Một con phiên dịch

Thùy Dương20:37 04/04/2014

Theo dõi VGT trên

Ngắm nghía và thử một hồi, ông trung niên hỏi người bán chim cảnh:

- Con vẹt này có khả năng nói được không?

- Nói tốt! Về nhà dạy sẽ còn tốt hơn.

- Vậy ông bán cho tôi con này!

- Tôi không bán một con.

Ảnh minh họa

Video đang HOT

- Sao? Tôi muốn một con chứ mua cả đôi làm gì?

- Cả đôi mới bán được.

- Vì sao lại thế?

- Vì sao à!

- Người bán chim cảnh trả lời

- Vì một con nói tiếng Ý, còn con kia phiên dịch ra tiếng Việt cho ông.

Theo Datviet

Đề xuất tiền công cao gấp đôi lương cho người làm chứng tại tòa

Dự thảo Nghị định định hướng dẫn thi hành Pháp lệnh chi phí giám định, định giá; chi phí cho người làm chứng, người phiên dịch trong tố tụng nêu rõ, người làm chứng tại phiên tòa hình sự, dân sự, hành chính có thể nhận lương bằng 200% mức lương cơ sở theo ngày.

Dự thảo Nghị định do Bộ Tài chính xây dựng, đang được đưa ra lấy ý kiến rộng rãi các cơ quan liên quan, chuyên gia và người dân.

Cụ thể, tại dự thảo, Bộ Tài chính đề xuất cách tính tiền lương cho người làm chứng theo số ngày thực tế tham gia phiên tòa, phiên họp và các hoạt động tố tụng khác giải quyết vụ án hình sự, vụ việc dân sự, vụ việc hành chính. Mức thù lao, tiền công cho việc làm chứng tại phiên họp giải quyết vụ việc và các hoạt động tố tụng khác thấp hơn so với việc làm chứng tại phiên xét xử.

Người làm chứng tại phiên họp giải quyết vụ việc dân sự, vụ việc hành chính và các hoạt động tố tụng khác giải quyết vụ án hình sự, được hưởng chế độ tiền lương, thù lao cho người làm chứng bằng 50% mức chi phí đối với người làm chứng, người phiên dịch khi tham gia phiên tòa.

Tiền lương áp dụng trong trường hợp cơ quan tiến hành tố tụng triệu tập hoặc do Tòa án triệu tập theo yêu cầu của đương sự đối với người thực hiện giám định, người thực hiện định giá tham gia phiên tòa giải quyết vụ án hình sự, vụ việc dân sự, vụ việc hành chính với vai trò người làm chứng. Mức tiền lương cho người làm chứng được hưởng bằng 200% mức lương cơ sở đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang, tính theo ngày lương do Nhà nước quy định.

Trong trường hợp không được hưởng lương, người làm chứng cũng được trả thù lao khi làm chứng tại tòa.

Trong trường hợp không được hưởng tiền lương như quy định, Bộ Tài chính cũng đề xuất, người làm chứng tham gia phiên tòa giải quyết vụ án hình sự, vụ việc dân sự, vụ việc hành chính được hưởng thù lao. Mức thù lao được tính bằng 100% mức lương cơ sở đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang, tính theo ngày lương do Nhà nước quy định.

Tương tự, mức tiền công, thù lao đối với người phiên dịch (dịch nói và dịch tài liệu bằng tiếng nước ngoài) cũng được quy định. Cơ quan soạn thảo Nghị định đề xuất áp dụng quy định hiện hành về mức chi phí dịch thuật trong chế độ chi tiêu, tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam và chi tiêu tổ chức hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam.

Tiền công đối với người phiên dịch cũng được tính bằng 200% mức lương cơ sở đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang do Nhà nước quy định (tính theo ngày lương).

Ngoài ra, người làm chứng, người phiên dịch còn được thanh toán chi phí đi lại, chi phí lưu trú và các chi phí khác theo quy định.

