nghệ nhân võ phi sơn

Ấn tượng nghệ thuật khảm trai truyền thống trên sàn diễn thời trang

Ấn tượng nghệ thuật khảm trai truyền thống trên sàn diễn thời trang

Thời trang

19:48:11 13/12/2024
Nhà thiết kế Linh Đoàn kết hợp với nghệ nhân khảm trai Trang Trọng tạo ra những thiết kế ấn tượng, hiện đại, nhưng vẫn phảng phất nét truyền thống của dân tộc Việt Nam.

Nhà thờ Đức Bà Paris mở cửa trở lại trong cảm xúc, gió và mưa

Nhà thờ Đức Bà Paris mở cửa trở lại trong cảm xúc, gió và mưa

Thế giới

08:29:21 08/12/2024
Sau khi được phục dựng hoàn hảo, Nhà thờ Đức Bà Paris sẽ bắt đầu đón khách tham từ ngay ngày 8/12, và dự kiến đón từ 14 - 15 triệu lượt khách mỗi năm, cao hơn mức trung bình 12 tri...

Ra mắt bộ sưu tập “Thành phố màu di sản” tôn vinh áo dài ngũ thân

Ra mắt bộ sưu tập "Thành phố màu di sản" tôn vinh áo dài ngũ thân

Thời trang

09:43:19 26/11/2024
Mong mỏi đưa áo dài ngũ thân tiệm cận hơn với công chúng, nghệ nhân Năm Tuyền đã không ngừng tìm tòi, học hỏi để sáng tạo ra những chiếc áo dài vừa giữ nét truyền thống, vừa mang h...

UNESCO vinh danh gốm Hy Lạp với kỹ thuật cổ xưa

UNESCO vinh danh gốm Hy Lạp với kỹ thuật cổ xưa

Thế giới

08:51:35 20/11/2024
Ông Kouvdis chia sẻ: Được UNESCO công nhận là một vinh dự lớn đối với tôi. Máy móc có thể sản xuất gốm nhanh gấp nhiều lần, nhưng không thể thay thế được sự tỉ mỉ trong kỹ thuật th...

Huy Thanh Jewelry: Nơi trang sức kể câu chuyện về sự hoàn mỹ

Huy Thanh Jewelry: Nơi trang sức kể câu chuyện về sự hoàn mỹ

Làm đẹp

15:25:54 19/11/2024
Trang sức không chỉ là phụ kiện tô điểm mà còn chứa đựng những câu chuyện tinh tế về nghệ thuật chế tác. Tại Huy Thanh Jewelry, từng món trang sức là kết tinh của sự sáng tạo, công...

Xem nghệ nhân tỉ mỉ trùng tu cung điện nơi 13 vua nhà Nguyễn đăng quang

Xem nghệ nhân tỉ mỉ trùng tu cung điện nơi 13 vua nhà Nguyễn đăng quang

Sáng tạo

11:00:11 23/10/2024
Các nghệ nhân tỉ mỉ vẽ từng họa tiết nhỏ nhất, họ thậm chí phải làm việc cả ban đêm để kịp tiến độ trùng tu điện Thái Hòa - nơi 13 vị vua nhà Nguyễn đăng quang.

Áo dài rồng phượng mở màn Lễ hội Áo dài du lịch Hà Nội 2024

Áo dài rồng phượng mở màn Lễ hội Áo dài du lịch Hà Nội 2024

Thời trang

10:38:55 06/10/2024
Trong chương trình, khán giả được sống lại không khí hào hùng với nhiều hoạt cảnh, bài múa, trình diễn áo dài tái hiện lại Hà Nội - thủ đô anh hùng, trong chiến đấu đã đi vào lịch ...

Nghệ nhân hướng dẫn cách chuẩn bị mâm cúng cô hồn tháng 7 âm lịch

Nghệ nhân hướng dẫn cách chuẩn bị mâm cúng cô hồn tháng 7 âm lịch

Trắc nghiệm

10:31:22 03/08/2024
Mâm cúng cô hồn tháng 7 âm lịch cần sự thận trọng và tỉ mỉ. Hãy đọc những lưu ý trong bài viết sau để chuẩn bị mâm cúng cô hồn được đầy đủ nhất.

