Lời Từ Biệt: Câu nói dối chân thành nhất thế gian khiến ai nấy xem xong đều muốn chạy ngay về thăm bà

Tạ Thị Nhị19:07 12/10/2019

Sau Crazy Rich Asians, Hollywood lại phải rung động vì bộ phim đậm chất Á Đông – The Farewell ( Lời Từ Biệt).

(Cảnh báo: Bài viết tiết lộ một phần nội dung phim)

Trong số các bộ phim phát hành vào tháng 10, The Farewell (Lời Từ Biệt)là phim được những người yêu phim trông ngóng nhất. Gây tiếng vang lớn ở LHP Sundance 2019, được nhà phát hành phim độc lập nổi tiếng A24 mua lại, The Farewell được coi là một ứng cử viên nặng ký của Oscar 2020. Nhẹ nhàng, tinh tế, sâu sắc, The Farewell mang đến câu chuyện xúc động về tình cảm gia đình.

1. Câu chuyện tưởng vô lý mà rất thuyết phục

Nội dung của bộ phim được dựa trên chính câu chuyện có thật của đạo diễn Lulu Wang, kể về Billi ( Awkwafina), một cô gái gốc Trung đang sinh sống ở Mỹ. Một ngày nọ, cô bỗng phát hiện ra rằng người bà của mình bị mắc bệnh ung thư và chỉ còn sống được 3 tháng. Cả đại gia đình quyết định giấu không cho bà biết sự thật. Để tất cả người thân có thể gặp lại bà lần cuối, gia đình của Billi còn tổ chức một đám cưới giả cho người cháu trai của bà và những sự việc bi hài bỗng bắt đầu xảy ra từ đó.

The Farewell ngay từ đầu đã là một câu chuyện đậm chất Á Đông. Ở các nước châu Á, đặc biệt là Trung Quốc, bác sĩ thường tiết lộ tình trạng thật của bệnh nhân cho người nhà và để họ tự quyết định cách thông báo cho gia quyến.

Gia đình Billi thay vì nói ra sự thật đã dựng lên một màn kịch vô cùng công phu và tốn kém chỉ để người thân của mình được sống trong hạnh phúc. Nhưng lời nói dối này không xuất phát từ sự giả tạo, mà từ tình thương và sự quan tâm vô bờ mà những người trong gia đình dành cho nhau. Ai đã từng có người thân mắc bệnh hiểm nghèo sẽ thấu hiểu rõ điều này.

2. Khắc họa sâu sắc khác biệt văn hóa Đông – Tây

Trong Crazy Rich Asians (Con Nhà Siêu Giàu Châu Á), mẹ của Rachel Chu – một cô gái sinh ra và lớn lên ở Mỹ đã nói một câu rất đắt: “Con có gương mặt của người Trung, con nói tiếng Hoa. Nhưng đầu óc và trái tim, con khác biệt”. Billi cũng giống như Rachel Chu, không thể hòa nhập với văn hóa ở quê nhà.

Cô nàng cảm thấy khó hiểu trước màn kịch mà cả đại gia đình mình tạo ra. “ Sao không nói thật với bà? Biết đâu bà cũng muốn nói lời tạm biệt” là câu hỏi day dứt Billi trong suốt cả bộ phim. Nhưng sau một hành trình dài ở Trung Quốc, cô đã hiểu điều mà bác cô đã nói: “Ai cũng nghĩ cuộc đời của mỗi người thuộc về chính họ. Nhưng đó chính là sự khác biệt giữa phương Tây và phương Đông. Ở phương Đông, cuộc đời của mỗi người là một phần của gia đình”. The Farewell không hề “đao to búa lớn” mà để người xem tự đưa ra quyết định cái gì là đúng đắn.

3. Diễn xuất chân thực chạm đến trái tim

Những khán giả phương Đông sẽ được dịp phổng mũi tự hào vì dàn cast chính của The Farewell đều là người châu Á. Trong đó không thể không kể đến Awkwafina trong vai Billi. Không quá lời khi nói sau Crazy Rich Asians và Ocean’s 8 (Băng Cướp Thế Kỷ: Đẳng Cấp Quý Cô), Awkwafina là diễn viên gốc Á được săn đón nhất Hollywood.

Ánh mắt có hồn, chất giọng truyền cảm cùng biểu cảm rất tự nhiên của Awkwafina đã giúp The Farewell càng thêm chân thực. Awkwafina vẫn giữ được sự hài hước vốn có của mình ở những câu thoại đậm chất “cà khịa” và châm chọc, nhưng nữ diễn viên còn thể hiện xuất sắc những phân cảnh bi thương. Phân cảnh bữa cơm gia đình, khi Billi buộc phải che giấu nỗi buồn của mình trước mặt bà nội sẽ khiến khán giả phải sụt sùi rơi nước mắt.

