Mê hoặc U Minh Thượng

Theo dõi VGT trên

Theo Tổ chức Quỹ quốc tế bảo vệ thiên nhiên WWF, Vườn quốc gia U Minh Thượng của Việt Nam vừa được Công ước Ramsar trao bằng công nhận là khu Ramsar của thế giới.

Mê hoặc U Minh Thượng - Hình 1

Chim điên điển – Ảnh của VQG U Minh Thượng

Ramsar là công ước quốc tế về bảo tồn, sử dụng hợp lý các vùng đất ngập nước và công nhận các chức năng sinh thái nền tảng, các giá trị giải trí, khoa học, văn hóa, kinh tế của các sinh cảnh. Ghi tên rừng U Minh lên bản đồ Ramsar thế giới, đồng nghĩa với việc khẳng định cam kết trong công tác bảo tồn các giá trị đa dạng sinh học quan trọng của một khu đất ngập nước đặc biệt: sinh cảnh rừng tràm trên đất than bùn cùng với sự đa dạng các loài thực vật, chim, thú, bò sát và cá.

Theo WWF, U Minh Thượng chính thức trở thành khu Ramsar thứ 8 của Việt Nam và thứ 2.228 của thế giới. Đây cũng là cơ hội để Việt Nam quảng bá hình ảnh đặc biệt của mình ra cộng đồng thế giới, trở thành điểm đến hấp dẫn cho các du khách trong và ngoài nước trong tương lai; Đồng thời, cũng là cơ hội để kêu gọi sự hợp tác, hỗ trợ của cộng đồng quốc tế trong việc nghiên cứu, bảo tồn và sử dụng bền vững hệ sinh thái đầm lầy ngập nước với thảm thực vật thủy sinh, được xem như hệ sinh thái tiêu biểu của vùng đầm lầy đất than bùn vùng U Minh khi xưa, một trong số ít nơi còn tồn tại đất than bùn ở Nam Bộ nói riêng và của Việt Nam nói chung.

Khu vực rừng U Minh Thượng thực sự là thảm thực vật đa dạng sinh học, nơi đáng để khám phá cho những ai đam mê du lịch sinh thái đến những vùng hoang sơ của miền Nam Việt Nam. Một vài hình ảnh được chụp từ khu vực Ramsar thứ 8 của Việt Nam do WWF thực hiện:

Mê hoặc U Minh Thượng - Hình 2

Cò ốc (cò nhạn) – Ảnh: Hoàng Minh Đức

Mê hoặc U Minh Thượng - Hình 3

Mê hoặc U Minh Thượng - Hình 4

Đầm lầy đồng cỏ ngập nước theo mùa lẫn tràm – Ảnh: Vũ Ngọc Long

Mê hoặc U Minh Thượng - Hình 5

Mê hoặc U Minh Thượng - Hình 6

Video đang HOT

Đồng cỏ ngập nước theo mùa xen lẫn tràm – Ảnh: Trần Văn Thắng

Mê hoặc U Minh Thượng - Hình 7

Đồng cỏ ngập nước theo mùa – Ảnh: Trần Văn Thắng

Mê hoặc U Minh Thượng - Hình 8

Khỉ trên đường Hồ hoa mai – Ảnh: Phạm Quốc Dân

Mê hoặc U Minh Thượng - Hình 9

Máng dơi – Ảnh: Vũ Ngọc Long

Mê hoặc U Minh Thượng - Hình 10

Rừng tràm xen lẫn sậy – Ảnh: Trần Văn Thắng

Mê hoặc U Minh Thượng - Hình 11

Tê tê Java – Ảnh: Lê Hồng Tuyến

Mê hoặc U Minh Thượng - Hình 12

Sân chim rừng U Minh – Ảnh: Trần Văn Thắng

Mê hoặc U Minh Thượng - Hình 13

Sinh cảnh mở-thực vật thủy sinh – Ảnh:Trần Văn Thắng

Mê hoặc U Minh Thượng - Hình 14

Tổ Cò trắng – Ảnh:Vũ Ngọc Long

Theo iHay

Đi phượt mùa xuân

Làm gì với những ngày được nghỉ Tết? Trên các diễn đàn du lịch, dân phượt hò nhau kết bè kéo cánh đi khắp muôn nơi. Nhiều cuộc tranh luận nổ ra rằng nên vào Nam hay ra Bắc...