‘Thổi hồn’ vào phụ tùng ô tô, xe máy cũ, 8X thu hơn trăm triệu đồng mỗi tháng

'Thổi hồn' vào phụ tùng ô tô, xe máy cũ, 8X thu hơn trăm triệu đồng mỗi tháng

Sáng tạo

11:00:15 26/07/2024
Thổi hồn , biến phụ tùng ô tô, xe máy cũ... thành những tác phẩm nghệ thuật độc đáo, 8X Lâm Đồng thu về hơn trăm triệu đồng mỗi tháng.

Bảy điều cần nhớ khi bố trí giường ngủ theo phong thủy

Bảy điều cần nhớ khi bố trí giường ngủ theo phong thủy

Trắc nghiệm

08:33:40 21/07/2024
Theo phong thủy, ta nên nâng cao giường ngủ để cho phép luồng năng lượng lưu thông. Đầu giường ngủ phải được đặt sát tường, tránh xa cửa sổ và cửa ra vào.

Cận cảnh linh vật rồng gây ‘bão mạng’ của nghệ nhân Đinh Văn Tâm

Cận cảnh linh vật rồng gây 'bão mạng' của nghệ nhân Đinh Văn Tâm

Sáng tạo

19:19:48 27/01/2024
Sau 3 tháng thi công, linh vật rồng ở Quảng Trị do nghệ nhân Đinh Văn Tâm và các cộng sự thực hiện đã hoàn thành.

Độc đáo quất ghép gỗ lũa khoe dáng đón Tết Giáp Thìn 2024

Độc đáo quất ghép gỗ lũa khoe dáng đón Tết Giáp Thìn 2024

Sáng tạo

19:47:15 05/01/2024
Khác với mọi năm, làng quất Tứ Liên không chỉ có những cây quất cảnh dáng truyền thống mà còn có thêm sự kết hợp giữa gỗ lũa tạo nên những chậu quất cảnh vô cùng độc đáo và đẹp mắt...

“Rồng vàng” xuất hiện tại làng cổ Đường Lâm, chủ nhân định giá 2 tỷ đồng

"Rồng vàng" xuất hiện tại làng cổ Đường Lâm, chủ nhân định giá 2 tỷ đồng

Sáng tạo

20:11:55 15/12/2023
Chiếc ghế hình con rồng uốn lượn mềm mại với tư thế vươn đầu chuẩn bị bay lên, toàn thân được đắp bởi 2.500 tấm vàng lá.

7 nghệ nhân làm việc trong 300 giờ tạo nên chiếc váy nữ thần của Lê Hoàng Phương

7 nghệ nhân làm việc trong 300 giờ tạo nên chiếc váy nữ thần của Lê Hoàng Phương

Thời trang

06:06:27 24/10/2023
NTK Lê Ngọc Lâm cho biết anh mất 300 giờ làm việc với sự hỗ trợ của 7 nghệ nhân lành nghề để tạo nên chiếc váy nữ thần của Lê Hoàng Phương.

Người trẻ đem làng nghề lên phố

Người trẻ đem làng nghề lên phố

Netizen

21:52:22 14/10/2023
Từ ý tưởng đưa làng nghề vào phố để công chúng chủ động tiếp cận, nhóm sinh viên ở Hà Nội đã lập ra dự án có tên Trường làng trong phố .

Người truyền đam mê cồng chiêng cho thế hệ trẻ ở Gia Lai

Người truyền đam mê cồng chiêng cho thế hệ trẻ ở Gia Lai

Netizen

23:41:09 13/10/2023
Với nhiều lớp học cuối tuần, nghệ nhân A Lip miệt mài truyền dạy niềm đam mê cồng chiêng cho thế hệ trẻ Gia Lai, giúp họ hiểu rõ giá trị văn hóa đặc sắc của dân tộc mình.

Nghệ nhân Hồ Thị Thanh Hương diện trang phục Hanbok dạo chơi ở xứ sở Kim Chi

Nghệ nhân Hồ Thị Thanh Hương diện trang phục Hanbok dạo chơi ở xứ sở Kim Chi

Phong cách sao

07:17:22 03/10/2023
Thời tiết cuối tháng 9 ở Hàn Quốc thật mát mẻ, hoa nở rộ khắp nơi. Nghệ nhân Hồ Thị Thanh Hương không chỉ tận hưởng việc ngắm cảnh thiên nhiên tươi đẹp mà còn hít thở không khí tro...

