Một con phiên dịch

Thùy Dương20:37 04/04/2014

Ngắm nghía và thử một hồi, ông trung niên hỏi người bán chim cảnh:

- Con vẹt này có khả năng nói được không?

- Nói tốt! Về nhà dạy sẽ còn tốt hơn.

- Vậy ông bán cho tôi con này!

- Tôi không bán một con.

Ảnh minh họa

- Sao ? Tôi muốn một con chứ mua cả đôi làm gì?

- Cả đôi mới bán được.

- Vì sao lại thế?

- Vì sao à!

- Người bán chim cảnh trả lời

- Vì một con nói tiếng Ý, còn con kia phiên dịch ra tiếng Việt cho ông.

Theo Datviet

Đề xuất tiền công cao gấp đôi lương cho người làm chứng tại tòa

Dự thảo Nghị định định hướng dẫn thi hành Pháp lệnh chi phí giám định, định giá; chi phí cho người làm chứng, người phiên dịch trong tố tụng nêu rõ, người làm chứng tại phiên tòa hình sự, dân sự, hành chính có thể nhận lương bằng 200% mức lương cơ sở theo ngày.

Dự thảo Nghị định do Bộ Tài chính xây dựng, đang được đưa ra lấy ý kiến rộng rãi các cơ quan liên quan, chuyên gia và người dân.

Cụ thể, tại dự thảo, Bộ Tài chính đề xuất cách tính tiền lương cho người làm chứng theo số ngày thực tế tham gia phiên tòa, phiên họp và các hoạt động tố tụng khác giải quyết vụ án hình sự, vụ việc dân sự, vụ việc hành chính. Mức thù lao, tiền công cho việc làm chứng tại phiên họp giải quyết vụ việc và các hoạt động tố tụng khác thấp hơn so với việc làm chứng tại phiên xét xử.

Người làm chứng tại phiên họp giải quyết vụ việc dân sự, vụ việc hành chính và các hoạt động tố tụng khác giải quyết vụ án hình sự, được hưởng chế độ tiền lương, thù lao cho người làm chứng bằng 50% mức chi phí đối với người làm chứng, người phiên dịch khi tham gia phiên tòa.

Tiền lương áp dụng trong trường hợp cơ quan tiến hành tố tụng triệu tập hoặc do Tòa án triệu tập theo yêu cầu của đương sự đối với người thực hiện giám định, người thực hiện định giá tham gia phiên tòa giải quyết vụ án hình sự, vụ việc dân sự, vụ việc hành chính với vai trò người làm chứng. Mức tiền lương cho người làm chứng được hưởng bằng 200% mức lương cơ sở đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang, tính theo ngày lương do Nhà nước quy định.

Trong trường hợp không được hưởng lương, người làm chứng cũng được trả thù lao khi làm chứng tại tòa.

Trong trường hợp không được hưởng tiền lương như quy định, Bộ Tài chính cũng đề xuất, người làm chứng tham gia phiên tòa giải quyết vụ án hình sự, vụ việc dân sự, vụ việc hành chính được hưởng thù lao. Mức thù lao được tính bằng 100% mức lương cơ sở đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang, tính theo ngày lương do Nhà nước quy định.

Tương tự, mức tiền công, thù lao đối với người phiên dịch (dịch nói và dịch tài liệu bằng tiếng nước ngoài) cũng được quy định. Cơ quan soạn thảo Nghị định đề xuất áp dụng quy định hiện hành về mức chi phí dịch thuật trong chế độ chi tiêu, tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam và chi tiêu tổ chức hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam.

Tiền công đối với người phiên dịch cũng được tính bằng 200% mức lương cơ sở đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang do Nhà nước quy định (tính theo ngày lương).

Ngoài ra, người làm chứng, người phiên dịch còn được thanh toán chi phí đi lại, chi phí lưu trú và các chi phí khác theo quy định.

Dự thảo nêu rõ, khi kết thúc công việc làm chứng, phiên dịch được triệu tập tại phiên tòa, phiên họp giải quyết vụ án hình sự, vụ việc hành chính và dân sự, người làm chứng, người phiên dịch gửi Hồ sơ đề nghị thanh toán đến cơ quan tiến hành tố tụng để tiến hành thủ tục thanh toán chi phí.

Trong thời hạn tối đa là 15 ngày, kể từ ngày nhận được đầy đủ giấy đề nghị theo quy định, căn cứ vào kết quả xác định chi phí cho người làm chứng, người phiên dịch và ý kiến của các cơ quan có liên quan (nếu có), cơ quan tiến hành tố tụng có trách nhiệm thanh toán chi phí cho người làm chứng, người phiên dịch.

Đối với công tác giám định, Bộ Tài chính đồng ý chi tiền lương, tiền thù lao cho cán bộ giám định theo ngày hoặc theo tổng số giờ người đó thực hiện công việc giám định theo yêu cầu của cơ quan tố tụng để giải quyết vụ án, vụ việc. Hoạt động giám định cũng được tính chi phí khấu hao máy móc, phương tiện, vật tư tiêu hao cũng như các chi phí sử dụng dịch vụ khác.

