Minh Hằng xinh tươi bên Minh Tiệp

ducdvd13:06 08/04/2011

Đông đảo báo giới và khán giả đã đến thưởng thức suất chiếu đầu tiên của bộ phim hoạt hình 3D “ Rio” được lồng tiếng Việt vào tối qua (7/4). Dàn diễn viên tham gia lồng tiếng trong phim là Minh Hằng, Minh Tiệp, Đại Nghĩa cũng háo hức xem lại thành quả lao động của mình.

Minh Hằng tươi trẻ với chiếc áo vest đỏ rực, sánh đôi cùng Minh Tiệp. Cô đảm nhận lồng tiếng cho nhân vật cô vẹt xinh đẹp Jewel, còn diễn viên “Lập trình cho trái tim” lại phụ trách lời thoại cho chú vẹt xanh đuôi dài Blu.

Lý giải nguyên nhân phim “Rio” được lồng tiếng bởi các diễn viên ở hai miền Nam – Bắc, nhà phát hành Megastar cho biết, Blu là chú vẹt nhà, quen được cưng chiều ở nước Mỹ (phía Bắc), trong khi Jewel lại là nàng vẹt tại Brazil (phía Nam). Do đó mới có sự kết hợp giữa Minh Tiệp và Minh Hằng.

Nhiều khán giả sau khi thưởng thức bộ phim nhận xét, giọng của Minh Hằng khá dễ thương khi thể hiện nàng vẹt Jewel yêu thích sự tự do, ghét bị nhốt trong lồng. Dù chưa thực sự xuất sắc nhưng nàng Minh Minh của “Ngôi nhà hạnh phúc” cũng lột tả được tính cách của nhân vật.

Video đang HOT

Ngược lại, giọng Bắc của Minh Tiệp có vẻ hơi khô cứng khi lồng tiếng cho nhân vật chính của phim, chú vẹt Blu. Ở những lời thoại thể hiện sự tinh quái, dí dỏm của Blu, nam diễn viên chưa hòa mình vào nhân vật, khiến phần lồng tiếng của anh trở nên gượng gạo.

Đại Nghĩa có thể coi là người hợp nhất khi đảm nhận lời thoại hài hước cho chú chim Rafael, nhân vật giúp Blu và Jewel gần gũi với nhau.

Minh Tiệp và Minh Hằng tình cảm trong suốt buổi ra mắt “Rio” tại TP HCM. Phim sẽ công chiếu từ ngày 8/4, trước 1 tuần so với thời điểm phát hành trên thế giới, dưới 3 định dạng: 3D lồng tiếng Việt, 3D phụ đề tiếng Việt và 2D phụ đề tiếng Việt.

Tối qua, bộ phim hoạt hình vui nhộn này cũng có suất chiếu đầu tiên tại Hà Nội. Nàng “Cá sấu Chúa” Quỳnh Nga nhí nhảnh trước tấm poster của phim.

Trần Lập đưa cả hai con đến thưởng thức “Rio”.

Theo ngoisao

Xem trước Minh Hằng, Minh Tiệp lồng tiếng cho Rio

Bộ phim hoạt hình đầu tiên được lồng tiếng Việt một cách chuyên nghiệp và chính thống đã sắp tới ngày ra rạp rồi đó.

Như tin đã đưa, vào ngày 18/3/2011, Megastar công bố dự án tiên phong lần đầu tiên lồng tiếng Việt cho phim hoạt hình RIO 3-D với ba diễn viên chính đảm trách lồng tiếng là Minh Hằng, Minh Tiệp và Đại Nghĩa. Khá nhiều nhà báo và dư luận khán giả bất ngờ về thông tin này bởi vì trước đó đã có 2 bộ phim hoạt hình đã được lồng tiếng Việt là Finding Nemo - Truy tìm Nemo (2003) và Open Season - Gấu bự và hươu còi (2006). Tuy nhiên hai dự án lồng tiếng phim hoạt hình này hoàn toàn là do nhà nhập phim Việt Nam tự làm theo tiêu chuẩn âm thanh kiểu phòng thu và mix của Việt Nam, còn nhà sản xuất bên Mỹ không hề hay biết. Thế nên pha lẫn bất ngờ là sự hoài nghi của báo chí và dư luận khán giả đam mê điện ảnh Việt Nam với dự án lồng tiếng Việt cho phim hoạt hình RIO 3-D của Megastar.