Tâm nguyện cuối của người giữ “linh hồn” nghề làm gối tựa cung đình

Tâm nguyện cuối của người giữ "linh hồn" nghề làm gối tựa cung đình

Netizen

06:17:49 26/03/2023
Thông tin mệ Trí Huệ - vị Công tôn nữ cuối cùng làm gối tựa cung đình Huế tạ thế ở tuổi 101 khiến nhiều người vô cùng thương tiếc.

“Mệ” Trí Huệ – nghệ nhân làm gối cung đình Huế qua đời ở tuổi 101

"Mệ" Trí Huệ - nghệ nhân làm gối cung đình Huế qua đời ở tuổi 101

Netizen

06:14:09 26/03/2023
Bà Công Tôn Nữ Trí Huệ được biết đến là người cuối cùng còn giữ nghề may gối trái dựa của triều Nguyễn.

Cầu thủ gốc Hà Tĩnh khát khao cống hiến cho đội bóng quê hương!

Cầu thủ gốc Hà Tĩnh khát khao cống hiến cho đội bóng quê hương!

Bóng đá việt nam

10:12:39 04/12/2022
2 mùa giải gần nhất, Hồng Lĩnh Hà Tĩnh (HLHT) đón chào sự trở lại của những cầu thủ gốc Hà Tĩnh như: Thanh Trung, Phi Sơn, Phi Hà

Code Cửu Âm 3D VNG

Code Cửu Âm 3D VNG

Mọt game

22:46:16 03/12/2022
Cửu Âm 3D VNG là tựa game kiếm hiệp hấp dẫn đã ra mắt người chơi trên cả 2 nền tảng. Code Cửu Âm 3D VNG hoàn toàn miễn phí cho người chơi nhân dịp ra mắt chính thức, các bạn nhanh ...

Sông Lam Nghệ An giải bài toán không có Văn Đức

Sông Lam Nghệ An giải bài toán không có Văn Đức

Bóng đá việt nam

14:05:03 03/12/2022
Văn Đức quyết định chia tay Sông Lam Nghệ An để lại những nỗi lo cho nhiều người hâm mộ xứ Nghệ. Kết thúc mùa giải, Văn Đức dù chỉ chơi ở vị trí tiền vệ, nhưng đóng góp tới 7 bàn c...

Nghệ nhân Nguyễn Đức Bằng – người thổi hồn vào lá bồ đề mỏng manh

Nghệ nhân Nguyễn Đức Bằng - người thổi hồn vào lá bồ đề mỏng manh

Sáng tạo

01:02:46 23/11/2022
Qua bàn tay tài hoa của nghệ nhân Nguyễn Đức Bằng, những chiếc lá bồ đề mỏng manh qua công đoạn mạ vàng 24k, được thổi hồn để trở thành các tác phẩm nghệ thuật trường tồn với thời ...

Hồng Lĩnh Hà Tĩnh thanh lý hàng loạt cầu thủ chuẩn bị cho mùa giải V.League 2023

Hồng Lĩnh Hà Tĩnh thanh lý hàng loạt cầu thủ chuẩn bị cho mùa giải V.League 2023

Bóng đá việt nam

09:09:27 22/11/2022
Trải qua mùa giải V.League 2022 với rất nhiều khó khăn, Hồng Lĩnh Hà Tĩnh hiện đang nỗ lực chuẩn bị các vấn đề về nhân sự, chuyên môn để bước vào mùa giải mới

Kịch bản nào để Hồng Lĩnh Hà Tĩnh trụ hạng V. League 2022?

Kịch bản nào để Hồng Lĩnh Hà Tĩnh trụ hạng V. League 2022?

Bóng đá việt nam

06:38:51 15/11/2022
Sau 25 vòng đấu tại V. League 2022, tấm vé trụ hạng chỉ còn là cuộc cạnh tranh giữa hai đội bóng Hồng Lĩnh Hà Tĩnh và Sài Gòn FC

Xem trực tiếp bóng đá Hà Nội FC vs Hà Tĩnh trên kênh nào?

Xem trực tiếp bóng đá Hà Nội FC vs Hà Tĩnh trên kênh nào?

