Lời bài hát ‘Bụi Phấn’ bằng tiếng Anh nổi tiếng trên mạng vào dịp 20/11

Tạ Lê Trúc Quỳnh11:44 14/11/2018

Phiên bản bài hát Bụi Phấn tiếng Anh của Lee Kirby không thực sự chuyển ngữ 100% từ lời bài hát gốc mà có một chút ứng biến cho phù hợp, nhưng vẫn truyền tải được đúng ý nghĩa, tinh thần, tấm lòng tri ân sâu đậm của học trò đến người thầy.

Lee Kirby

Trong số các bài hát tri ân người thầy đứng trên bục giảng, bài Bụi Phấn có lẽ là thân thuộc nhất đối với các thế hệ học trò. Ngày nay trên mạng các bạn học sinh còn có các phiên bản bài hát Bụi Phấn bằng tiếng Anh khá thú vị, nổi tiếng nhất là phiên bản tiếng Anh của anh chàng người nước ngoài Lee Kirby.

Phiên bản Bụi Phấn tiếng Anh của Lee Kirby không thực sự chuyển ngữ 100% từ lời bài hát gốc mà có một chút ứng biến cho phù hợp, nhưng vẫn truyền tải được đúng ý nghĩa, tinh thần của bài hát gốc, ở đó vẫn là một tấm lòng tri ân sâu đậm của học trò đến người thầy.

Phiên bản Bụi Phấn tiếng Anh này thường được chia sẻ nhiều nhất vào dịp Ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11 hàng năm. Năm nay dự báo bài hát này sẽ còn mở ra một phong trào sáng tạo lời tiếng Anh cho bài Bụi Phấn.

Bài Bụi Phấn tiếng Anh của Lee Kirby

Lời bài hát Bụi Phấn bằng tiếng Anh

I love the way you changed my life

You opened up my heart and mind

You encouraged me to follow my dreams

I loved all those days

When you showed me the way

To trust in myself

And learn well each day

How could I forget

The time that we shared?

You helped me grow up

To an adult instead

Lời bài hát Bụi Phấn

Khi thầy viết bảng

Bụi phấn rơi rơi

Có hạt bụi nào rơi trên bục giảng

Có hạt bụi nào vương trên tóc thầy

Em yêu phút giây này

Thầy em tóc như bạc thêm

Bạc thêm vì bụi phấn

Cho em bài học hay

Mai sau lớn lên người

Làm sao có thể nào quên

Ngày xưa thầy dạy dỗ

Khi em tuổi còn thơ.

Theo Báo Mới

Andiez Nam Trương phủ sóng Vpop, giúp Hương Giang có hit đầu tay

Á quân Sing My Song 2018 Andiez Nam Trương tiếp tục có sản phẩm lọt vào top những ca khúc được yêu thích nhất, nối dài chuỗi bài hát giúp anh 'phủ sóng' Vpop.

Sau Tận cùng nỗi nhớ và Suýt nữa thì, Andiez tiếp tục có sáng tác mới "công phá" BXH nhạc Việt.

Mãi mãi sẽ hết vào ngày mai là sản phẩm âm nhạc mới nhất của nhạc sĩ trẻ. Ca khúc đã tăng 2 bậc so với tuần trước, chính thức vào top 10 #zingchart tuần 45. Sau hơn 20 ngày phát hành, ca khúc "bỏ túi" 7 triệu lượt nghe trên trang nghe nhạc trực tuyến Zing MP3.

Ca khúc nhận được nhiều cảm tình của người nghe nhờ tiếp tục phát huy những điểm quen thuộc trong phong cách sáng tác của Andiez là giai điệu nhẹ nhàng, ca từ đượm buồn, dễ gây đồng cảm.

Tuy nhiên, nhiều người nhận xét ca khúc mới của Andiez không có bất kỳ sự đổi mới nào so với các sản phẩm trước đó như Một phút, Suýt nữa thì. Khán giả đánh giá nếu Andiez đi theo một lối mòn trong sáng tác, âm nhạc của anh sẽ dễ trở nên nhàm chán.

Vì vậy, khán giả trông đợi Andiez sẽ có cuộc "chuyển mình" trong các sản phẩm tiếp theo.

Sau Tận cùng nỗi nhớ và Suýt nữa thì, Andiez Nam Trương tiếp tục có ca khúc Mãi mãi sẽ hết vào ngày mai lọt vào Top 10 ca khúc được yêu thích nhất tuần.

Bên cạnh đó, một sáng tác khác của Andiez là Anh đang ở đâu đấy anh cũng đã đang đứng hạng nhất #zingchart real-time (BXH tính theo giờ). Đây là ca khúc đánh dấu sự trở lại Vpop, đồng thời trở thành hit đầu tay của Hoa hậu Chuyển giới quốc tế Hương Giang.

Với lượng unique listener (lượng người nghe thực) bỏ xa Vô tình, hit đầu tay của Hương Giang có nhiều khả năng sẽ ra trở thành ca khúc nắm giữ vị trí đầu bảng #zingchart tuần sau.

Top 10 #zingchart real-time hiện tại cũng đang chào đón 2 cái tên mới là Màu nước mắt (Nguyễn Trần Trung Quân) và Còn là gì của nhau (Châu Khải Phong).

Từng gây bão top 10 #zingchart tuần trước đây, Nguyễn Trần Trung Quân tiếp tục phát huy sở trường ballad ở lần trở lại này với Màu nước mắt. Ca khúc có phần MV lôi cuốn, hút khách và nhận được phản hồi khá tích cực trên mạng.