Zhao Shuzhen – nữ diễn viên Trung Quốc gạo cội vào vai bà nội cũng là một điểm sáng của bộ phim. Zhao Shuzhen diễn mà như không diễn, tương tác giữa bà với các nhân vật khác cực kì hòa hợp, giống như bà thực sự là người bà thân yêu của cả gia đình.

4. Hình ảnh giản dị, âm nhạc ngọt ngào

The Farewell không có kỹ thuật quay, dựng công phu, cầu kỳ. Bộ phim phần lớn sử dụng góc máy tĩnh, cận cảnh để khắc họa nội tâm nhân vật. Tuy nhiên, chính những hình ảnh đơn giản này lại giúp khán giả cảm thấy mình được chứng kiến câu chuyện ở khoảng cách gần, dễ đồng cảm với nhân vật.

Cách sử dụng âm nhạc trong phim cũng vô cùng tinh tế. Các bản nhạc không lời lúc vui nhộn, lúc sầu bi nhưng được cắt ghép rất hợp hoàn cảnh, khiến câu chuyện càng thêm bi hài.

Đừng xem The Farewell nếu bạn đang sống xa nhà, vì đây sẽ là một bộ phim khiến bạn phải khóc. Lời Từ Biệt buộc bạn phải suy ngẫm về sự sống – cái chết, về mối quan hệ giữa những người cùng chung một huyết thống. Chắc hẳn sau bộ phim này, người xem sẽ trân trọng gia đình của mình nhiều hơn.

Trailer The Farewell (Lời Từ Biệt)

The Farewell đã phát hành ở các rạp chiếu phim trên toàn quốc.

Theo helino

REVIEW phim Lời Từ Biệt: Đọng lại cảm xúc sâu lắng

Lời Từ Biệt (The Farewell) là một bộ phim chậm rãi, nhưng chính sự chậm rãi đó đã tạo ra một tấm gương phản chiếu giúp người xem tìm thấy bản thân mình qua những câu thoại và hình ảnh đầy cảm động, đặc biệt là những người sống trong nền văn hóa phương Đông.

Lời Từ Biệt là một bộ phim đến từ nhà phát hành phim độc lập nổi tiếng A24, với đạo diễn là Lulu Wang và kịch bản cũng do chính cô chấp bút. Bộ phim đã gây được tiếng vang lớn tại Liên Hoan Phim Sundance hồi đầu năm và ngay sau đó đã được A24 mua quyền phát hành. Nội dung của bộ phim được dựa trên chính câu chuyện có thật của đạo diễn Lulu Wang, kể về Billi (Awkwafina), một cô gái gốc Trung đang sinh sống ở Mỹ bỗng phát hiện ra rằng người bà sắp mất vì bệnh ung thư và cả gia đình của cô đang cố che dấu để không cho bà biết. Để tất cả người thân có thể gặp lại bà lần cuối, gia đình của Billi đã quyết định tổ chức một đám cưới giả cho người cháu trai của bà và những sự việc bi hài bỗng bắt đầu xảy ra từ đó.

Lời Từ Biệt tuy là một bộ phim có thời lượng không quá dài (chưa đầy 2 tiếng đồng hồ) nhưng lại sở hữu một nhịp phim chậm rãi, và chính sự chậm rãi đó đã tạo ra một tấm gương phản chiếu, giúp người xem tìm thấy bản thân mình qua những câu thoại và hình ảnh đầy cảm động. Sự chậm rãi có lẽ được tạo ra do chính chủ ý của Lulu Wang, với một kịch bản sở hữu rất nhiều lời thoại. Tuy chuyển đến Mỹ sinh sống từ năm sáu tuổi nhưng Lulu Wang đã có thể viết nên những câu thoại mà những người châu Á đều cảm thấy vô cùng thân thuộc, ví dụ như những lời hỏi thăm đầy tình cảm của người bà dành cho người cháu hay những lời chào của những người anh em âu ngày mới gặp nhau... Cái hay của kịch bản còn đến từ cái cách mà Wang có thể dung hòa nỗi buồn cũng như sự hài hước một cách tự nhiên trong các phân cảnh của bộ phim, đặc biệt là khi các thành viên trong gia đình Billi cùng quay quần bên nhau.