Bóng đá việt nam

08:57:55 13/11/2022
Trận đấu Hà Nội FC vs Hà Tĩnh trong khuôn khổ vòng 25 V-League diễn ra lúc 17h hôm nay, 13/11. Do có hiệu số đối đầu tốt hơn Hải Phòng (thắng 2-1 lượt đi, thua 2-3 lượt về, ghi nhi...

Hồng Lĩnh Hà Tĩnh vẫn chưa tạo ra bước ngoặt trong cuộc đua trụ hạng

Hồng Lĩnh Hà Tĩnh vẫn chưa tạo ra bước ngoặt trong cuộc đua trụ hạng

Bóng đá việt nam

06:38:12 09/11/2022
Tạo ra nhiều cơ hội ghi bàn và có thể định đoạt trận đấu từ sớm nhưng Hồng Lĩnh Hà Tĩnh lại không thể đánh bại đối thủ

HLV Chu Đình Nghiêm: ‘Hải Phòng hết cửa, Hà Nội có 90% cơ hội vô địch’

HLV Chu Đình Nghiêm: 'Hải Phòng hết cửa, Hà Nội có 90% cơ hội vô địch'

Bóng đá việt nam

07:29:36 04/11/2022
HLV Chu Đình Nghiêm thừa nhận Hải Phòng hết cửa cạnh tranh với Hà Nội trong cuộc đua vô địch sau khi để HL Hà Tĩnh cầm hòa 1-1 trên sân nhà

Ngày này năm xưa: HAGL nối dài mạch thua

Ngày này năm xưa: HAGL nối dài mạch thua

Bóng đá việt nam

13:47:33 30/10/2022
Ngày này 2 năm trước, HAGL thất thủ 1-2 trước CLB TP.HCM và nối dài mạch thua trận liên tiếp lên con số 5.Ngày 30/10/2020, HAGL đến làm khách của CLB TP.HCM ở vòng 5, giai đoạn 2 V...

Con gái tặng bố ngôi nhà vườn mang kiến trúc bản địa ở làng gốm cổ

Con gái tặng bố ngôi nhà vườn mang kiến trúc bản địa ở làng gốm cổ

Sáng tạo

10:34:01 24/10/2022
Căn nhà này là quà của cô con gái tặng bố nhân dịp bố được trao tặng bằng nghệ nhân nên các không gian triển lãm đồ gốm cũng được chú trọng. Một cách trưng bày những sản phẩm để đờ...

Gold Souk, khu chợ chứa chục tấn vàng ở Dubai

Gold Souk, khu chợ chứa chục tấn vàng ở Dubai

Du lịch

00:45:49 22/10/2022
Ngoài đồ trang sức, các nghệ nhân chế tác vàng ở Gold Souk thành những chiếc áo yếm diễm lệ hoặc vương miện quyền lực, xa hoa

Ngày này năm xưa: HAGL trụ hạng V-League nhờ những quả phạt đền

Ngày này năm xưa: HAGL trụ hạng V-League nhờ những quả phạt đền

Bóng đá việt nam

12:22:40 19/10/2022
Ngày này 3 năm trước, HAGL đánh bại CLB TP.HCM 2-1 ở vòng 25 V-League 2019 với 2 pha lập công từ chấm phạt đền để chính thức trụ hạng

Nhìn lại vòng 18 V-League của Sông Lam Nghệ An

Nhìn lại vòng 18 V-League của Sông Lam Nghệ An

Bóng đá việt nam

10:24:51 10/10/2022
Những bàn thua lâu nay của Sông Lam Nghệ An đều đến từ những tình huống cố định, như bàn thua trong trận gặp Hồng Lĩnh Hà Tĩnh vòng 18 (đá phạt góc), bàn thua trong trận gặp Viette...

Cơ hội nào cho Hồng Lĩnh Hà Tĩnh trong chuyến làm khách trên sân Nam Định?

Cơ hội nào cho Hồng Lĩnh Hà Tĩnh trong chuyến làm khách trên sân Nam Định?

Bóng đá việt nam

06:34:38 30/09/2022
Hành quân đến chảo lửa Thiên Trường để đọ sức với CLB Nam Định, các học trò của HLV Nguyễn Thành Công mang trên mình trọng trách nặng nề - nếu thất bại, họ sẽ bị chính đối thủ dìm ...

Hồng Lĩnh Hà Tĩnh chuẩn bị gì cho cuộc đua trụ hạng?

