Lời bài hát ‘Bụi Phấn’ bằng tiếng Anh nổi tiếng trên mạng vào dịp 20/11

Tạ Lê Trúc Quỳnh11:44 14/11/2018

Phiên bản bài hát Bụi Phấn tiếng Anh của Lee Kirby không thực sự chuyển ngữ 100% từ lời bài hát gốc mà có một chút ứng biến cho phù hợp, nhưng vẫn truyền tải được đúng ý nghĩa, tinh thần, tấm lòng tri ân sâu đậm của học trò đến người thầy.

Lee Kirby

Trong số các bài hát tri ân người thầy đứng trên bục giảng, bài Bụi Phấn có lẽ là thân thuộc nhất đối với các thế hệ học trò. Ngày nay trên mạng các bạn học sinh còn có các phiên bản bài hát Bụi Phấn bằng tiếng Anh khá thú vị, nổi tiếng nhất là phiên bản tiếng Anh của anh chàng người nước ngoài Lee Kirby.

Phiên bản Bụi Phấn tiếng Anh của Lee Kirby không thực sự chuyển ngữ 100% từ lời bài hát gốc mà có một chút ứng biến cho phù hợp, nhưng vẫn truyền tải được đúng ý nghĩa, tinh thần của bài hát gốc, ở đó vẫn là một tấm lòng tri ân sâu đậm của học trò đến người thầy.

Phiên bản Bụi Phấn tiếng Anh này thường được chia sẻ nhiều nhất vào dịp Ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11 hàng năm. Năm nay dự báo bài hát này sẽ còn mở ra một phong trào sáng tạo lời tiếng Anh cho bài Bụi Phấn.

Bài Bụi Phấn tiếng Anh của Lee Kirby

Lời bài hát Bụi Phấn bằng tiếng Anh

I love the way you changed my life

You opened up my heart and mind

You encouraged me to follow my dreams

I loved all those days

When you showed me the way

To trust in myself

And learn well each day

How could I forget

The time that we shared?

You helped me grow up

To an adult instead

Lời bài hát Bụi Phấn

Khi thầy viết bảng

Bụi phấn rơi rơi

Có hạt bụi nào rơi trên bục giảng

Có hạt bụi nào vương trên tóc thầy

Em yêu phút giây này

Thầy em tóc như bạc thêm

Bạc thêm vì bụi phấn

Cho em bài học hay

Mai sau lớn lên người

Làm sao có thể nào quên

Ngày xưa thầy dạy dỗ

Khi em tuổi còn thơ.

Theo Báo Mới

Andiez Nam Trương phủ sóng Vpop, giúp Hương Giang có hit đầu tay

Á quân Sing My Song 2018 Andiez Nam Trương tiếp tục có sản phẩm lọt vào top những ca khúc được yêu thích nhất, nối dài chuỗi bài hát giúp anh 'phủ sóng' Vpop.

Sau Tận cùng nỗi nhớ và Suýt nữa thì, Andiez tiếp tục có sáng tác mới "công phá" BXH nhạc Việt.

Mãi mãi sẽ hết vào ngày mai là sản phẩm âm nhạc mới nhất của nhạc sĩ trẻ. Ca khúc đã tăng 2 bậc so với tuần trước, chính thức vào top 10 #zingchart tuần 45. Sau hơn 20 ngày phát hành, ca khúc "bỏ túi" 7 triệu lượt nghe trên trang nghe nhạc trực tuyến Zing MP3.

Ca khúc nhận được nhiều cảm tình của người nghe nhờ tiếp tục phát huy những điểm quen thuộc trong phong cách sáng tác của Andiez là giai điệu nhẹ nhàng, ca từ đượm buồn, dễ gây đồng cảm.

Tuy nhiên, nhiều người nhận xét ca khúc mới của Andiez không có bất kỳ sự đổi mới nào so với các sản phẩm trước đó như Một phút, Suýt nữa thì. Khán giả đánh giá nếu Andiez đi theo một lối mòn trong sáng tác, âm nhạc của anh sẽ dễ trở nên nhàm chán.

Vì vậy, khán giả trông đợi Andiez sẽ có cuộc "chuyển mình" trong các sản phẩm tiếp theo.

Sau Tận cùng nỗi nhớ và Suýt nữa thì, Andiez Nam Trương tiếp tục có ca khúc Mãi mãi sẽ hết vào ngày mai lọt vào Top 10 ca khúc được yêu thích nhất tuần.

