Nam Em trượt top 4 vì lỗi của phiên dịch người Việt?

Minh Tuấn07:43 30/10/2016

Tại phần thi ứng xử của top 8, Nam Em trả lời bằng tiếng Việt và có người phiên dịch. Nhưng anh này lại không hiểu câu hỏi, nói ấp úng.

Chung kết Miss Earth 2016 ( Hoa hậu Trái đất) diễn ra vào tối 29/10 tại Philippines. Nguyễn Lệ Nam Em là thí sinh duy nhất của khu vực châu Á lọt top 8 cùng đại diện Venezuela, Nga, Thụy Điển, Mỹ, Brazil, Colombia và Ecuador.

Tuy nhiên, sau phần thi ứng xử không được trọn vẹn, Nam Em trượt top 4. Trên mạng xã hội, nhiều ý kiến cho rằng đại diện Việt Nam đánh mất cơ hội do lỗi của phiên dịch.

Nam Em là thí sinh thi ứng xử đầu tiên. Cô được hỏi quan niệm về chủ đề “khả năng để tạo nên sự thay đổi”. Tuy nhiên, sau khi MC đọc câu hỏi rõ ràng bằng tiếng Anh hai lần, thông dịch viên của Nam Em vẫn tỏ ra chưa hiểu. Đến lần thứ ba, anh mới có thể dịch ra tiếng Việt nhưng nói ấp úng, thiếu tự tin.

May mắn, Nam Em vẫn giữ được bình tĩnh và trả lời ngắn gọn bằng tiếng Việt: “Khả năng tạo ra sự thay đổi là luôn nỗ lực hết mình, tin vào những gì mình đã làm và đã đạt được. Xin cảm ơn”.

Khi dịch phần trả lời của đại diện Việt Nam ra tiếng Anh, phiên dịch nam tiếp tục không dịch sát nghĩa.

Anh nói: “It’s my belief to do, to live the fullest, live up to the dreams that I always carry with myself, and the belief that I can do everything with my capability and desire to achieve the target. And that will make me… that will allow me to achieve the dream myself”.

(Tạm dịch: Tôi tin rằng mình nên sống trọn vẹn cuộc sống này với những giấc mơ luôn ấp ủ. Và có niềm tin rằng mình có thể làm mọi thứ bằng khả năng và khát vọng đạt được mục tiêu. Và điều đó sẽ cho phép tôi đạt được ước mơ).

Nam Em nổi bật ở chung kết Hoa hậu Trái đất 2016.

Thành viên mạng tên John Nguyen nhận xét Nam Em có giỏi tiếng Anh không thì không còn quan trọng. Dù sao trả lời bằng tiếng mẹ đẻ cũng thể hiện sự tự hào tự tôn dân tộc.

“Minh chứng như Venezuela thường cũng trả lời tiếng mẹ đẻ rồi có phiên dịch viên nhưng luôn là top hoa hậu của thế giới. Rất muốn xem dung nhan cái đứa phiên dịch cho Nam Em, không nghĩ trình của nó quá tệ và làm mất đi cơ hội của Nam Em” – người này bình luận.

Video đang HOT

Tương tự, bạn Hieu Phan chia sẻ: “Có lẽ vì thông dịch viên mà Nam Em mất đi cơ hội trở thành hoa hậu (một đại diện xuất sắc của Việt Nam ở đấu trường nhan sắc quốc tế). Những gì thuộc về trách nhiệm của Nam Em thì bạn ấy đã làm rất tốt”.

Một cư dân mạng đến từ Philippines bình luận trên trang fanpage cuộc thi Hoa hậu Trái đất: “Tôi cảm thấy rất tiếc cho Việt Nam. Đây không phải lần đầu tiên Miss Earth có một phiên dịch viên kém như vậy”.

Thành viên mạng khác tên Femie Melchor-Gough nhận xét: “Tôi thích hoa hậu Việt Nam vào top 4. Đáng lẽ ban giám khảo nên xét cả dự án cộng đồng khi chọn top 4. Nhưng biên dịch cũng thất bại!”.

Theo Zing

Nam Em lập kỳ tích lọt top 8 Hoa hậu Trái Đất 2016

Hoa khôi Nam Em là đại diện nhan sắc đầu tiên của Việt Nam lọt vào top 8 Miss Earth - Hoa hậu Trái Đất.

Kết quả chung cuộc, Nam Em nằm trong top 8 người đẹp nhất Hoa hậu Trái Đất 2016.

Chung kết Hoa hậu Trái đất 2016 vừa diễn ra tối 29.10 (theo giờ Việt Nam), tại Manila, Philippines. Hơn 80 thí sinh cùng tranh tài để tìm ra chủ nhân của chiếc vương miện. Đại diện nhan sắc của Việt Nam tại đấu trường nhan sắc này là Hoa khôi Nam Em.