Tuy nhiên, Megastar đã xác nhận dự án lồng tiếng Việt lần này được chính thức nhà sản xuất phim từ "Hollywood khởi xướng, đồng tiến hành cùng Megastar và kiểm tra trong suốt quá trình thực hiện. Đích thân đạo diễn Carlos Saldanha và ê-kíp làm phim Rio của hãng 20th Century Fox chỉ đạo và giám sát chặt chẽ toàn bộ quy trình từ việc lựa chọn diễn viên, chỉ đạo diễn xuất, thu âm phần lồng tiếng, hòa âm . Và Minh Hằng, Minh Tiệp, Đại Nghĩa là những diễn viên được 20th Century Fox chọn từ danh sách diễn viên do Megastar đề nghị."

Sau khi ba diễn viên chính Minh Hằng, Minh Tiệp, Đại Nghĩa cùng ê kíp Việt Nam hoàn tất phần lồng tiếng ngày 20/3, bản thu âm tiếng Việt đã được gửi sang hãng 20th Century Fox. Bản thu âm này sẽ được lắp vào kênh lời thoại của bộ phim RIO 3-D, còn các kênh âm thanh khác của bộ phim vẫn được giữ nguyên. Tất cả sẽ được thực hiện tại studio của hãng phim 20th Century Fox, nhà sản xuất của bộ phim RIO 3-D. Như vậy bản phim RIO 3-D lồng tiếng Việt vẫn đảm bảo chất lượng âm thanh hoàn hảo giống như phiên bản gốc lồng tiếng Anh-chỉ khác mỗi tiếng nói của nhân vật là tiếng Việt mà thôi. Cũng tương tự như cách thức lồng tiếng Pháp, Ý, Đức, Nhật, Hàn, Thái đã có từ rất lâu đối với các phim Mỹ chiếu tại thị trường này. Nhưng đây là lần đầu tiên một phim Việt Nam được lồng tiếng theo đúng tiêu chuẩn Hollywood.

Không những thế, khán giả Việt Nam còn được ưu ái khi được xem RIO 3-D vào ngày 8/4, trước cả khán giả Bắc Mỹ 1 tuần. Bất ngờ hơn, hôm nay một đoạn clip quảng bá cho phim hoạt hình RIO 3-D phiên bản lồng tiếng Việt đã được nhà sản xuất tung lên mạng trước ngày công chiếu chính thức 8/4 sắp tới. Nếu bạn còn băn khoăn liệu chất lượng bản phim lồng tiếng sẽ như thế nào thì đây là cơ hội tuyệt vời để kiểm nghiệm trước nè. Nhưng cũng cần lưu ý trước rằng, đoạn clip lồng tiếng Việt tung lên mạng này chắc chắn không có chất lượng âm thanh tốt như ở rạp chiếu (bản chiếu rạp là âm thanh lập thể 5.1 còn clip chỉ là 2.1 mà thôi) và cũng có thể đây chưa phải là bản phim hoàn thiện cuối cùng. Vậy nên các bạn chỉ xem để tham khảo thôi nha.Một vài hình ảnh hậu trường lồng tiếng tại Việt Nam:

Ba diễn viên lồng tiếng chính trong buổi họp báo.

Theo PLXH

Minh Hằng lồng tiếng cho phim Hollywood Minh Hằng sẽ thể hiện lời thoại của nhân vật nàng vẹt cá tính trong phim hoạt hình "Rio" của Hollywood sắp ra mắt tại Việt Nam. Nam diễn viên Minh Tiệp và Đại Nghĩa cũng góp mặt trong bộ phim 3D đầu tiên lồng tiếng Việt này. Đây là dự án mới do Công ty truyền thông Megastar phối hợp cùng hãng...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Chủ đề: lồng tiếng rio

Xem thêm Share

Xem nhiều

Diễn viên Quý Bình tích cực chạy chữa khắp nơi, lạc quan cho tới ngày cuối đời06:10

Lễ nhập quan của diễn viên Quý Bình: Vợ và người thân buồn bã, tăng cường thắt chặt an ninh00:31

Toàn cảnh vụ fan 'Anh trai say hi' mắng nghệ sĩ tới tấp ở rạp chiếu phim02:46

Vụ lộ hình ảnh thi hài nghệ sĩ Quý Bình: Nữ nghệ sĩ Việt lên tiếng xin lỗi01:32

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Khung ảnh cực hot: Hội bạn F4 Hà thành của Chi Pu - Quỳnh Anh Shyn "kề vai áp má" sau 5 năm chia phe!