Hồng Lĩnh Hà Tĩnh chuẩn bị gì cho cuộc đua trụ hạng?

Bóng đá việt nam

06:34:39 25/09/2022
Cuộc chiến trụ hạng ở V.League 2022 đang ở giai đoạn vô cùng khốc liệt. Tuy nhiên, HLV Nguyễn Thành Công cũng đã có những giải pháp tích cực để đưa Hồng Lĩnh Hà Tĩnh (HLHT) đang ở ...

Phi Sơn, Thanh Trung trở lại tập luyện, sẵn sàng cho trận đại chiến với Nam Định

Phi Sơn, Thanh Trung trở lại tập luyện, sẵn sàng cho trận đại chiến với Nam Định

Bóng đá việt nam

15:04:43 20/09/2022
Sau 16 vòng đấu ở V. League năm nay, toàn bộ trụ cột của Hồng Lĩnh Hà Tĩnh (HLHT) đã trở lại sân tập luyện sau quãng thời gian ngồi ngoài vì chấn thương

Thú vị vòng 16 V.League

Thú vị vòng 16 V.League

Bóng đá việt nam

09:27:22 13/09/2022
Lại một vòng đấu nữa có 2 trận cầu tâm điểm ở 2 đầu của bảng xếp hạng. Trên đỉnh là cuộc đại chiến giữa 2 CLB đang bám sát ngôi đầu với cùng 26 điểm: Bình Định - Hải Phòng, còn dướ...

Hồng Lĩnh Hà Tĩnh quyết tâm giành chiến thắng trong ‘trận cầu 6 điểm’ với CLB TP Hồ Chí Minh

Hồng Lĩnh Hà Tĩnh quyết tâm giành chiến thắng trong 'trận cầu 6 điểm' với CLB TP Hồ Chí Minh

Bóng đá việt nam

06:35:16 13/09/2022
Điểm tựa sân nhà cùng với sự trở lại của hai trụ cột nơi hàng thủ là cơ sở để Hồng Lĩnh Hà Tĩnh (HLHT) đặt mục tiêu giành 3 điểm trước người cùng khổ TP Hồ Chí Minh, qua đó tạm tho...

Chiêm ngưỡng những quái thú tuyệt đẹp làm từ rơm rạ

Chiêm ngưỡng những quái thú tuyệt đẹp làm từ rơm rạ

Du lịch

04:57:37 10/09/2022
Chỉ bằng rơm rạ, các nghệ nhân đã cho ra đời những kiệt tác nghệ thuật cực đẹp về những loài động vật trong thiên nhiên hoang dã

8X kiếm tiền triệu mỗi ngày nhờ hồi sinh món đồ chơi Trung thu truyền thống

8X kiếm tiền triệu mỗi ngày nhờ hồi sinh món đồ chơi Trung thu truyền thống

Netizen

10:06:00 09/09/2022
Đến phố Hàng Mã (quận Hoàn Kiếm, Hà Nội) những ngày cận kề Trung thu có thể nhận ra sự thay đổi khá lớn, đó là các món đồ chơi truyền thống cho trẻ nhỏ được bày bán nhiều hơn. Đặc ...

Dàn sao của Hồng Lĩnh Hà Tĩnh sắp ‘tái xuất’ sau thời gian dưỡng thương

Dàn sao của Hồng Lĩnh Hà Tĩnh sắp 'tái xuất' sau thời gian dưỡng thương

Bóng đá việt nam

09:21:57 08/09/2022
Dự kiến, từ vòng 17 V-League 2022, Hồng Lĩnh Hà Tĩnh sẽ có được lực lượng mạnh nhất khi Phi Sơn, Thanh Trung, Quách Tân, Xuân Hùng trở lại thi đấu sau quãng thời gian chấn thương

Trung thu xưa: Mộc mạc chiếc trống lùng tung vang vọng những đêm trăng tròn

Trung thu xưa: Mộc mạc chiếc trống lùng tung vang vọng những đêm trăng tròn

Netizen

18:55:52 04/09/2022
Mỗi dịp Trung thu đến, các bạn nhỏ từ khắp mọi miền đất nước đều háo hức lạ kỳ, lũ trẻ bị cuốn hút bởi các thú vui từ đồ chơi lấp lánh, rực rỡ sáng chói cả một khu phố, hòa vào đó ...