Bên cạnh đó, một sáng tác khác của Andiez là Anh đang ở đâu đấy anh cũng đã đang đứng hạng nhất #zingchart real-time (BXH tính theo giờ). Đây là ca khúc đánh dấu sự trở lại Vpop, đồng thời trở thành hit đầu tay của Hoa hậu Chuyển giới quốc tế Hương Giang.

Với lượng unique listener (lượng người nghe thực) bỏ xa Vô tình, hit đầu tay của Hương Giang có nhiều khả năng sẽ ra trở thành ca khúc nắm giữ vị trí đầu bảng #zingchart tuần sau.

Top 10 #zingchart real-time hiện tại cũng đang chào đón 2 cái tên mới là Màu nước mắt (Nguyễn Trần Trung Quân) và Còn là gì của nhau (Châu Khải Phong).

Từng gây bão top 10 #zingchart tuần trước đây, Nguyễn Trần Trung Quân tiếp tục phát huy sở trường ballad ở lần trở lại này với Màu nước mắt. Ca khúc có phần MV lôi cuốn, hút khách và nhận được phản hồi khá tích cực trên mạng.

Tiên Tiên và Hoàng Touliver, Em không thể, thu được thành tích tốt trên BXH nhạc Việt.

Ở top đầu của BXH, Tiên Tiên liên tục bứt phá với Em không thể. Ca khúc của Tiên Tiên và Hoàng Touliver đã vươn lên hạng 2, bám sát quán quân #zingchart tuần Vô tình.

Trong tuần qua, Xesi đã phát hành ca khúc mới kết hợp cùng DJ Lê Trình mang tên Cho tôi say. Bài hát tiếp tục mang những màu sắc tương đồng với Túy âm và Vô tình như âm hưởng dân gian trong giai điệu, giọng hát ma mị của Xesi kết hợp với nhạc điện tử sôi động.

Tuy nhiên, Cho tôi say không nhận được nhiều đánh giá tích cực từ người nghe. "Ngang", "giọng một đường, nhạc một nẻo", "không hợp giọng Xesi", "giọng Xesi trong bài bị với"... là một số những nhận xét của khán giả về ca khúc. Thứ hạng của Cho tôi say cũng khá khiếm tốn khi chỉ lọt top 40 #zingchart real-time.

Theo Báo Mới

Tuấn Vũ, từ chàng ngư dân đánh cá đến ca sĩ của 'thói đời' Một người bạn chuyển cho tôi tấm ảnh trên mạng của ca sĩ Tuấn Vũ vừa xuống sân bay về nước chuẩn bị cho liveshow 10 năm tái ngộ tại Hà Nội vào đêm 9-12 sắp tới. Tôi thật sự khá bất ngờ khi thấy mái tóc xù "truyền thống", thương hiệu của ca sĩ này ngày nào đã không còn. Thay vào...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Video: Vợ Vũ Cát Tường nhảy tặng chú rể quá xuất sắc, Đông Nhi - Diệu Nhi rưng rưng xúc động02:05

Hòa Minzy: Không chăm em được một đời thì đừng cưới!01:07

1 Anh Trai cảm thấy "không được tôn trọng", có phát ngôn chia rẽ nhà Hoa Dâm Bụt00:50

Đức Phúc biến Valentine thành ngày hội cầu hôn với MV "Chăm em một đời"04:08

B Ray muốn tìm "ghệ mới" nhưng không quên "bóc phốt" người yêu cũ: Nói nhiều, ghen tuông, bào tiền?03:46

MLEE bị chỉ trích sau loạt bài đăng về ồn ào chia tay Quốc Anh, netizen thở dài: Tự mình hại mình!00:11

Lan truyền video SOOBIN ôm ấp fan khi diễn trong quán bar, bùng nổ tranh cãi kịch liệt00:18

Sơn Tùng M-TP: Đừng so sánh anh với những vì tinh tú00:18

Rapper Việt có ca khúc gây sốt toàn cầu, hút 1 tỷ view trên TikTok04:51

Bà xã Vũ Cát Tường gây xao xuyến với visual đẹp nức lòng, cùng chú rể trao điệu nhảy tình tứ trong MV đám cưới04:21

Sự thật đằng sau drama cướp hit hot nhất đầu năm05:01

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

1 Anh Trai gặp nguy hiểm: Fan hoá anti, xin lỗi rối rít vì bị vạch trần có hành vi cố ý đầu độc

14:16:46 19/02/2025

Mới đây, một tài khoản trên MXH Threads đã đăng tải dòng trạng thái liên quan đến Captain Boy khiến netizen dậy sóng phẫn nộ.