Sau nhiều nỗ lực cố gắng trong suốt hành trình cuộc thi, Nam Em xuất sắc lọt vào top 8 chung cuộc. BTC tiếp tục công bố theo thứ tự ngẫu nhiên và Việt Nam là nước được gọi tên đầu tiên. Các quốc gia còn lại là Colommbia, Venezuela, Brazil, Russia, Ecuador, Swenden, USA.

Trước đó, cô nhận được giải Vàng Hoa hậu ảnh, giải bạc Trang phục dạ hội và giải bạc Tài năng. Hơn thế, ngay trước đêm chung kết, Nam Em còn đoạt thêm giải Eco Warrior Award (Tạm dịch: Giải chiến binh sinh thái, dành cho top người đẹp có dự án bảo vệ môi trường tốt nhất) bên cạnh thí sinh Moldova đoạt giải Best Eco Video.

Nam Em lọt vào vòng thi ứng xử. Cô trả lời bằng tiếng Việt.

Nam Em trượt top 4 sau khi trả lời ứng xử câu hỏi dành cho top 8. Là người đầu tiên trả lời, Nam Em có phần lúng túng và cần người phiên dịch. Câu hỏi của hoa khôi là: "Bạn hiểu gì về hashtag - Khả năng tạo nên sự thay đổi".

Tuy nhiên, sau đó, cô vẫn giữ được bình tĩnh và trả lời ngắn gọn bằng tiếng Việt: "Khả năng tạo ra sự thay đổi là luôn nỗ lực hết mình, tin tưởng vào bản thân, tin vào những gì mình sẽ làm và sẽ đạt được".

Sau phần thi ứng xử, MC công bố top 4 gồm các đại diện nhan sắc đến từ Ecuador, Brazil, Venezuela, Colombia. Nguyễn Lệ Nam Em đã không có cơ hội tiến sâu hơn nữa ở cuộc thi.

Người đẹp Katherine Espín (Ecuador) lên ngôi Hoa hậu Trái đất 2016. Các giải còn lại thuộc về: Michelle Gomez (Colombia) - Hoa hậu Không khí (Miss Earth Air), Bruna Zanardo (Brazil) - Hoa hậu Lửa (Miss Earth Fire), Stephanie De Zorzi (Venezuela) - Hoa hậu Nước (Miss Earth Water).

Cùng ngắm những hình ảnh đáng nhớ nhất của Nam Em tại đêm chung kết:

Các thí sinh mở màn trong đêm chung kết.

Nam Em trong phần mở màn đêm thi Miss Earth. Như thường lệ, cô nằm trong nhóm thí sinh cuối cùng bước ra sân khấu.

Màn trình diễn bikini của Nam Em.

Người đẹp trong trang phục dạ hội.

Nam Em lọt vào top 16 cuộc thi.

Đại diện Việt Nam xúc động khi là người đầu tiên được xướng tên trong top 8.

Nam Em (ngoài cùng bên trái) lọt vào top 8 Miss Earth 2016.

Hình ảnh khác của người đẹp tại Hoa hậu Trái Đất 2016.

Theo Danviet

Phản ứng của Nam Em khi bị tố "nhái" áo dài tại Miss Earth 2016 Bị chính nhà thiết kế bóc mẽ "nhái" áo dài, Nam Em lập tức lên tiếng xin lỗi Thuận Việt và giải thích về nguồn gốc của bộ trang phục mà cô đã sử dụng. Mới đây, nhà thiết kế Thuận Việt, người được biết đến qua những thiết kế trang phục truyền thống ấn tượng tại các cuộc thi sắc đẹp đã...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Nghẹn ngào khoảnh khắc mẹ diễn viên Quý Bình bật khóc trong giây phút cuối cùng bên con trai00:30

1 triệu người Việt sững người xem clip bố lạnh lùng với con gái ở tòa: "Nếu chọn mẹ thì bố con mình cắt luôn từ đây", đau lòng với phản ứng của bé gái00:31

Lý do nghệ sĩ Quý Bình không có vợ kề cận chăm sóc ngày cuối đời01:59

Màn comeback xuất sắc nhất hiện tại: Khán giả Việt "chống lưng" đưa MV lên Top 2 toàn cầu, lượt xem tăng gấp 560 lần04:19

Clip sốc: Nhóm trẻ con vô tư dùng con trăn dài 2,5m chơi nhảy dây, nhận cái kết đắng tức thì00:18

Sự cố chấn động điền kinh: VĐV bị đối thủ vụt gậy vào đầu, nghi vỡ hộp sọ02:05

Lễ tang nghệ sĩ Quý Bình: Xót xa cảnh mẹ nam diễn viên buồn bã, cúi chào từng khách đến viếng00:15

Tro cốt của diễn viên Quý Bình chưa được rải xuống biển theo di nguyện, lý do là gì?01:50

TP.HCM: Xôn xao clip nhóm người ngang nhiên chặn xe kiểm tra giấy tờ06:11

Hàng chục thanh niên nhà trai bị giữ lại tại đám cưới vì chiếc iPhone 16 "không cánh mà bay" và câu nói của cô gái bị mất điện thoại gây tranh cãi00:35

Được đón dâu lúc nửa đêm, cô gái Trà Vinh có trải nghiệm nhớ đời00:56

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Diễn viên Việt bị ung thư tuyến giáp giai đoạn 2

07:40:20 12/03/2025

Diễn viên Phi Ngọc Ánh thừa nhận bị ung thư tuyến giáp giai đoạn 2, khiến sức khỏe và công việc bị ảnh hưởng. Thời gian đầu biết mắc bệnh, nữ diễn viên quyết định không chia sẻ với gia đình.