10:32:13 10/03/2025

Sau nửa thập kỷ chờ đợi, cuối cùng hội hot girl Hà Nội đình đám một thời đã chịu xuất hiện chung khung ảnh, cùng nhau kề vai áp má, chị chị em em thân thiết như xưa

Sao Việt 10/3: Vợ chồng Salim Hải Long hạnh phúc trong đám cưới

08:24:25 10/03/2025

Lễ cưới của Salim và Hải Long diễn ra bên bờ biển trong một khu resort tại TP Cam Ranh. Họ làm hôn lễ sau 15 năm quen biết, bốn năm về chung nhà.

Bà xã kín tiếng kém 12 tuổi của diễn viên Võ Hoài Nam lần đầu chia sẻ về chồng

08:02:58 10/03/2025

Lan Anh - bà xã NSƯT Võ Hoài Nam chia sẻ sau hơn hai thập kỷ ở bên nhau, chị chưa từng hối hận việc lui về làm hậu phương cho chồng.

Chuyện gì đã xảy ra với Chi Pu và Quỳnh Anh Shyn?

07:07:46 10/03/2025

Không ai ngờ, tại hôn lễ của Salim, Chi Pu và Quỳnh Anh Shyn không chỉ đứng chung khung hình mà còn quàng vai, hôn má chấn động.

Nhan sắc 'không tuổi' của Hà Kiều Anh, Lệ Quyên và bồ trẻ quấn quýt không rời

22:57:29 09/03/2025

Hoa hậu Hà Kiều Anh khoe nhan sắc không tuổi. Lệ Quyên và bạn trai Lâm Bảo Châu luôn dành cho nhau lời nói yêu thương mỗi ngày như một thói quen.

Lý do vợ trẻ không giao 5 con cho nghệ sĩ Vượng Râu

22:55:30 09/03/2025

Nghệ sĩ Vượng Râu nói gia đình anh lúc nào cũng rộn rã tiếng cười đùa của ba con gái, hai con trai nhưng vợ trẻ lại rất sợ giao chúng cho chồng đưa đón đi học.

Bạn gái kém 36 tuổi của NSND Việt Anh tự tin khoe dáng

22:52:44 09/03/2025

Diễn viên trẻ Chân Chân - bạn gái 9X của NSND Việt Anh sở hữu vẻ ngoài ưa nhìn, theo đuổi phong cách thời trang gợi cảm sau thẩm mỹ nâng cấp vòng một.

'Hoa hậu Toàn cầu' bị tấn công vì nghi dùng bản đồ 'đường lưỡi bò'

22:28:53 09/03/2025

Chung kết Hoa hậu Toàn cầu diễn ra tối 9.3 đang vấp phải làn sóng chỉ trích dữ dội từ khán giả Việt khi nhiều người xem chỉ ra rằng ban tổ chức đã sử dụng bản đồ chứa đường lưỡi bò .

HOT: Chi Pu - Quỳnh Anh Shyn nhìn nhau cười trong đám cưới Salim?

21:01:23 09/03/2025

Quỳnh Anh Shyn đứng trên sân khấu còn Chi Pu hướng mắt về Salim, cả hai vô tình chung một khung hình nhưng có khoảng cách nhất định.

Lộ clip Đen công khai hôn Hoàng Thùy Linh?

20:51:01 09/03/2025

Việc Đen Vâu công khai hôn Hoàng Thùy Linh hoàn toàn là không có thật và chỉ là những clip câu like, câu view trên mạng xã hội.

Vũ Cát Tường "phá lệ" làm 1 việc khác biệt với vợ vũ công sau lễ thành đôi

20:06:58 09/03/2025

Đây là khoảnh khắc đời thường hiếm hoi của cặp đôi được Vũ Cát Tường chia sẻ trên mạng xã hội. Bức hình này đã thu hút được sự quan tâm và nhận về hơn 170k lượt tương tác.

Trước họp báo có Đen Vâu đến dự, Hoàng Thùy Linh từng tự đăng clip vóc dáng ra sao?

19:46:06 09/03/2025

Ngày 27/2, Hoàng Thùy Linh cũng đăng 1 đoạn clip giới thiệu về bộ phim này, tuy nhiên, cô vẫn trung thành với phong cách rộng rãi, thoải mái.

Có thể bạn quan tâm

Ngày càng nhiều người trẻ mất ngủ mãn tính

Sức khỏe

11:14:06 10/03/2025

Theo các chuyên gia y tế, mất ngủ kéo dài gây rối loạn nhịp tim, tăng huyết áp, nguy cơ nhồi máu cơ tim cao; nguy cơ béo phì, đái tháo đường, thậm chí còn tăng nguy cơ bị ung thư