Dự thảo nêu rõ, khi kết thúc công việc làm chứng, phiên dịch được triệu tập tại phiên tòa, phiên họp giải quyết vụ án hình sự, vụ việc hành chính và dân sự, người làm chứng, người phiên dịch gửi Hồ sơ đề nghị thanh toán đến cơ quan tiến hành tố tụng để tiến hành thủ tục thanh toán chi phí.

Trong thời hạn tối đa là 15 ngày, kể từ ngày nhận được đầy đủ giấy đề nghị theo quy định, căn cứ vào kết quả xác định chi phí cho người làm chứng, người phiên dịch và ý kiến của các cơ quan có liên quan (nếu có), cơ quan tiến hành tố tụng có trách nhiệm thanh toán chi phí cho người làm chứng, người phiên dịch.

Đối với công tác giám định, Bộ Tài chính đồng ý chi tiền lương, tiền thù lao cho cán bộ giám định theo ngày hoặc theo tổng số giờ người đó thực hiện công việc giám định theo yêu cầu của cơ quan tố tụng để giải quyết vụ án, vụ việc. Hoạt động giám định cũng được tính chi phí khấu hao máy móc, phương tiện, vật tư tiêu hao cũng như các chi phí sử dụng dịch vụ khác.

Tiền lương, thù lao chi trả cho người thực hiện công tác định giá được đề xuất cùng mức áp dụng với cán bộ giám định.

Theo Dantri

Phiên dịch viên giả tại lễ tang Mandela nhập viện tâm thần Thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu bị tâm thần phân liệt, đã dịch diễn văn của Tổng thống Mỹ Obama và các nhà lãnh đạo thế giới khác tại tang lễ ông Nelson Mandela, vừa được nhập viện tâm thần. Dzhantile đứng ngay cạnh Obama trong lễ tưởng niệm Mandela và dịch sai bài phát biểu của Obama. Thông tin được vợ...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Chủ đề: phiên dịch

Xem thêm Share

Xem nhiều

1 triệu người Việt sững người xem clip bố lạnh lùng với con gái ở tòa: "Nếu chọn mẹ thì bố con mình cắt luôn từ đây", đau lòng với phản ứng của bé gái00:31

"Chồng chị mất rồi..." - Cuộc gọi định mệnh khiến người vợ gục ngã trong tiếng nấc00:32

'Bắc Bling' của Hoà Minzy chiếm vị trí Top 1 'MV ra mắt ấn tượng nhất toàn cầu'04:19

Lý do nghệ sĩ Quý Bình không có vợ kề cận chăm sóc ngày cuối đời01:59

Vợ Quý Bình: "Nghĩ đến yêu anh ấy là mình không dám"02:58

Sao Việt lên tiếng vụ vợ cố nghệ sĩ Quý Bình bị bàn tán: "Tôi cần nói ra điều này vì người anh của mình"06:45

Tro cốt của diễn viên Quý Bình chưa được rải xuống biển theo di nguyện, lý do là gì?01:50

Hari Won - Trấn Thành bị phát hiện hành động lạ lúc nửa đêm, 1 sao Việt nói ngay: "Thấy bị mệt, bị ra vẻ"00:34

Thất đầu tiên của nghệ sĩ Quý Bình: Vợ tiều tuỵ bật khóc, 1 nhân vật xuất hiện gây xót xa00:29

Được đón dâu lúc nửa đêm, cô gái Trà Vinh có trải nghiệm nhớ đời00:56

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Loài cây quái dị bậc nhất thế giới: Có thể "sinh con" như động vật, tại Việt Nam cũng xuất hiện

10:49:50 13/03/2025

Đây là một loài cây có thể sinh sản vô tính một cách kỳ diệu thông qua các búp lá - một hiện tượng được ví như việc sinh con trong thế giới động vật, bởi lẽ chúng không cần đến quá trình thụ phấn.

Người đàn ông đầu tiên trên thế giới sống với trái tim nhân tạo trong hơn 100 ngày

10:48:50 13/03/2025

Australia đạt được bước tiến lớn khi giúp một người đàn ông sống với trái tim nhân tạo trong hơn 100 ngày trong lúc chờ được ghép tim.