Vé máy bay về quê thì đắt mà vé đi du lịch đến Campuchia, Myanmar, Thái Lan, Singapore lại rẻ, thế mới "điên"!. "Ôi, giá mà cứ được nghỉ đông cả tháng thì đi có mà thỏa sức...." là ước mơ của phượt thủ chuyên nghiệp dù túi t.iền chẳng bao giờ đầy.

Đất nước mùa xuân

"Ta băng qua suối, ta băng qua khe, từng đồi từng núi là từng bài thơ" - lời ca của bài "Trên đỉnh Trường Sơn ta hát" đã trở thành "đội ca" của dân mê trèo đèo, lội suối, lên núi ngắm hoa đào, hoa mận miền Tây Bắc. Cứ 10 người đi Tây Bắc mùa xuân lại có ít nhất là 4 người phượt từ phía Nam ra. Hoài Bắc, một phượt thủ chuyên nghiệp miền Nam tâm sự: "Cứ đến mùng 3 Tết là em bay ra Hà Nội rồi đi Tây Bắc đón xuân. Vé máy bay mua trước cả vài tháng, rẻ còn hơn xe đò Hoàng Long. Cái lạnh của Hà Nội, của miền Tây Bắc luôn vô cùng ấn tượng. Tây Bắc ăn tết cả tháng. Đi xe máy từ bản này sang bản khác chơi, uống rượu, thưởng hoa, xem múa khèn, tung còn, b.ắn ná, chơi quay... cứ như đây mới thực sự là nhà."

Cái tâm của dân phượt là thế. "Tứ hải giai huynh đệ. Bốn biển là nhà", ít ngày nghỉ đã dành cho việc đoàn viên, hội tụ của cả gia đình rồi, còn vài ngày thảnh thơi, đi chơi xả stress, kết nối bạn bè, khám phá danh thắng Tổ quốc, quê hương.

Đất Tây Bắc, Đông Bắc mùa xuân thì chao ôi, quá tuyệt.

Các cung đường lên Mai Châu (Hòa Bình) lên Mộc Châu (Sơn La) hoặc từ Quang Hà lên Xín Mần (Hà Giang), Sơn La - Điện Biên đều tuyệt đẹp. Đường lên Mộc Châu hay Hà Giang hay Điện Biên đều mây mù tràn ngập. Người đi vào trong mây, xuyên qua mây. Nơi thì hoa mận, hoa mơ, nơi thì hoa ban trắng, ban đỏ, ban hồng, đẹp như thơ.

Đi phượt mùa xuân - Hình 1

Đi phượt trong những ngày Tết là thú vui đặc trưng của khá đông các bạn trẻ.

"Đặc sản" mùa này ở Mộc Châu là hoa cải trắng. Hoa tràn từ những sườn đồi, bám vào thung lũng, run rẩy dưới mưa xuân, nổi bật trên nền xanh của rừng cây và cánh đồng. Nhìn xa, trông như thể tuyết trắng.

Dân miền Bắc thì lại thích đi du lịch miền Nam. Được tắm biển khi miền Bắc đang vô cùng lạnh giá cũng là một sở thích của dân phượt. Những địa danh như quần đảo Nam Du, những hòn đảo nhỏ như Lý Sơn (Quảng Nam), Bình Ba, Bình Lập, Bình Tiên (Khánh Hòa) đang được nhiều người lên kế hoạch khám phá. Nhiều người khá nuối tiếc vì ở miền Nam đang là mùa khô, nên những danh thắng khác như rừng quốc gia Nam Cát Tiên, rừng chàm Trà Sư, U Minh thượng, hạ đều cạn nước, không có nhiều điều kiện để khám phá.

Thu Minh, một cô gái miền Trung, chia sẻ: "Chỉ khi trải nghiệm cuộc sống trên đường, mới hoàn toàn là sống cho riêng mình, chỉ vì mình. Để mở rộng tầm mắt. Để nhặt nhạnh nụ cười. Để nhét vào cái bị bè bạn, thi thoảng mang ra c.hém gió, làm vui. Thế nhưng sau nhiều chuyến phượt vì bản thân, mình và bạn bè đã kết hợp thêm thiện nguyện".

