuốt, phim xứng đáng được coi là bom tấn của tháng 12.

1. Cốt truyện kịch tính không tưởng

Không khí kì bí bao trùm 9,9 Billion Woman ngay từ tập đầu tiên. Người xem được giới thiệu với Jung Seo Yeon (Jo Yeo Jeong) - một người phụ nữ điển hình trong xã hội Hàn Quốc. Cô không có bằng cấp, không việc làm, đa số thời gian đều làm nội trợ. Do cuộc sống quá khó khăn, Jung Seo Yeon thậm chí còn phải nhận dọn dẹp nhà cửa thuê. Cô thường xuyên bị chồng coi thường, bạo hành.

Tuy nhiên, cuộc đời Jung Seo Yeon thay đổi sau một chuyến du lịch ngoại ô, khi cô phát hiện một xe container chứa đầy tiền gặp nạn trên núi. Thay vì báo cảnh sát, cô đã giữ lại số tiền hàng tỉ won với ước mơ đổi đời. Những thăng trầm, hiểm nguy cũng bắt đầu từ đó. "Ông trùm" sở hữu số tiền khổng lồ muốn đòi lại tài sản của mình. Hắn đã lợi dụng Kang Tae Woo (Kim Kang Woo) - người có em trai thiệt mạng trong vụ tại nạn để tìm ra kẻ cuỗm đi số tiền.

9,9 Billion Woman có một kịch bản khác biệt hoàn toàn với những phim tình cảm, tâm lí xã hội. Những mối quan hệ, bí mật chồng chéo khiến khán giả không khỏi thót tim lo cho số phận của nhân vật.

2. Tạm biệt hình mẫu nữ chính trong sáng, ngây thơ

Jung Seo Yeon - nhân vật trung tâm của 9,9 Billion Woman ban đầu hiện lên như một người cam chịu và hiền lành, nhưng sự thật lại chẳng hề như vậy. Cô cũng có mặt tối trong tâm hồn, có những hành động liều lĩnh và độc ác. Không một ai, dù là bạn thân, người tình hay chồng hiểu được bản chất của Seo Yeon. Điều này khiến cho nữ chính trở nên bí ẩn và khó đoán. Có lẽ sự đặc sắc của Seo Yeon cũng là lý do mà Jo Yeo Jeong - ngôi sao của "bom tấn" Parasite (Ký Sinh Trùng), "Ảnh hậu" Rồng Xanh 2019 nhận lời tham gia bộ phim.

Chỉ trong 2 tập đầu, không ít người phải xuýt xoa vì Jo Yeo Jeong quá đẹp, quá thần thái. Cô có thể diễn xuất tốt hai thái cực trái chiều trong con người Seo Yeon: khi nhút nhát, yếu đuối, khi ranh mãnh, nham hiểm.

3. Mối thù đẫm máu hay chuyện tình bi kịch?

Cho đến thời điểm hiện tại, mối quan hệ của Jung Seo Yeon với nam chính Kang Tae Woo vẫn rất khó đoán. Rõ ràng hai người ở hai phe đối lập và sẽ có cuộc chiến một mất, một còn. Seo Yeon hay Tae Woo là người chiến thắng, hay cả hai đều là con cờ trong cuộc chơi của người khác.

Bên cạnh đó, việc cặp đôi chính có phát triển mối quan hệ tình cảm hay không cũng gây tò mò cho nhiều khán giả. Seo Yeon đã có chồng nhưng chắc chắn cô sẽ không sống với kẻ bạo hành mình lâu thêm nữa. Liệu Tae Woo có trở thành người đàn ông tiếp theo của cô?

4. Dàn diễn viên phụ "điểm 10 chất lượng"

Phải nói KBS đã đầu tư rất mạnh tay cho dự án này. Bên cạnh hai diễn viên chính, phim còn có sự tham gia của Jung Woong In - nam diễn viên chuyên trị vai phản diện, Oh Na Ra - ngôi sao của SKY Castle (Lâu Đài Trên Không) và Lee Ji Hoon - mỹ nam mang lại nhiều thiện cảm sau Rookie Historian Goo Hae Ryung (Tân Binh Học Sử Goo Hae Ryung). Nhân vật của họ đều "không phải dạng vừa", hứa hẹn sẽ mang đến bước ngoặt cho bộ phim.

Jung Woong In trong vai Hong In Pyo - chồng Seo Yeon

Lee Ji Hoon trong vai Lee Jae Hoon, chồng của bạn thân cũng là nhân tình của Seo Yeon

Trailer 9,9 Billion Woman

Phim đang được phát sóng vào 22h thứ 4, thứ 5 (giờ Hàn Quốc) trên KBS2.

Theo trí thức trẻ

Chiếu mòn băng ở Châu Á xong, Parasite hốt bạc thêm ở Bắc Mĩ khi trở thành là phim nước ngoài ăn khách nhất 2019? Cơn sốt Parasite đã lan đến cả thị trường Bắc Mỹ, giúp bộ phim Hàn Quốc tiến gần hơn đến ước mơ Oscar. Theo Variety, phim điện ảnh đình đám Parasite (Kí Sinh Trùng) của Hàn Quốc đã cá kiếm được 10 triệu đô la (gần 240 tỉ VND) tại phòng vé Bắc Mỹ chỉ sau ngày đầu công chiếu (10/11). Phim vượt...