Người đàn ông nhặt được 'vỏ sò' sau đó phát hiện ra mình may mắn khi còn sống

12:18:53 11/03/2025

Một người lặn biển ở Biển Đỏ của Ai Cập nghĩ rằng mình đã bắt gặp một vỏ sò tuyệt đẹp, nhưng sau đó mới nhận ra mình may mắn như thế nào khi còn sống.

Cây thiêng nghìn năm tuổi ở Phú Thọ, ai tìm đến cũng mong một điều

12:11:11 11/03/2025

Cây thị nghìn năm tuổi gắn với bao thế hệ người dân xã Quang Húc. Cùng với việc gìn giữ cây như báu vật, nhiều người khi đứng dưới gốc cây đều chung một nguyện cầu.

Chi 10 triệu đồng mua tượng gấu trên mạng về trang trí, 2 năm sau ông chủ homestay bất ngờ bị kiện: Phải bồi thường 134 triệu đồng

12:08:48 11/03/2025

Một món đồ tưởng bình thường bất ngờ trở thành thứ khiến chủ homestay ở Trung Quốc vướng phải rắc rối lớn. Homestay bị kiện vì bức tượng gấu đặt mua trên mạng

Loài hoa nhìn thì đẹp nhưng ẩn chứa sự thật hãi hùng

12:07:24 11/03/2025

Hoa Titan Arum là loài hoa có nguồn gốc từ những khu rừng mưa nhiệt đới của Sumatra, Indonesia. Loài hoa này nổi tiếng với kích thước khổng lồ của mình, có thể đạt đến độ cao từ 2 đến 3 mét

Chuyện gì đã xảy ra với 218 đứa trẻ được sinh ra từ "ngân hàng tinh trùng của các thiên tài Nobel"?

07:12:13 11/03/2025

Với mục đích sinh ra những thiên tài từ gene của những người được cho là thông minh nhất hành tinh, dự án này từng vấp phải rất nhiều tranh cãi.

Bữa sáng hạng thương gia của 1 hãng hàng không gây sốc với thứ được mang ra, càng bực hơn nữa khi dụng cụ ăn uống lại là đũa

13:47:59 10/03/2025

Được biết, đây là một tình huống xảy ra với một vị hành khách có tên là Kris Chari khi người này sử dụng hạng thương gia của Japan Airlines với chuyến bay từ Jakarta đến Tokyo.

Cá sấu "oằn tà là vằn" ở Biên Hòa khiến dân tình hoang mang tột độ: Rốt cuộc nó đã trải qua những gì?

13:46:57 10/03/2025

Chứng kiến hình dạng đặc biệt của chú cá sấu, không ít người hài hước cho rằng có lẽ nó đã ngủ sai tư thế nên mới khác thường đến vậy.

Bức ảnh ghi lại sự tương phản đáng kinh ngạc trên trái đất chúng ta đang sống: "Không nơi nào đặc biệt bằng"

11:18:55 10/03/2025

Những ngày qua, MXH xôn xao trước hình ảnh đặc biệt được ghi lại thành phố Manaus của Brazil. Tại đây kéo dài đến chân trời, một bên là sự huyên náo ồn ào của phố thị, một bên là rừng cây bát ngát tĩnh lặng.

Ngôi mộ 28.000 năm chôn cất người lai giữa 2 loài

11:17:29 10/03/2025

Viết trên tạp chí khoa học Science Advances, một nhóm khoa học cho biết họ đã xác định thành công niên đại của ngôi mộ đứa trẻ Lapedo nổi tiếng, chôn cất một cá thể lai giữa 2 loài ở Bồ Đào Nha.

Núi Roraima: 'Thế giới đã mất' bị cô lập hàng triệu năm mà người bản địa gọi là 'nhà của các vị thần'

11:01:01 10/03/2025

Núi Roraima là một thành tạo đỉnh bằng phẳng với các hồ nước trong vắt, thác nước và một hệ sinh thái độc đáo đã bị cô lập với thảo nguyên xung quanh trong hàng triệu năm.