Tiền lương, thù lao chi trả cho người thực hiện công tác định giá được đề xuất cùng mức áp dụng với cán bộ giám định.

Theo Dantri

Phiên dịch viên giả tại lễ tang Mandela nhập viện tâm thần Thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu bị tâm thần phân liệt, đã dịch diễn văn của Tổng thống Mỹ Obama và các nhà lãnh đạo thế giới khác tại tang lễ ông Nelson Mandela, vừa được nhập viện tâm thần. Dzhantile đứng ngay cạnh Obama trong lễ tưởng niệm Mandela và dịch sai bài phát biểu của Obama. Thông tin được vợ...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có

Không

Tin liên quan

Chủ đề: phiên dịch

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Tinh tinh biết "nhậu" như con người, dùng đồ có cồn mỗi ngày

19:37:45 26/09/2025

Một nghiên cứu mới tại châu Phi cho thấy tinh tinh trong tự nhiên có thể uống lượng ethanol tương đương hai ly rượu vang mỗi ngày.

Người đàn ông 44 tuổi hoảng loạn gọi cảnh sát vì bị phụ nữ U60 lạ mặt liên tục đến nhà đòi cưới, xin con

12:41:29 26/09/2025

Một phụ nữ U60 từ Bangkok (Thái Lan) vượt hơn 600 km, nhiều lần tìm đến tận nhà một người đàn ông 44 tuổi xa lạ ở Udon Thani để đòi cưới, thậm chí xin con, khiến anh phải cầu cứu cảnh sát trong nỗi hoảng loạn.

Loài cây "độc nhất vô nhị" trên thế giới sắp tuyệt chủng: Đã hơn 250 tuổi, hạt giống được gửi vào vũ trụ để nhân giống trong không gian

12:25:06 26/09/2025

Sau nhiều nỗ lực nghiên cứu và thử nghiệm, loài cây đặc hữu quý hiếm của Trung Quốc này cuối cùng đã được nhân giống thành công, mở ra hy vọng bảo tồn trước nguy cơ tuyệt chủng.

Người Neanderthal có giọng nói như thế nào?

10:11:00 26/09/2025

Người Neanderthal, những người họ hàng đã tuyệt chủng của chúng ta, từ lâu bị gán hình ảnh những sinh vật tiền sử thô lỗ, chỉ biết gầm gừ.

Không có chỗ đỗ nên để tạm ô tô ở ven đường, người phụ nữ chết lặng khi chứng kiến cảnh bên trong xe

18:01:04 25/09/2025

Mới đây, chủ một chiếc xe bán tải ở thủ đô Kuala Lumpur của Malaysia đã có một trải nghiệm vô cùng ám ảnh với chiếc xế yêu của mình

Đi bộ quanh hồ, người đàn ông phát hiện cảnh tượng nổi da gà

17:59:06 25/09/2025

Khi đang đi bộ quanh hồ, người đàn ông bất ngờ phát hiện con cá dài 1,5 mét và nặng khoảng 100 kg nổi trên mặt nước.

Bạn sẽ sốc khi biết có gì bên trong bụng chú cá voi này

17:59:02 25/09/2025

Năm 2017, một con cá voi bị mắc cạn ngoài khơi bờ biển Na Uy đã buộc phải được an tử. Cá voi mõm khoằm Cuvier, được cho là gầy trơ xương và trong tình trạng sức khỏe tồi tệ

Bức ảnh cô dâu thử váy cưới ngỡ bình thường nhưng phóng to 4 lần lên mới thấy chi tiết "lạ"

17:58:51 25/09/2025

Tháng 11/2023, nữ diễn viên hài Tessa Coates đã khiến người hâm mộ đứng tim khi chia sẻ một khoảnh khắc tưởng chừng lãng mạn nhưng lại ẩn chứa bí mật rùng rợn

Chàng trai ăn thức ăn cho mèo để tiết kiệm tiền khi học tiến sỹ ở nước ngoài

17:58:35 25/09/2025

Một nghiên cứu sinh y khoa tự nhận là người Trung Quốc tiết kiệm nhất Thụy Sỹ trở nên nổi tiếng sau khi tiết lộ rằng anh ăn thức ăn cho mèo để tiết kiệm tiền.

Lõi Trái Đất chứa đựng những gì?

21:04:56 24/09/2025

Lõi rắn của Trái Đất không chỉ gồm sắt, mà còn chứa cả carbon, oxy và silicon. Phát hiện này mở ra lời giải cho bí ẩn hàng thế kỷ về cách lõi hình thành và duy trì từ trường bảo vệ sự sống.

Loài cá cô đơn nhất thế giới

17:59:12 24/09/2025

Trong đại dương rộng lớn, một loài cá nhỏ bé nhưng đầy bí ẩn đã thu hút sự chú ý của các nhà khoa học và công chúng. Được mệnh danh là loài cá cô đơn nhất thế giới, cá vây chân tay (handfish) đã trở thành biểu tượng của sự mong manh