Nam Em nói về sự cố phiên dịch sai ở phần thi ứng xử

Minh Tuấn08:33 30/10/2016

Hoa khôi Đồng bằng sông Cửu Long 2015 chia sẻ điều cô tiếc nuối nhất là chưa làm hết khả năng của bản thân.

Trong clip ngắn chia sẻ ngay sau chung kết Miss Earth 2016, Nguyễn Lệ Nam Em cho biết cô tiếc vì phần thi ứng xử không tròn trịa. Bản thân cô cũng mong muốn có được một vị trí trong top 4.

Nói về sự cố phiên dịch câu hỏi và câu trả lời ứng xử, đại diện Việt Nam bày tỏ: “Thôi coi như mình không may mắn. Anh phiên dịch kia lúc phiên dịch với ban giám khảo trong phòng họp kín rất ok (ổn – PV). Có lẽ anh bị khớp hay sao đó, anh dịch cho mình sai nên mình cũng trả lời sai”.

Trước câu hỏi tại sao không trả lời bằng tiếng Anh, Nam Em giải thích cô chọn tiếng Việt vì muốn nội dung sâu hơn, đi vào lòng người, chứ không chỉ là những điều cơ bản.

“Mình tức không phải vì không vào được top 4, mà tức vì không thể trả lời hết ý, khả năng của mình vượt xa hơn nhiều” – Hoa khôi đồng bằng sông Cửu Long tâm sự.

Mới đây, Nam Em cũng gửi lời xin lỗi khán giả trên trang cá nhân và nhận được nhiều chia sẻ, đồng cảm.

Bạn Adam Mã nêu quan điểm: “Khẳng định là lỗi ở phiên dịch, câu hỏi đơn giản vô cùng. Dù Nam Em có trả lời không hay nhưng nếu phiên dịch tự tin thì Việt Nam vẫn có hy vọng. Giờ thì phiên dịch không tốt lại thành màn ứng xử thảm hoạ, tiếc cho Việt Nam vô cùng”.

Video đang HOT

Nam Em tại Miss Earth. Ảnh: FBNV.

Thành viên mạng tên Tú Lam động viên Nam Em: “Chị đã làm Việt Nam rất tự hào. Đại diện Đông Nam Á duy nhất đấy chị. Yêu chị lắm và cả nỗ lực của chị. Lúc vào top 8 em khóc luôn, nên chị đừng buồn”.

Bạn Đỗ Hoài Nam chia sẻ: “Cảm thấy có chút gì đó tiếc nuối trong lòng. Việt Nam được xướng tên đầu tiên lọt vào top 8. Mừng quá chừng, ấy vậy mà… Chúc chị thành công trên con đường phía trước”.

Trước đó, phần thi ứng xử của Nam Em gặp trục trặc vì phiên dịch viên không hiểu câu hỏi, khiến MC phải liên tục nhắc lại. Sau đó, anh tiếp tục dịch ấp úng và không chính xác câu trả lời của đại diện Việt Nam.

Tại Miss Earth 2016, Nam Em vinh dự là đại diện duy nhất của khu vực châu Á lọt top 8. Ngoài ra, cô còn chiến thắng giải phụ Hoa hậu Ảnh, top 3 dự án cộng đồng, đạt huy chương bạc phần thi tài năng và đầm dạ hội.

Sau Thúy Vân (á hậu 3 Miss International 2015), Nam Em là người đẹp Việt hiếm hoi lọt vòng thi ứng xử tại một trong những cuộc thi sắc đẹp quốc tế lớn.

Theo Zing

Nam Em trượt top 4 vì lỗi của phiên dịch người Việt?

Tại phần thi ứng xử của top 8, Nam Em trả lời bằng tiếng Việt và có người phiên dịch. Nhưng anh này lại không hiểu câu hỏi, nói ấp úng.

Chung kết Miss Earth 2016 (Hoa hậu Trái đất) diễn ra vào tối 29/10 tại Philippines. Nguyễn Lệ Nam Em là thí sinh duy nhất của khu vực châu Á lọt top 8 cùng đại diện Venezuela, Nga, Thụy Điển, Mỹ, Brazil, Colombia và Ecuador.