Đó thực sự là một bước nhảy vọt trong ý thức của rất nhiều dân phượt. Với nhiều người đi phượt đơn giản chỉ là đi chơi, "đổi gió" thì có những người họ đi phượt bằng cả trái tim. Những chuyến phượt thiện nguyện được chuẩn bị rất kỹ càng. Sau chuỗi ngày hô hào quyên góp, họ lên đường với sự nhiệt huyết tràn đầy... Mùa xuân tình nguyện còn ý nghĩa hơn với họ.

Công dân quốc tế, quốc tịch Việt Nam

Đó không chỉ là ước mơ của người trẻ. Đó là xu hướng đi phượt của người trung niên thậm chí cao t.uổi.

Ông Quang Bình, cán bộ Ngân hàng về hưu tâm sự: "Một lần tôi đi Sa Pa, gặp một anh đi phượt người Nhật Bản. Anh ấy già lắm rồi, 70 t.uổi, đã đi 180 quốc gia và vùng lãnh thổ. Đi đúng chất phượt, chỉ có vẻn vẹn một chiếc balo, chiếc máy tính định vị toàn cầu trong tay, máy ảnh cá nhân đeo trên cổ. Anh ấy làm cho tôi suy nghĩ rất nhiều. Một công dân quốc tế thực sự, vậy mà sao mình cứ mãi loanh quanh, chẳng biết đến nơi nào, cứ như chưa từng ra khỏi ngôi nhà rất đỗi xinh đẹp nhưng lại rất nhỏ bé là Việt Nam nhỉ.

Vậy là từ khi về hưu, tôi mới bắt đầu đi phượt - nói như giới trẻ bây giờ. 10 năm nay rồi đấy. Năm 2005 tôi về hưu, vác balo đi phượt cùng một đoàn toàn các bạn trẻ đi 3 nước Đông Dương. Chỉ riêng năm đó, tôi đã đi hết toàn bộ 10 quốc gia Đông Nam Á. Sau đó mỗi năm tôi vạch kế hoạch đi chơi, tôi đi Nga vào mùa thu năm 2006, đi Pháp tháng 10 năm 2007, đi Mỹ mùa hè 2008. Bạn phượt chuyến đầu tiên canh vé giá rẻ cho tôi. Họ nói, chú sướng thế, không biết bao giờ cháu mới đủ t.iền và thời gian để đi. Tôi thì ngược lại, tôi tiếc t.uổi thanh xuân của mình quá, giá lúc ấy tôi cũng được đi như các bạn thì vui biết bao nhiêu".

Trên thực tế, ý tưởng công dân quốc tế, quốc tịch Việt Nam đã được nhiều bạn trẻ thực hiện. Nhiều du học sinh chẳng mấy khi về Việt Nam ăn Tết. Hà "còi", du học sinh khoa Công nghệ sinh học ở Nhật Bản, học 10 năm tới Tiến sĩ tuyên bố: "Từ nay không đi đâu nữa, 10 năm du học cũng là 10 năm mình đã khám phá 5 châu kể cả châu Phi nhé. Về Việt Nam cày t.iền thôi. Khi nào 60 t.uổi về hưu, mình sẽ đi một lượt nữa. Lúc đó, các bạn ở khắp thế giới của mình chắc thành đại gia hết rồi".

Còn hiện tượng Huyền Chip với những chuyến đi bụi, phượt quốc tế khá mạo hiểm, chỉ là trường hợp cá biệt, rất độc đáo và đáng tham khảo chứ không nên áp dụng. Nhưng dù sao, đó vẫn là một tấm gương tuyệt vời.

Đi phượt mùa xuân - Hình 2

Đi trượt tuyết ở xứ sở Kim Chi Trượt tuyết đã bao lâu nay rồi luôn là ước mơ của tôi, một người con của mảnh đất nhiệt đới ẩm gió mùa này. Những chuyến đi săn tuyết, ngắm băng ở Sa Pa, Mộc Châu, Hà Giang không thể thay thế được một lần nắm tuyết trong tay, trượt tuyết và lướt như một vũ công trên băng lạnh buốt.

