Lỗi phụ đề tiếp tục khiến Attack on Titan nhận thêm gạch đá

Bộ phim chuyển thể Attack on Titan vốn đã bị gạch đá vì nội dung tệ hại, nay lại càng bị chê bai thậm tệ hơn vì các lỗi liên quan đến lời phụ đề.

Với những fan trung thành với anime/manga, ít người có thể bỏ qua được bộ truyện tranh nổi tiếng Attack on Titan cũng như bộ anime được chuyển thể sau đó. Tác phẩm này đã tạo nên một cơn sốt mới trong thị trường Nhật Bản nói riêng và thị trường manga thế giới nói chung. Và để tiếp thêm sức mạnh lan tỏa của Attack on Titan, bộ truyện tranh đã được chuyển thể thành phim đóng người thật (live-action) và được ra mắt thành 2 phần. Tuy nhiên, toàn bộ 2 phần phim đã trở thành mục tiêu ném đá từ chính các độc giả và khán giả của bản truyện gốc. Nguyên nhân xuất phát từ việc phim được làm với nội dung xa rời quá mức so với manga.

Dù phim được đánh giá thấp như vậy, song Attack on Titan bản live-action vẫn thu hút không ít khán giả ở thị trường phương Tây. Vì vậy, đại diện phát hành anime ở Bắc Mỹ là Funimation đã cho công chiếu 2 phần phim ở các rạp chiếu trên toàn quốc. Rất đông khán giả đã đến xem với kỳ vọng ban đầu phim có thể có điểm hay nào đó. Nhưng họ đã phải thất vọng sau khi trải nghiệm hơn 90 phút tệ hại này. Nhưng một trong những yếu tố dẫn đến phản ứng tiêu cực từ khán giả chính là các lỗi liên quan đến phần phụ đề. Cụ thể, phim đã hiện ra dòng chữ “I’ve been waiting for this day” (Tôi đã chờ mãi đến ngày hôm nay) và toàn bộ phụ đề bị mắc kẹt liên tục trong vòng 10 – 15 phút đồng hồ. Một số người dùng đã đăng lên Twitter các hình ảnh miêu tả lỗi dưới đây.

Trước sự việc này, hãng phát hành Funimation đã phản hồi lại những sự cố vừa rồi về lời phụ đề. Theo đó, phần mềm phụ đề của máy chiếu có phát sinh lỗi dừng chạy chữ trong phần 1 của Attack on Titan và hãng đã tung ra bản vá để sửa lại lỗi trên. Các rạp chiếu phim bị các lỗi này đã không sử dụng bản vá đó và dẫn đến sự việc vừa xảy ra.

Mời các bạn tiếp tục truy cập chuyên mục PC-Console của Game4V để cập nhật các thông tin game mới nhất.

Theo Game4V