Mr Đàm thành “tội phạm”… phòng thu

“Hưng phải gây náo loạn vừa vặn với chiếc áo “lắm chiêu trò” mà mọi người đã mặc cho…”

Đàm Vĩnh Hưng được ca tụng như “ông Hoàng nhạc Việt” khi liên tục nhiều năm liền thống lĩnh thị trường âm nhạc Việt Nam và trở thành một thần tượng của nhiều đối tượng khán giả. Dù vậy, anh vẫn không ngại hóa thân thành Chí Phèo hay giả gái để mang đến cho khán giả những giây phút thư giãn sảng khoái khi tham gia Cặp đôi hoàn hảo. Mới đây nhất, anh một lần nữa chứng tỏ sự đa năng và không ngừng sáng tạo của mình khi lần đầu tiên chạm ngõ điện ảnh trong vai trò lồng tiếng cho bộ phim hoạt hình nổi tiếng Mèo đi hia. Điều gì đã khiến một ông Hoàng nhạc Việt có thể chấp nhận ngồi trong phòng thu suốt bốn ngày liền, đọc đi đọc lại chỉ một câu thoại ngắn ngủn có hai từ trong suốt nửa tiếng đồng hồ? Hãy nghe Đàm Vĩnh Hưng nói về trải nghiệm thú vị này.

Vượt rất nhiều ứng cử viên casting để vào vai một nhân vật hoạt hình được cả thế giới yêu thích, cảm giác của anh thế nào?

Hãnh diện là cảm giác trước tiên của Hưng. Thực sự mọi thứ quá mới mẻ đôi lúc khiến Hưng phải ngỡ ngàng và vô cùng phấn khích khi tham gia dự án này. Mọi thứ đều rất khắt khe từ đòi hỏi về chuyên môn đến thời gian làm việc và cả về những người thực hiện dự án lồng tiếng mà DreamWorks Animation đã cử sang Việt Nam để giám sát. Đúng là không uổng công Hưng chờ đợi một dự án điện ảnh tầm cỡ như thế. Và còn gì hứng thú hơn khi mà cú chạm ngõ điện ảnh của mình không phải là một vai diễn trên trường quay mà được hóa thân thành một nhân vật nổi tiếng trên toàn thế giới bằng chính giọng nói của mình. Và Hưng đang trông chờ phản ứng của khán giả.

Rất đông phóng viên báo đài đã xếp lịch phỏng vấn anh trong ngày ra mắt bộ phim Mèo đi hia

Nếu đó là phản ứng tốt thì anh sẽ tiếp tục lồng tiếng chứ?

Chắc chắn rồi, nếu đó là một câu chuyện hay và nhân vật phải đình đám.

Chưa từng đóng phim hay đóng kịch mà đã thử sức lồng tiếng, liệu một ca sỹ như anh có gặp khó khăn gì không?

Phải công nhận lồng tiếng là một công việc không dễ dàng. Không chỉ đọc thoại mà mình còn phải thổi hồn vào những câu thoại đó để làm sao toát lên được tính cách của nhân vật. Có những câu thoại tưởng chừng như đơn giản lắm nhưng làm đi làm lại cả nửa giờ đồng hồ vẫn không xong. Ngoài thầy Phước Trang được mời đến làm mẫu cho mình để làm theo thì còn có một giám sát viên từ Hollywood giám sát rất chặt chẽ để bảo đảm từng câu, từng chữ phải được thể hiện xuất sắc. Nói thật, mình trông chẳng khác nào một “tội phạm” trong phòng thu vậy. Nói từ nào không đúng là phải nói lại đến khi nào được mới thôi, thậm chí đến từng hơi thở mình thở vào nhân vật cũng phải sửa đi sửa lại nhiều lần, cứ như học sinh trả bài vậy.

Câu thoại nào làm “học trò Hưng “bị giáo viên bắt trả bài nhiều nhất?

Có hai câu làm Hưng khổ nhất. Đóa là lúc Đi Hia đi tìm Kitty. Khi nó nói “ Em ơiiii, bộ em trốn anh hả?” thì bắt buộc nó phải vừa nói vừa cười trong giọng của mình. Đó là điều chưa bao giờ mình làm nên chỉ mỗi câu “em ơi” mà phải nói đi nói lại mất nửa tiếng đồng hồ. Một câu nữa là “I … own … you??” ( Anh…nợ…. em?”, bình thường thì người Việt mình hay nói là “Cái gì, anh nợ em?”. Nhưng câu này con Mèo nói rất chậm, nên khi dịch sang tiếng Việt phải nói sao cho khớp nên phải xử lý làm sao cho nó vừa khớp lại vừa không làm mất đi ý nghĩa của câu. Đó là hai câu thoại mà Hưng phải nói đi nói lại nhiều lần nhất.

Bài học lớn nhất anh rút ra được từ cách làm việc với các chuyên gia Hollywood là gì?