Tết trước, tôi quyết tâm mua vé máy bay và đi phượt Hàn Quốc và khám phá những miền tuyết trắng đẹp nhất ở đây. Đương nhiên, ở Nhật Bản hay một số quốc gia châu Á khác cũng có tuyết, nhưng đi Hàn Quốc là rẻ nhất mà chẳng kém cạnh về vẻ đẹp chút nào. Vào mùa Đông ở Seoul, một sân băng cực lớn đã được tạo ra ở quảng trường, chẳng cứ gì cuối tuần, tối nào ở đây cũng lung linh ánh đèn, rất nhiều thanh niên, người già đến trượt, phí rất rẻ, chỉ vẻn vẹn 10.00W (1 USD) là thoải mái trượt đến sáng. Nếu bạn chưa biết trượt ư, đăng ký HLV ngay, cũng chỉ có 10.000W/ 2 giờ học cẩn thận, một thầy một trò, vào ngày thứ 7 và chủ nhật. Chưa thỏa mãn với tuyết dày hàng chục cm với sân băng giá rẻ ở Seoul. Tôi đã mua ngay vé xe bus đi Gangwon-do, nơi được chọn tổ chức Olympic mùa đông 2018 với lượng tuyết rơi dày và sườn núi thoải hợp lý. Hai khu trượt tuyết nghỉ dưỡng nổi tiếng ở đây là Alpensia và Yongpyong. Rất đáng để trải nghiệm dù bạn biết trượt tuyết hay không. Những đường trượt thoai thoải khiến cho bạn dễ dàng trượt, ngược lại, ngã xuống tuyết mềm như một tấm chăn cũng là một kỷ niệm không bao giờ phai.

Theo Zing News

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Đến Nha Trang dạo chơi bến cá, làng chài
09:52:40 20/06/2024
Cà Mau: Khám phá U Minh Hạ
21:19:17 19/06/2024
Top 4 khu nghỉ dưỡng đắt giá nhất Việt Nam có gì đặc biệt?
13:31:28 20/06/2024
Hòa Bình: Đèo Đá Trắng - điểm đến hút khách du lịch
21:39:54 19/06/2024
Cà Mau: Về với thiên nhiên
21:28:33 19/06/2024
Trải nghiệm 48 giờ tại Sa Pa
09:05:54 20/06/2024
Hè này đến Lai Châu trekking xuyên rừng, ăn phở nhắng thái tay
09:29:42 20/06/2024
Đến xem ngôi nhà 'ma quái' ở Đà Lạt
10:04:48 20/06/2024

Tin đang nóng

Mỹ nhân "không ai dám đắc tội" U40 xuống sắc đáng tiếc, sự nghiệp tụt dốc vì bị bạn trai rao bán c.lip n.óng
06:40:54 21/06/2024
Sau sinh, tôi đưa con về nhà mẹ đẻ, ở chưa đầy tháng chị dâu đã vùng vằng bỏ đi, anh trai liền quát một câu khiến tôi rùng mình
07:46:52 21/06/2024
Câu Chuyện Hoa Hồng phá nát nguyên tác lại được khen hết lời, cứu Lưu Diệc Phi khỏi cảnh cả đời làm tiểu tam
06:06:15 21/06/2024
Chồng đưa cho vợ 5 triệu/tháng nhưng giọng "ra lệnh" như thể 50 triệu, tối hôm kia bỗng dưng anh bàn thêm một việc khiến tôi tức ứa gan
07:53:45 21/06/2024
Quang Linh Vlogs lên tiếng khi bị chồng Hằng Du Mục ghen
10:23:14 21/06/2024
Phát hiện cặp đôi mới Vbiz: Tình tứ lộ liễu giữa sự kiện, nóng nhất là khoảnh khắc đụng mặt người cũ!
06:57:24 21/06/2024
Cuộc sống viên mãn của Bảo Thy sau 5 năm kết hôn
07:01:25 21/06/2024
Phim của Song Seung Hun lép vế khi đối đầu 'Connection' của Ji Sung
06:09:15 21/06/2024

Tin mới nhất

Côn Đảo triển khai du lịch xanh

11:37:16 21/06/2024
Gìn giữ sắc xanh, giảm tải áp lực cho môi trường, hướng tới phát triển du lịch xanh, cao cấp và bền vững là định hướng phát triển của Côn Đảo.

Vì sao gọi Luang Prabang của Lào là thị trấn 'ngừng trôi'?

