Neuer mang tiếng “dìm” Arsenal vì Google Translate

Hồng Đến22:21 23/02/2017

Vì một lỗi dịch thuật thông qua công cụ dịch của Google (Google Translate) mà thủ môn Manuel Neuer bị truyền thông Anh chỉ trích không thương tiếc vì coi thường Arsenal.

Bayern coi như đã đặt 1 chân vào vòng tứ kết Champions League sau khi đánh bại Arsenal đến 5-1 trong trận lượt đi vòng 1/8. Quá vui mừng sau chiến thắng, thông qua trang Facebook cá nhân có hơn 9 triệu người theo dõi của mình, Neuer đã cho đăng tải một thông điệp bằng tiếng Đức.

Câu nói của Neuer bằng tiếng Đức…

Nếu dùng công cụ dịch của Google chuyển ngữ qua tiếng Anh, nội dung sẽ là: “Sau ngày nghỉ vào hôm thứ Tư tuần trước, ngày hôm qua đã trở lại với việc tập luyện căng thẳng”. Cách dịch này không sai nhưng có phần ngô nghê nếu hiểu theo tiếng Đức và làm sai lệch ý đồ của Neuer.

Video đang HOT

… và khi được chuyển ngữ sang tiếng Anh

Nếu hiểu như trên thì thủ môn của ĐT Đức chỉ coi trận đấu với Arsenal là một “ngày nghỉ”, chẳng khác gì đánh giá đối thủ quá yếu và không xứng tầm với Bayern.

Nhưng oan uổng cho Neuer khi cách dịch chuẩn nhất phải là: “Sau lễ ăn mừng vào thứ Tư tuần trước, ngày hôm qua đã trở lại với việc tập luyện căng thẳng”.

Theo Bongdaplus

Thủ thành Manuel Neuer sắp đưa nàng về dinh sau 2 năm gắn bó

Theo nguồn tin đăng tải trên tờ Bild, thủ môn xuất sắc nhất thế giới 4 lần liên tiếp Manuel Neuer (30 tuổi) đã cầu hôn với bạn gái Nina Weiss (23 tuổi) của mình ở ngôi biệt thự bên hồ Tegern (Bayern) trong dịp Giáng sinh vừa qua.

Neuer và Nina đã đính hôn.

Tuy nhiên, thông tin này đã được Neuer giữ khá kín, kể cả khi phóng viên có cuộc gặp và hỏi trực tiếp anh về vấn đề này.

"Tôi không chia sẻ những chuyện của cá nhân mình," thủ quân tuyển Đức cho biết.

Tuy nhiên, dù Neuer có giữ kín, ai cũng ngầm đoán được rằng cô bạn gái Nina đã đồng ý "về chung một nhà."

Theo thông tin mà giới săn tin có được, Manuel Neuer đã quen cô sinh viên xinh đẹp này cách đây hai năm ở Berlin.

Những khoảnh khắc cặp đôi này bên nhau.

Từ đó, tình yêu của họ cũng tiến triển nhanh khi luôn xuất hiện cùng nhau những lúc rảnh rỗi. Thậm chí, báo giới còn tiết lộ Manuel anh đã mua một căn hộ 300m2 ở quận Wilmersdorf với giá 3 triệu Euro vào tháng 6/2016 để chuẩn bị cho tương lai.

Cũng cùng thời gian đó, Manuel đã đặt bút ký vào bản gia hạn hợp đồng đến 2021 với Bayern Munich.

Và giờ, bước tiếp theo của Manuel trong thời gian tới, đó chính là việc anh và Nina cùng đặt bút ký ở tòa Thị Chính.

Tại Gala trao giải Cầu thủ xuất sắc nhất FIFA 2016, Neuer cũng đã đưa bạn gái Nina cũng mình đến Thụy Sĩ tham dự buổi lễ trang trọng này.

Tại đây, thủ thành của đội tuyển Đức đã được vinh danh trong Đội hình tiêu biểu của FIFA, cùng người đồng hương Toni Kroos.

Neuer đưa bạn gái Nina cùng đến Thụy Sĩ nhận giải thưởng.

Theo Vietnamplus

Manuel Neuer tranh thủ kỳ nghỉ để... cưới vợ Rốt cuộc thì mối tình kéo dài 2 năm giữa Manuel Neuer và cô nữ sinh Nina cũng đơm hoa kết trái. Tờ Bild khẳng định, thủ thành số 1 nước Đức vừa bắt trọn trái tim của cô bạn gái kém anh tới 7 tuổi bằng một màn cầu hôn lãng mạn. Là người khá kín tiếng về đời tư, Neuer không...