Các chuyên viên giám sát lồng tiếng của DreamWorks Animation đã giúp Hưng nhận ra một điều, mọi cố gắng vươn đến sự hoàn hảo sẽ được đền đáp xứng đáng bằng sự đón nhận của khán giả khi ra rạp xem phim. Vì vậy, dù phải thu đi thu lại rất nhiều lần Hưng cũng không hề cảm thấy mệt mỏi. Bốn ngày trong phòng thu là những trải nghiệm vô cùng lý thú với Hưng. Hưng chắc chắn đây sẽ là một bộ phim mà khán giả không thể bỏ qua.

Anh tỏ ra rất hạnh phúc khi được hai vị tiền bối Thành Lộc và Thanh Bạch đến chúc mừng

Anh từng cho biết, anh và nhân vật Mèo đi hia giống anh đến không ngờ. Điểm tương đồng lớn nhất nằm ở sự mạnh mẽ, vẻ lãng tử hay sự quyến rũ?

Bạn thấy tôi quyến rũ hả? Cảm ơn lời khen tặng của bạn nhiều lắm (cười tươi). Mèo rất giống tôi, không kể về ngoại hình và tính cách nhé, thì đó là những rắc rối mà chúng tôi cùng vướng phải. Bản chất của chú Mèo Đi Hia là tốt, nhưng do hoàn cảnh xô đẩy, bị bạn bè bán đứng nên phải trở thành kẻ tội phạm. Mèo đã bị nghi oan rất nhiều, nó phải chứng minh bằng nhiều cách khác nhau. Ẩn đằng sau vẻ sĩ diện, lãng tử của mình, Mèo Đi Hia lại có tấm lòng bao dung, rộng lượng trước sai lầm của người khác. Chính vì vậy mà khi chú bị người bạn thân nhất là Quả trứng bán đứng và lừa gạt, chú vẫn tha thứ và bảo vệ cho Quả trứng khi anh này biết hối lỗi. Bằng sự thông minh, nghĩa hiệp của một anh hùng, Mèo đã dần dần lấy lại uy tín của mình.

Vậy là anh cũng từng bị nghi oan rất nhiều? Trong đời sống hay công việc?

Trong công việc nhiều hơn. Đã có rất nhiều lời đồn đại từ đồng nghiệp khiến tôi chịu nhiều oan ức.

Anh chọn cách giải quyết nó như thế nào? Im lặng hay là từ từ chứng minh giống như Mèo Đi Hia?

Cũng khó để làm như Mèo Đia Hia được. Ở Việt Nam mình lạ lắm, mình càng cố chứng minh thì mọi người càng thấy mình giống như con rối đang cố giãy giụa và mặc định cho rằng mình là kẻ có tội. Nhưng có những đồn thổi ảnh hưởng lớn đến uy tín của mình thì bắt buộc mình mình vẫn phải lên tiếng. Còn những sự nghi ngờ từ đồng nghiệp hay những nhận xét cá nhân thì Hưng xem bình thường. Hưng chỉ nói chuyện với người có lý trí thôi, còn những ai không biết phải trái, đúng sai mà chỉ cố ghép tội cho mình thì Hưng không quan tâm. Thử hỏi bản thân những người đó nếu tự coi mình là người tốt là anh hùng thì hãy xem lại trong tất cả những người bạn thân của mình từ trước tới giờ họ có ở lại bên mình đầy đủ hay không? Câu trả lời nằm ở chỗ đó.

Mr Đàm bật mí sau thành công của cú chạm ngõ đầu tiên này, anh sẽ thật sự bước chân vào điện ảnh với bộ phim cho riêng mình

Trong cuộc thi “cặp đôi hoàn hảo”, anh sẵn sàng hy sinh hình tượng “ông hoàng nhạc Việt” để hóa trang thành nữ để “mua vui” cho khán giả, nhiều người không hiểu sao với vị trí của mình anh lại sẵn sàng “hạ mình” như thế?

Có thể mọi người chưa hiểu hết ý nghĩa của từ Entertaiment. Nhiệm vụ của người ca sỹ là phải làm khán giả cảm thấy thật sự được giải trí, được thư giãn. Hưng chỉ muốn khán giả vui, để thu hút sự chú ý của khán giả và che lấp điểm yếu của đội mình. Hưng phải gây sự náo loạn để khẳng định với mọi người khi mọi người đã mặc cho mình chiếc áo “lắm chiêu trò” thì mình phải làm sao cho mình vừa vặn với chiếc áo đó và không làm khán giả thất vọng.

Đã có một chỗ đứng nhất định trong lòng khán giả, khi thử nghiệm một vai trò mới anh không sợ nếu không thành công thì sẽ mất điểm sao?

Không, khi đã xác định là Hưng làm, mà đã làm là không sợ gì hết.

Khán giả đã thấy một Đàm Vĩnh Hưng đầy biến hóa trên sân khấu và đầy sáng tạo đằng sau màn ảnh rộng, liệu sắp tới anh có định bước chân vào bộ môn nghệ thuật thứ 7 không?

À, bật mí cho bạn cái này nhé! Sắp tới Hưng chuẩn bị bấm máy bộ phim của Hưng, phim về chính cuộc đời của Hưng. Hưng đang chờ đạo diễn và dự định sang năm sẽ thực hiện. Rất có thể là nhóm của Chánh Phương, Dustin Nguyễn…

Xin cảm ơn anh về buổi trò chuyện!

Theo BĐVN