Ảnh: IMDb

Mâu thuẫn của bộ phim đến từ nhân vật chính Billi, một người cũng sinh ra ở Trung Quốc nhưng lại chuyển đến Mỹ sinh sống từ nhỏ. Billi lớn lên và chịu ảnh hưởng bởi văn hóa phương Tây, dẫn đến việc cô không thể chấp nhận lời nói dối của gia đình đối với Nai Nai (bà nội) của cô, một lời nói dối đã khiến Billi, cũng như những người thân, phải kiềm nén cảm xúc thật sự của họ mỗi khi ở gần người bà yêu quý. Nhờ đó, Lulu Wang đã có thể mang đến một bầu không khí u buồn bao trùm cả bộ phim, qua việc tạo ra những khoảng lặng bất chợt mỗi khi một nhân vật nào đó bỗng trở nên quá xúc động và không thể nói lên lời. Thế nên, để tránh làm người xem cảm thấy quá nặng nề, Wang đã mang đến những tiếng cười rất duyên qua những tình huống giản đơn nhất, ví dụ như khi các thành viên trong gia đình bỗng "cà khịa" nhau trong bàn ăn, phần nào đó khiến người xem liên tưởng đến các bữa ăn của gia đình Việt Nam.

Ảnh: IMDb

Sự mâu thuẫn trong bộ phim cũng bắt nguồn từ chính sự khác biệt trong hệ tư tưởng của người phương Đông và phương Tây. Ở phương Tây, cuộc sống của ai thì do người đó quyết định, thế nhưng ở phương Đông thì một người lại là một phần của một thứ lớn hơn, của gia đình, của xã hội. Lời Từ Biệt đưa người xem theo hành trình đấu tranh nội tâm của Billi, giữa việc lựa chọn nói hay không nói sự thật với người bà của cô. Bộ phim không thể hiện là nó nghiêng về phía nào cả, thay vào đó đạo diễn Lulu Wang đã đưa ra những lý do, những quan điểm đến từ cả hai bên để người xem tự đặt mình vào vị trí của các nhân vật, để rồi từ đó họ có thể tự đưa ra câu trả lời cho bản thân khi bộ phim kết thúc.

Ảnh: IMDb

Awkwafina, người đã trở nên nổi tiếng thời gian gần đây với sự xuất hiện trong các bộ phim như Băng Cướp Thế Kỷ: Đẳng Cấp Quý Cô (Ocean's 8) và Con Nhà Siêu Giàu Châu Á (Crazy Rich Asians), vẫn giữ được sự hài hước vốn có, thế nhưng những gì mà cô mang đến cho vai diễn này là sâu sắc hơn rất nhiều. Người xem nhận thấy được sự phát triển trong nhân vật của Billi, một người đang có một cuộc sống khó khăn khi đã bước sang tuổi ba mươi, trong quãng thời gian cô từ Mĩ trở về quê hương để thăm người bà đang bị ung thư của mình. Những nỗi buồn được Awkwafina thể hiện trên khuôn mặt khi Billi buộc phải che dấu cảm xúc, để rồi vỡ òa khi cô thể hiện ra những tâm tư, suy nghĩ thầm kín nhất của mình. Không chỉ qua lời thoại, những cảm xúc bị dồn nén của Billi còn được Awkwafina thể hiện qua những cử chỉ cơ thể, đặc biệt trong một phân cảnh mà Billi bỗng chơi đàn piano với những nốt nhạc vô cùng mạnh mẽ khi các thành viên trong gia đình đang trò chuyện với nhau.

Ảnh: IMDb

Không khí u buồn của bộ phim còn được hỗ trợ bởi phần nhạc phim đầy sâu lắng, cũng như dàn diễn viên phụ đầy cảm xúc, đặc biệt là nhân vật người bà được thủ vai bởi Shuzhen Zhao. Từ những lời nói, cử chỉ ân cần của Nai Nai đối với Billi hay những hành động quen thuộc nhất như cho tiền lì xì, Shuzhen thật sự làm người xem cảm động khi gợi nhớ họ đến hình ảnh người bà đầy sự quan tâm, trìu mến dành cho những đứa con, đứa cháu. Tuy nhiên, phần biên tập cộng với những hình ảnh ẩn dụ như chú chim đôi lúc khiến người xem cảm thấy khó hiểu, phần nào đó lạc trôi khỏi mạch cảm xúc chính của bộ phim.

Ảnh: IMDb

Lời Từ Biệt là một bộ phim tuy không có quá nhiều cao trào, thế nhưng cái cảm giác thân thuộc mà nó mang lại, đặc biệt đối với những người đã, đang và sắp sửa xa quê hương, sẽ khiến người xem cảm thấy đồng cảm và trân trọng bộ phim hơn.

Theo moveek

'The Farewell' - 'Cành cọ vàng' cho sự giao thoa văn hóa Mỹ - Trung? The Farewell (Lời từ biệt) mô tả trải nghiệm của một phụ nữ Mỹ gốc Hoa trẻ tuổi làm nổi bật sự khác biệt giữa hai quốc gia - nhưng cũng có thể báo hiệu hy vọng cho tương lai. Tương tự như sự cường điệu xung quanh việc phát hành Crazy Rich Asians vào năm ngoái, bản romcom đầu tiên của Hollywood...