Đưa họa tiết gốm sứ lên trang phục, thời trang D&G bán đắt như tôm tươi

Đưa họa tiết gốm sứ lên trang phục, thời trang D&G bán đắt như tôm tươi

Thời trang

08:07:33 31/08/2022
Nhằm tri ân đến giới nghệ sĩ và các nghệ nhân gốm sứ, tôn vinh nghệ thuật gốm sứ cổ xưa của châu Âu, thương hiệu thời trang danh tiếng của Ý là Dolce&Gabana ( D&G) đã xây dựng nhữn...

Các thợ dệt Iran làm nên tấm thảm kilim khổng lồ hơn 100m2

Các thợ dệt Iran làm nên tấm thảm kilim khổng lồ hơn 100m2

Lạ vui

07:37:23 28/06/2022
7 nghệ nhân và 3 trợ lý tại thị trấn Qirokarzin của Iran đã dệt bằng tay tấm thảm kilim có kích cỡ 7x15m, diện tích tấm thảm lên tới 105m2, theo đơn đặt hàng của Qatar

Hướng đi mới cho làng nghề thủ công mỹ nghệ Thủ đô

Hướng đi mới cho làng nghề thủ công mỹ nghệ Thủ đô

Tin nổi bật

21:41:28 10/06/2022
Chiều 10/6, tại Trung tâm tinh hoa Làng nghề Việt (xã Bát Tràng, huyện Gia Lâm - Hà Nội), đông đảo các nhà quản lý, hoạch định chính sách, nghệ nhân làng nghề đã về dự Đại hội đại ...

Hồng Lĩnh Hà Tĩnh vs Nam Định: Chủ nhà khát khao tìm chiến thắng đầu tay

Hồng Lĩnh Hà Tĩnh vs Nam Định: Chủ nhà khát khao tìm chiến thắng đầu tay

Bóng đá việt nam

10:42:24 05/04/2022
V.League 2022 tạm hoãn thì đấu trường Cúp Quốc gia là quãng thời gian quý báu để Hồng Lĩnh Hà Tĩnh xốc lại tinh thần sau khởi đầu có phần chuệch choạc ở những vòng đấu đầu tiên

“Chọi gạch” 2 Hoa hậu này vì mặc váy “như giẻ lau” , netizen ngã ngửa khi check ra tên thương hiệu

"Chọi gạch" 2 Hoa hậu này vì mặc váy "như giẻ lau" , netizen ngã ngửa khi check ra tên thương hiệu

Thời trang

20:48:05 21/03/2022
Quê là xúc cảm mà nhiều dân mạng cảm nhận được, sau khi họ tìm ra tên thương hiệu của 2 chiếc váy này

Chùm ảnh: Độc đáo nghề soi gỗ ra thứ trầm hương hảo hạng ở Khánh Hòa

Chùm ảnh: Độc đáo nghề soi gỗ ra thứ trầm hương hảo hạng ở Khánh Hòa

Tin nổi bật

17:12:40 22/02/2022
Hàng chục năm qua, làng nghề soi trầm hương ở thôn Phú Hội 1, xã Vạn Thắng, huyện Vạn Ninh (Khánh Hòa) được nhiều du khách biết đến, bởi sản phẩm trầm nơi đây rất đa dạng, phong ph...

‘Hổ Quảng Trị’ là chú hổ đẹp nhất Tết năm nay?

'Hổ Quảng Trị' là chú hổ đẹp nhất Tết năm nay?

Tin nổi bật

23:11:11 30/01/2022
Dù sinh sau đẻ muộn, nhưng linh vật hổ xuân Nhâm Dần tại Quảng Trị lại có ý kiến cho là chú hổ đẹp nhất với vẻ uy nghi, hùng dũng

HLV Park Hang Seo làm điều đặc biệt trước trận tái đấu Trung Quốc

HLV Park Hang Seo làm điều đặc biệt trước trận tái đấu Trung Quốc

Bóng đá việt nam

09:34:04 29/01/2022
Do trận đấu với Trung Quốc diễn ra vào đúng dịp Tết Nguyên Đán, nên HLV Park Hang Seo sẽ tạo điều kiện cho một số cầu thủ không nằm trong kế hoạch được về ăn Tết cùng gia đình

Chủ đề liên quan