Tuy nhiên, sau phần thi ứng xử không được trọn vẹn, Nam Em trượt top 4. Trên mạng xã hội, nhiều ý kiến cho rằng đại diện Việt Nam đánh mất cơ hội do lỗi của phiên dịch.

Nam Em là thí sinh thi ứng xử đầu tiên. Cô được hỏi quan niệm về chủ đề "khả năng để tạo nên sự thay đổi". Tuy nhiên, sau khi MC đọc câu hỏi rõ ràng bằng tiếng Anh hai lần, thông dịch viên của Nam Em vẫn tỏ ra chưa hiểu. Đến lần thứ ba, anh mới có thể dịch ra tiếng Việt nhưng nói ấp úng, thiếu tự tin.

May mắn, Nam Em vẫn giữ được bình tĩnh và trả lời ngắn gọn bằng tiếng Việt: "Khả năng tạo ra sự thay đổi là luôn nỗ lực hết mình, tin vào những gì mình đã làm và đã đạt được. Xin cảm ơn".

Khi dịch phần trả lời của đại diện Việt Nam ra tiếng Anh, phiên dịch nam tiếp tục không dịch sát nghĩa.

Anh nói: "It's my belief to do, to live the fullest, live up to the dreams that I always carry with myself, and the belief that I can do everything with my capability and desire to achieve the target. And that will make me... that will allow me to achieve the dream myself".

(Tạm dịch: Tôi tin rằng mình nên sống trọn vẹn cuộc sống này với những giấc mơ luôn ấp ủ. Và có niềm tin rằng mình có thể làm mọi thứ bằng khả năng và khát vọng đạt được mục tiêu. Và điều đó sẽ cho phép tôi đạt được ước mơ).

Nam Em nổi bật ở chung kết Hoa hậu Trái đất 2016.

Thành viên mạng tên John Nguyen nhận xét Nam Em có giỏi tiếng Anh không thì không còn quan trọng. Dù sao trả lời bằng tiếng mẹ đẻ cũng thể hiện sự tự hào tự tôn dân tộc.

"Minh chứng như Venezuela thường cũng trả lời tiếng mẹ đẻ rồi có phiên dịch viên nhưng luôn là top hoa hậu của thế giới. Rất muốn xem dung nhan cái đứa phiên dịch cho Nam Em, không nghĩ trình của nó quá tệ và làm mất đi cơ hội của Nam Em" - người này bình luận.

Tương tự, bạn Hieu Phan chia sẻ: "Có lẽ vì thông dịch viên mà Nam Em mất đi cơ hội trở thành hoa hậu (một đại diện xuất sắc của Việt Nam ở đấu trường nhan sắc quốc tế). Những gì thuộc về trách nhiệm của Nam Em thì bạn ấy đã làm rất tốt".

Một cư dân mạng đến từ Philippines bình luận trên trang fanpage cuộc thi Hoa hậu Trái đất: "Tôi cảm thấy rất tiếc cho Việt Nam. Đây không phải lần đầu tiên Miss Earth có một phiên dịch viên kém như vậy".

Thành viên mạng khác tên Femie Melchor-Gough nhận xét: "Tôi thích hoa hậu Việt Nam vào top 4. Đáng lẽ ban giám khảo nên xét cả dự án cộng đồng khi chọn top 4. Nhưng biên dịch cũng thất bại!".

Theo Zing

Nam Em lập kỳ tích lọt top 8 Hoa hậu Trái Đất 2016 Hoa khôi Nam Em là đại diện nhan sắc đầu tiên của Việt Nam lọt vào top 8 Miss Earth - Hoa hậu Trái Đất. Kết quả chung cuộc, Nam Em nằm trong top 8 người đẹp nhất Hoa hậu Trái Đất 2016. Chung kết Hoa hậu Trái đất 2016 vừa diễn ra tối 29.10 (theo giờ Việt Nam), tại Manila, Philippines. Hơn...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Hari Won đứng hình khi thấy tên Tiến Đạt, Trấn Thành có phản ứng "cứu nguy" không ai ngờ đến01:18

Phát hoảng với clip nói tiếng Anh của Hoa hậu Kỳ Duyên: Vấp, quên bài, phát âm không nghe ra chữ gì00:43

