Mỹ nhân thần sách: Phim Việt – Thái, dàn diễn viên trẻ “vất vả” học thuộc cả hai thứ tiếng

Dự án phim “ Mỹ nhân thần sách” – sản phẩm kết hợp Việt – Thái sẽ chính thức công chiếu vào ngày 18.02 tới đây, bật mí mới nhất của NSX Minh Beta về quá trình làm phim khiến dân mạng phải thốt lên: “Dàn cast trong phim này chắc phải vất vả lắm!”.

Là dự án phim được ấp ủ từ rất lâu với tham vọng đưa điện ảnh Việt Nam vươn xa trên trường quốc tế, “Mỹ nhân thần sách” liệu có thể trở thành làn gió mới trong vũ trụ điện ảnh Việt Nam – mảnh đất sáng tạo vô tận nhưng cũng đầy khốc liệt, khi người xem trở nên “kén ăn” và khó tính với những bộ phim “của nhà trồng được”?

Dự án phim kết hợp không còn quá xa lạ với điện ảnh Việt Nam, thế nhưng, các dự án phim kết hợp thường khó có thể khiến khán giả hài lòng, nội dung “nửa nạc nửa mỡ”, gọi là kết hợp nhưng dàn diễn viên thì được quy về một mối để dễ dàng hơn trong việc tuyển chọn…

Sự góp mặt đầy bất ngờ của nam diễn viên Nanon ( The Gifted)

Mỹ nhân thần sách là dự án phim kết hợp được công chúng Việt Nam và Thái Lan đón nhận nhiệt tình nhờ dàn diễn viên đầy triển vọng và đặc biệt là sự góp mặt của nam diễn viên Nanon (tên thật là Korapat Kirdpan) – gương mặt chính trong bộ phim truyền hình bom tấn Thái Lan – “The Gifted”. Đây là bộ phim đánh dấu tên tuổi Nanon tại xứ sở chùa Vàng, anh cũng được biết đến là một trong những nam diễn viên sáng giá của nền điện ảnh Thái Lan.

Nam diễn viên người Thái – Korapat Kirdpan

Với dàn diễn viên trẻ đến từ Việt Nam cùng sự kết hợp với nam diễn viên Nanon, “Mỹ nhân thần sách” cho chúng ta thấy được sự đầu tư bài bản của NSX phim Minh Beta. “Việc lựa chọn diễn viên người Thái – Nanon trong phim chính là một dụng ý của tôi nhằm đưa phim đến gần hơn với công chúng Thái Lan, đồng thời thoát mác ‘lười biếng’ của nhiều bộ phim kết hợp khác. Dàn diễn viên người Việt đều là những gương mặt trẻ đầy triển vọng, chắc chắn sẽ mang tới nhiều bất ngờ!” – NSX Minh Beta chia sẻ. Được biết, trong bộ phim lần này, NSX Minh Beta cũng sẽ tham gia trong vai người cha, hứa hẹn mang tới những màu sắc mới cho bộ phim.

Dàn diễn viên người Việt trẻ trong “Mỹ nhân thần sách”

Dàn diễn viên “vất vả” nhất từ trước tới nay của điện ảnh Việt-Thái

Thoát khỏi cái mác “lẩu thập cẩm” của vô số những dự án phim kết hợp khác, “Mỹ nhân thần sách” có thể coi là kịch bản khó nhằn nhất đối với dàn diễn viên phim. “Thay vì ăn sẵn, sản xuất 1 bản theo 1 thứ tiếng Việt hoặc Thái rồi dùng phụ đề, chúng tôi quyết định quay tách biệt thành 2 bản theo 2 thứ tiếng. Quá trình quay ban đầu gặp khá nhiều khó khăn, tuy nhiên, với sự nỗ lực của dàn cast chúng tôi đã hoàn thành bộ phim kết hợp đúng nghĩa nhất!” – Ekip sản xuất phim chia sẻ.

“Mỹ nhân thần sách” được quay với 2 phiên bản riêng biệt

“Mỹ nhân thần sách” được quay 2 lần cho 2 bản tiếng Việt và tiếng Thái, điều đặc biệt của dự án này chính là: Tất cả diễn viên phải học thuộc lời thoại theo cả 2 thứ tiếng rồi sử dụng phương thức lồng tiếng để mang lại độ chân thực tuyệt đối trong từng lời thoại. Nhiều cư dân mạng phải thốt lên: “Đây chắc chắn là bộ phim để đời của dàn diễn viên, một bộ phim vô cùng ‘vất vả’, vừa nhớ diễn xuất, biểu cảm lại phải nhớ cả ngôn ngữ mới mà mình chưa từng biết qua”.

Theo NSX Minh Beta, vai diễn của Nanon sẽ được ca sĩ Phạm Đình Thái Ngân lồng tiếng, nam ca sĩ cũng từng nhận được nhiều lời khen khi tham gia lồng tiếng cho vai diễn thầy giáo Ngạn trong bộ phim “Mắt Biếc”.

Dung hòa giữa 2 nền văn hoá, nội dung được tính toán A-Z

Cái khó của người làm dự án phim kết hợp chính là làm sao để biến bộ phim đó trở thành sự giao thoa của 2 nền văn hoá, đây có lẽ là nhiệm vụ khó nhằn nhất của NSX cũng là điểm mấu chốt cho sự thành công của bộ phim này.

“Mỹ nhân thần sách” là bộ phim mang đậm màu sắc điện ảnh Thái Lan nhưng mọi chi tiết phim dường như lại mang đến sự gần gũi đối với khán giả Việt Nam. Từ cách lựa chọn bối cảnh, góc quay, lời thoại và hành động nhân vật đều mang đặc trưng của người Việt. “Trong quá trình lên ý tưởng và thực hiện làm kịch bản, tôi cùng đội ngũ của mình đã phải vô cùng đau đầu để biến ‘Mỹ nhân thần sách’ trở thành bộ phim Việt – Thái đúng nghĩa. Khi khán giả xem bộ phim sẽ không cảm thấy ’sượng’, nhờ văn hóa khá tương đồng nên những chi tiết phim không khiến cho khán giả cảm thấy xa lạ.” – NSX Minh Beta chia sẻ.

Bộ phim sẽ chính thức ra rạp vào ngày 18.02 (mùng 7 Tết) tại các hệ thống rạp chiếu phim trên toàn quốc. Đây chắc chắn sẽ trở thành bộ phim siêu phẩm cho mùa Tết năm nay!