30 phút một mình bình tĩnh trước giờ diễn và lý do vì sao HIEUTHUHAI được gọi là "sinh ra để làm người nổi tiếng"

20:53:48 18/02/2025

Hành trình 5 năm gây dựng sự nghiệp của HIEUTHUHAI trải qua nhiều thăng trầm, thử sức với đủ loại dạng thức show truyền hình, giải trí. HIEUTHUHAI luôn gắn liền với 2 chữ kỷ luật .

"Không sao cả" gây sốt toàn cầu: Lý do khiến sao quốc tế rần rần hưởng ứng

19:58:41 18/02/2025

Không sao cả của 7dnight đã và đang phủ sóng nền tảng video ngắn toàn cầu. Màn trình diễn của anh cũng đạt 1 tỷ lượt xem trên TikTok, được các sao quốc tế rần rần hưởng ứng.

Phản ứng của 1 Chị Đẹp khi bị chê hết thời

12:29:55 18/02/2025

Ngày 16/2, Phương Thanh tổ chức buổi gặp mặt ấm cúng, giới thiệu bài hát mới - Mê Cung 79. Đây là dự án âm nhạc đầu tiên của Phương Thanh sau Chị Đẹp Đạp Gió 2024

Góc công khai: Andree đăng hẳn clip gọi Phương Ly là "emiu", còn đưa đẩy tán tỉnh nhau cực tình!

12:18:33 18/02/2025

Cụ thể, Andree bấm số gọi cho một người được lưu trong danh bạ là Emiu và vừa bất ngờ vừa không bất ngờ, người nhấc máy chính là Phương Ly.

'Chị đẹp' Thu Ngọc: Tôi từng hát lót cho Phương Thanh

22:05:44 17/02/2025

Đến tham dự buổi ra mắt sản phẩm Mê cung 79 của Phương Thanh, Thu Ngọc nhớ lại những kỷ niệm thanh xuân của hai chị em.

Rapper Việt có ca khúc gây sốt toàn cầu, hút 1 tỷ view trên TikTok

20:52:14 17/02/2025

Chỉ trong thời gian ngắn, đoạn nhạc Gwenchana đing đíng đing đình đing ở Không sao cả của 7dnight gây sốt tại nhiều quốc gia trên thế giới và đạt 1 tỷ view (lượt xem) trên TikTok.

Mỹ Anh ra mắt sản phẩm quốc tế đầu tiên của năm 2025 vào ngày Valentine

20:32:34 17/02/2025

0h sáng ngày 14/2, ca sĩ Mỹ Anh phát hành ca khúc Letting Go, chính thức trở lại đường đua âm nhạc sau một năm từ ngày phát hành album đầu tay.

Vì sao hình ảnh SOOBIN ôm ấp fan ở quán bar gây tranh cãi, đa số bị phản đối kịch liệt?

15:55:38 17/02/2025

Chỉ vì 1 video ôm ấp fan bị lan truyền, SOOBIN đứng giữa tâm bão, vướng tranh cãi kịch liệt. Cư dân mạng chia làm hai hướng, người bênh vực, người chỉ trích giọng ca Giá Như.

Học trò Đàm Vĩnh Hưng gây tiếc nuối ở 'Giọng hát Việt' ra sao sau 10 năm?

06:00:40 17/02/2025

Ruby - học trò ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng trong Giọng hát Việt 2015 gây chú ý khi trình làng sản phẩm mới, đánh dấu sự trở lại của mình sau thời gian dài im ắng.

Mỹ Tâm hé lộ màn song ca đặc biệt với Đan Trường

22:18:07 16/02/2025

Mỹ Tâm - Đan Trường ngày 1/3 tới mới có sự kết hợp trở lại hứa hẹn bùng nổ trên sân khấu liveshow thiện nguyện Dốc Mộng Mơ - Anh em kết đoàn 2.

Á quân X-Factor Huyền Anh Yoko tái xuất

22:15:59 16/02/2025

Trở lại với đường đua V-pop, Huyền Anh Yoko - Á quân X-Factor ra mắt dự án InLove, với 5 sản phẩm: Chúng ta của tương lai, Đau để trưởng thành, Vết thương, Hư không và Gặp lại năm ta 60.