Hoàng Thùy Linh - Đen tái xuất hậu sinh con: Làm 3 điều đặc biệt, hàng chục ngàn người phát sốt vì cái nắm tay!03:03

Hồng Phượng nói gì về kết quả vụ kiện tranh chấp tài sản với Hồng Loan?11:16

Việc đầu tiên ca sĩ Châu Việt Cường làm sau khi ra tù01:00

Clip Mai Ngọc và chồng đi đăng ký kết hôn: Nữ MC hạnh phúc ra mặt, để lộ chi tiết đang mang thai00:38

Ngân 98 bị nhiễm trùng nghiêm trọng, phải tháo mũi hậu phẫu thuật lần thứ 1000:44

Xoài Non xuất hiện tại nhà Gil Lê đêm giao thừa, để lộ mối quan hệ qua 1 chi tiết00:43

Thực hư tỉ phú Gerard rút đơn kiện Đàm Vĩnh Hưng09:40

Chồng ca sĩ Bích Tuyền thuê thêm 2 luật sư, nâng tổng số lên 6 người chống lại Đàm Vĩnh Hưng00:57

"Cam thường" soi nhan sắc thật mỹ nhân Vbiz: Nhã Phương - Lan Ngọc cực "slay", Phương Lan khác lạ hậu drama hôn nhân01:58

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Ngoại hình "không góc chết" của bạn trai Hoa hậu Hương Giang

23:48:46 10/01/2025

Bạn trai của Hoa hậu Hương Giang là Nguyễn Phú Cường, gây ấn tượng với ngoại hình điển trai, phong thái cuốn hút, vẻ nam tính và thân hình săn chắc.

Nữ NSƯT U100 vẫn được khen đẹp, minh mẫn, móng tay cắt tỉa, tạo kiểu điệu đà

22:36:24 10/01/2025

Nữ NSƯT vẫn giữ được nét đẹp sang trọng quyền quý, nước da sáng, đôi bàn tay trắng với những chiếc móng được cắt tỉa, tạo kiểu rất điệu đà.

Hoa hậu Jennifer Phạm và chồng hôn nhau đắm đuối, MC Mai Ngọc du lịch Thái Lan

22:14:34 10/01/2025

Jennifer Phạm và chồng doanh nhân ngày càng mặn nồng sau 15 năm bên nhau. MC Mai Ngọc và chồng tận hưởng tuần trăng mật tại Thái Lan.

Puka tiết lộ cuộc sống sau khi kết hôn với Gin Tuấn Kiệt

22:10:26 10/01/2025

Puka chia sẻ trong giai đoạn mang thai, cô lui về làm hậu phương để chồng phát triển sự nghiệp. Dù vậy, nữ diễn viên vẫn sắp xếp thời gian tham gia một số dự án cho đỡ nhớ nghề.

Đỗ Thị Hà tiết lộ 'tài sản lớn nhất' sau khi đăng quang Hoa hậu Việt Nam

22:01:03 10/01/2025

Đỗ Thị Hà tâm sự nhiều chương trình từ thiện do cô kêu gọi nhận được sự hưởng ứng lớn từ các nhà hảo tâm. Với cô, sự lan tỏa là tài sản lớn nhất sau gần 5 năm đăng quang Hoa hậu Việt Nam.

Phương Thanh kể thời đi đóng quần chúng, được Lý Hùng chở về tận nhà

21:56:33 10/01/2025

Cuộc hội ngộ tại một chương trình khiến ca sĩ Phương Thanh bồi hồi nhớ về những kỷ niệm cách đây 33 năm với tài tử Lý Hùng.

3 năm sau chia tay thiếu gia Minh Hải, cuộc sống của Hoà Minzy thay đổi thế nào?

21:04:34 10/01/2025

Sau đổ vỡ tình cảm, Hoà Minzy coi bé Bo là động lực tinh thần lớn nhất, cô tập trung cho công việc và dành thời gian chăm sóc con trai.

Thanh xuân rực rỡ của MC điển trai vượt Trấn Thành tại giải Mai Vàng 2024

20:59:31 10/01/2025

Trước khi vượt qua Trấn Thành, Quyền Linh để trở thành MC được yêu thích nhất tại giải Mai Vàng 2024, MC 50 tuổi này có sự nghiệp dày dặn và thời thanh xuân rực rỡ.