11:34:10 21/06/2024
Lọt top 50 thị trấn nhỏ đẹp nhất thế giới theo Tạp chí du lịch CN Traveller, Luang Prabang vẫn gìn giữ được vẻ đẹp của vùng đất hàng trăm năm t.uổi.

Tìm hiểu về tour đêm của Vườn Quốc gia Cúc Phương

11:31:35 21/06/2024
Tour đêm tham quan Vườn Quốc gia Cúc Phương được tổ chức từ 19h đến 22h, tất cả các ngày trong tuần, di chuyển bằng xe điện đoạn đường dài 5km, mỗi xe 10 người.

Phát triển du lịch Côn đảo theo hướng Net Zero để giữ chân du khách

11:28:47 21/06/2024
Theo ông Trịnh Hàng, Giám đốc Sở Du lịch tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, trong kế hoạch phát triển của tỉnh, du lịch tại huyện Côn Đảo sẽ tập trung vào phân khúc thị trường khách có chi tiêu cao

Chiêm ngưỡng kỳ quan nổi tiếng thế giới ở xứ sở ngàn hoa

11:28:19 21/06/2024
30 kỳ quan nổi tiếng trên khắp thế giới đã hội tụ tại Khu du lịch Thung lũng tình yêu, TP Đà Lạt (Lâm Đồng), thu hút đông đảo du khách trong và ngoài nước đến khám phá và check-in.

Lâu đài ở Nhật Bản thu phí tham quan gấp 6 lần để bớt khách ngoại

11:26:22 21/06/2024
Sắp tới, khách quốc tế ghé thăm Lâu đài Himeji ở Nhật sẽ phải trả mức giá 30 USD, cao gấp 6 lần so với du khách nội địa vì tình trạng quá tải du lịch.

Chiêm ngưỡng siêu cầu hơn 4 tỷ USD dài nhất thế giới ở Trung Quốc

11:23:50 21/06/2024
Trên thế giới, có rất nhiều cây cầu được xây dựng kì công với chi phí khủng. Cùng với đó, nhiều cây cầu cũng giành được kỷ lục là công trình dài nhất thế giới.

5 lễ hội kỷ niệm 'ngày dài nhất năm' ở Bắc bán cầu

14:19:40 20/06/2024
Hạ chí là điểm bắt đầu của mùa Hè tại Bắc bán cầu, thời điểm mà mặt trời lên tới điểm cao nhất về phía Bắc trên bầu trời.

Khung cảnh thanh bình tại ngôi làng hơn 700 t.uổi ở Hòa Bình

10:34:18 20/06/2024
Với khung cảnh thanh bình cùng nét văn hóa của đồng bào dân tộc Thái giữ gìn hàng trăm năm qua, bản Lác ngày càng thu hút đông đảo khách du lịch ghé thăm.

Ngắm trọn mùa rong mơ - 'đặc sản' mùa Hè ở Nhơn Hải, Bình Định

10:30:01 20/06/2024
Vào mùa rong mơ, biển Nhơn Hải (Bình Định) dường như khoác thêm lớp áo mới như truyện cổ tích, níu chân du khách chẳng muốn về.

Du khách có thể du ngoạn trên khinh khí cầu khi đến Sơn Tây

10:24:17 20/06/2024
Hiện tại, người dân địa phương và du khách đến thị xã Sơn Tây có thể chọn trải nghiệm bay khinh khí cầu theo hình thức bay neo cố định (từ 10 - 15 phút) hoặc bay tự do (từ 45 - 60 phút) tại khu du lịch Asean Resort và sân vận động thị x...

Ngược ngàn xứ Thanh, thăm động Bo Cúng

10:21:20 20/06/2024
Ẩn mình dưới tán rừng xanh mướt của huyện miền núi Quan Sơn, tỉnh Thanh Hóa, động Bo Cúng là một thắng cảnh kỳ vĩ, độc đáo, xứng đáng được đưa vào hành trình khám phá của du khách đến với vùng đất miền tây xứ Thanh.

Có thể bạn quan tâm

Lisa (BLACKPINK) gây ngỡ ngàng với tạo hình khác lạ trong teaser mới

Nhạc quốc tế

12:15:03 21/06/2024
Tối qua (20/6), Lisa - thành viên nhóm nhạc BLACKPINK - bất ngờ cho ra mắt teaser đầu tiên báo hiệu sự trở lại với tư cách nghệ sĩ solo cùng ca khúc mới mang tên Rockstar.