Sao nữ Vbiz sau nửa năm bị trầm cảm: Không dám bước chân ra đường vì 1 lí do, tình trạng ngày càng nặng

06:36:07 12/03/2025

Pha Lê cho biết đã chữa trị nhiều phương pháp khác nhau nhưng tình trạng vẫn không có dấu hiệu thuyên giảm. Thậm chí, cô còn không dám đi ra khỏi nhà vì sợ đầu óc không tỉnh táo, gây nguy hiểm.

Hoa hậu Thùy Tiên xuất hiện giữa ồn ào, Chi Bảo và vợ kém 16 tuổi mặn nồng

22:39:52 11/03/2025

Hoa hậu Thùy Tiên dự một sự kiện của thương hiệu quốc tế giữa ồn ào quảng cáo lố . Diễn viên Chi Bảo tận hưởng hạnh phúc bên vợ kém 16 tuổi Lý Thùy Chang.

Hôn nhân kín tiếng của NSƯT Vân Khánh và chồng giảng viên

21:34:37 11/03/2025

Sau ánh đèn sân khấu, NSƯT Vân Khánh có cuộc sống kín tiếng, bình dị. Cô chia sẻ việc tôn trọng quan điểm, công việc của nhau là bí quyết để giữ hôn nhân bền chặt.

NSƯT Bạch Long: Tuổi U.70 vẫn ở trọ, say mê với nghề

21:27:47 11/03/2025

Trong cuộc trò chuyện với đạo diễn Khương Dừa, NSƯT Bạch Long có dịp trải lòng về chặng đường làm nghề, đồng thời tiết lộ cuộc sống ở tuổi 66.

Hôn nhân hạnh phúc của vợ chồng diễn viên Chi Bảo

20:47:19 11/03/2025

Chi Bảo và bà xã Lý Thùy Chang hiện có cuộc sống hôn nhân viên mãn bên hai con. Mới đây, cặp đôi kỷ niệm 4 năm đăng ký kết hôn.

Mẹ Hoa hậu Thuỳ Tiên lên tiếng giữa ồn ào của con gái

20:24:30 11/03/2025

Mặc dù không nhắc cụ thể tên con gái nhưng mẹ Thuỳ Tiên thẳng thắn nói về việc một người bị tấn công bởi những lời lẽ không hay.

NSND Tự Long: 'Tôi không thể diễn được với ai ngoài Xuân Bắc'

20:05:39 11/03/2025

Vắng NSND Xuân Bắc thì sân khấu vắng đi một góc rất sáng; tôi nghĩ mình không thể diễn được với ai ngoài Xuân Bắc, từ xưa đến nay vẫn vậy , NSND Tự Long nói.

Sự thay đổi diện mạo của Bích Phương sau 15 năm bước vào showbiz

20:02:29 11/03/2025

Sau hơn 15 năm hoạt động trong làng giải trí, diện mạo của ca sỹ Bích Phương thay đổi nhiều đến nỗi nhiều khán giả nói rằng họ suýt không nhận ra cô.

Tình bạn của Chi Pu và Quỳnh Anh Shyn: 'Gương vỡ lại lành' sau 5 năm nghỉ chơi?

19:55:04 11/03/2025

Trước khi gây bất ngờ vì những cử chỉ thân mật dành cho nhau trong một sự kiện gần đây, đôi bạn thân một thời Chi Pu và Quỳnh Anh Shyn từng có 5 năm ngó lơ nhau.

Lê Phương và vợ doanh nhân của cố nghệ sĩ Quý Bình có mối quan hệ thế nào?

16:49:19 11/03/2025

Giữa lúc nữ diễn viên vẫn im lặng không giải thích, thì cư dân mạng tò mò mối quan hệ thật của Lê Phương và doanh nhân Ngọc Tiền - vợ diẽn viên Quý Bình.

Hôn nhân hạnh phúc của á hậu Phương Anh với chồng tiến sĩ

15:59:00 11/03/2025

Á hậu Việt Nam 2020 Phương Anh chia sẻ về hôn nhân hạnh phúc và sự hỗ trợ, vừa cân bằng cuộc sống gia đình vừa theo đuổi đam mê trong nghệ thuật và giáo dục.