Hoa loa kèn muốn đẹp và tươi lâu cần dùng một trong 3 thứ thuốc này

Trắc nghiệm

11:57:41 21/06/2024
Những bông hoa loa kèn đơn giản, đẹp tinh khiết rất được ưa chuộng. Cắm hoa loa kèn rất dễ, nhưng để đẹp và bền thì cần biết vài mẹo đơn giản sau -

Ngày ly hôn, chồng tôi trố mắt khi thấy tôi mang sợi dây chuyền 2 tỷ, câu chuyện phía sau khiến anh sốc hơn

Góc tâm tình

11:50:44 21/06/2024
Tôi rực rỡ cả một gian phòng như thế thì làm sao anh ta lại không nhìn chăm chú?Tôi cùng chồng đi lên từ bàn tay trắng. Lúc quen biết tôi, chồng còn là nhân viên giao hàng

Nam thần đình đám một thời quỳ gối trước cửa đài truyền hình xin được đóng phim

Sao châu á

11:46:10 21/06/2024
Ngày 20/6, trang 163 đưa tin tối ngày 19, nam diễn viên Đường Trì Bình đã quỳ gối trước cửa đài truyền hình để xin cơ hội được đóng phim.

Khởi tố 2 thanh niên giả danh cảnh sát hình sự chặn xe người đi đường

Pháp luật

11:45:51 21/06/2024
Ngày 20-6, Công an TP Quy Nhơn đã ra quyết định khởi tố bị can và thực hiện lệnh bắt tạm giam đối với Nguyễn Anh Tỷ (19 t.uổi; ngụ phường Lê Hồng Phong, TP Quy Nhơn) để điều tra về hành vi cưỡng đoạt tài sản.

Phụ nữ sành không dựa vào số lượng quần áo, chỉ nhờ 5 món mà mặc gì cũng đẹp, tôn dáng chuẩn

Thời trang

11:43:48 21/06/2024
Những người thực sự sành sỏi trong việc lên đồ , họ chẳng quan tâm tới việc trong tủ có bao nhiêu quần áo, có phải đồ hợp mốt hay không mà sẽ chú ý tới những điều sau.

Cú bắt tay lịch sử của làng rap - hip hop Việt

Nhạc việt

11:39:48 21/06/2024
Nhật ký vào đời là khởi đầu cho màn đáp trả của Karik, chứa đựng cái chất mà mọi người từng nghĩ anh đã đ.ánh mất khi bước lên mainstream để mang nhạc Rap đến gần hơn với khán giả đại chúng.

Con gái út nhà Angelina Jolie 15 t.uổi xinh như thiên thần, là "rich kid" nhưng chuộng diện đồ giản dị, cá tính

Phong cách sao

11:34:38 21/06/2024
Bước sang độ t.uổi 15, Vivienne không chỉ ngày càng ra dáng một thiếu nữ xinh đẹp mà còn thể hiện phong cách thời trang đầy cá tính.

Tai nạn liên hoàn trên cao tốc TPHCM - Trung Lương, 11 người nhập viện cấp cứu

Tin nổi bật

11:33:33 21/06/2024
Tai nạn liên hoàn giữa 3 ô tô trên cao tốc TPHCM - Trung Lương đoạn qua địa phận tỉnh T.iền Giang đã khiến 11 người phải nhập viện cấp cứu.

Cô gái vội uống nước, nuốt luôn phải vòng nắp chai

Sức khỏe

11:11:54 21/06/2024
Theo bác sĩ Hiếu, hằng năm đơn vị này tiếp nhận rất nhiều trường hợp dị vật thực quản bao gồm các ca dị vật là dụng cụ sinh hoạt như răng giả, vỏ thuốc, tăm, nút chai... cho tới các ca dị vật bã thức ăn.

Lươn không có độc, vậy tại sao rắn không dám đụng tới?

Lạ vui

11:06:25 21/06/2024
Ở dưới nước, lươn có thể di chuyển linh hoạt, thể hiện sự nhanh nhẹn và cảnh giác đáng kinh ngạc dù đang tìm kiếm thức ăn hay trốn tránh thiên địch.