Tiên Tiên và Hoàng Touliver, Em không thể, thu được thành tích tốt trên BXH nhạc Việt.

Ở top đầu của BXH, Tiên Tiên liên tục bứt phá với Em không thể. Ca khúc của Tiên Tiên và Hoàng Touliver đã vươn lên hạng 2, bám sát quán quân #zingchart tuần Vô tình.

Trong tuần qua, Xesi đã phát hành ca khúc mới kết hợp cùng DJ Lê Trình mang tên Cho tôi say. Bài hát tiếp tục mang những màu sắc tương đồng với Túy âm và Vô tình như âm hưởng dân gian trong giai điệu, giọng hát ma mị của Xesi kết hợp với nhạc điện tử sôi động.

Tuy nhiên, Cho tôi say không nhận được nhiều đánh giá tích cực từ người nghe. "Ngang", "giọng một đường, nhạc một nẻo", "không hợp giọng Xesi", "giọng Xesi trong bài bị với"... là một số những nhận xét của khán giả về ca khúc. Thứ hạng của Cho tôi say cũng khá khiếm tốn khi chỉ lọt top 40 #zingchart real-time.

Theo Báo Mới

Tuấn Vũ, từ chàng ngư dân đánh cá đến ca sĩ của 'thói đời' Một người bạn chuyển cho tôi tấm ảnh trên mạng của ca sĩ Tuấn Vũ vừa xuống sân bay về nước chuẩn bị cho liveshow 10 năm tái ngộ tại Hà Nội vào đêm 9-12 sắp tới. Tôi thật sự khá bất ngờ khi thấy mái tóc xù "truyền thống", thương hiệu của ca sĩ này ngày nào đã không còn. Thay vào...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Review tầm nhìn từng hạng vé tại concert Anh Trai Vượt Ngàn Chông Gai Hà Nội, sân khấu siêu to khổng lồ, phòng 80 triệu trông thế nào?03:08

Diệu Nhi bay thẳng ra Hà Nội "giám sát" Anh Tú Atus "cà hẩy", có cách đánh dấu chủ quyền không ai dám cãi!00:30

Ai mà ngờ SOOBIN có một quá khứ "thú dữ" như thế này!01:47

Hoa hậu Thuỳ Tiên ngượng ngùng khi có hành động tình cảm với 1 Anh Trai, Hoà Minzy "cứu nguy" mà chiếm luôn spotlight02:11

Mẹ bầu Vbiz vừa sinh con 1 tháng đã vội comeback04:21

Bị Trấn Thành hỏi "có bơm môi không?", một anh trai từng bị miệt thị ngoại hình vì đôi môi dày đáp trả thẳng thắn00:45

Khán giả bật khóc nức nở khi phải chia tay Anh Trai Say Hi04:06

Mỹ nữ Vbiz "lão hoá ngược" hát ca khúc huyền thoại bị khán giả phàn nàn "phá nát tuổi thơ"01:27

Thiều Bảo Trâm có sân khấu hot nhất Chị Đẹp mùa 2 nhờ "chưa quên người yêu cũ"06:22

Thêm một MV về Pickleball cạnh tranh với Anh Trai bị chê cười khắp MXH: Tưởng đâu nhạc quảng bá du lịch Tết!03:25

Trấn Thành lên tiếng về số lượng khán giả tham gia concert Anh Trai Say Hi01:22

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Hiện tượng mạng đổi đời sau 1 đêm vừa livestream vừa hát, bất ngờ ở ẩn khi đang gây sốt khắp MXH hiện tại ra sao?

14:54:26 21/12/2024

Danh tiếng đi kèm thị phi, ồn ào đời tư trong khoảng thời gian hoạt động năng nổ đã ít nhiều ảnh hưởng đến tên tuổi của anh chàng.

Đào Tố Loan bật khóc, NSND Thúy Hường khâm phục quyết tâm của ca sĩ Vũ Thùy Linh

20:54:03 19/12/2024

Đào Tố Loan bật khóc, NSND Thúy Hường bày tỏ khâm phục khi chứng kiến hành trình nỗ lực của ca sĩ Vũ Thùy Linh để mang làn điệu dân gian đến khán giả trẻ.

Á quân Giọng hát hay Hà Nội 2024 Đinh Xuân Đạt ra MV đầu tay về vẻ đẹp Hà Nội

14:54:02 19/12/2024

Ca sĩ Đinh Xuân Đạt cho biết, MV này là lời tri ân gửi đến Hà Nội, nơi anh trưởng thành và gặt hái thành công đầu tiên.

63 Anh Trai "chịu thua" trước 1 người

13:31:40 19/12/2024

Mới đây, YouNet Media - đơn vị truyền thông chuyên đo lường chỉ số thảo luận mạng xã hội vừa công bố danh sách SocialTrend Reply 2024.

Tân binh gây choáng với nửa showbiz góp mặt trong MV đầu tay, tlinh vừa xuất hiện là giật luôn spotlight!

11:04:30 19/12/2024

Tối 18/12, Thể Thiên chính thức ra mắt MV đầu tay SAIGONTEY - track thứ 2 trong album Trần Thế kết hợp với tlinh.

Hoàng Dũng ra MV mới, trả lời cho bí ẩn "đi trốn ê-kíp" suốt thời gian qua

09:11:34 19/12/2024

Tối 18/12, Hoàng Dũng đã phát hành sản phẩm âm nhạc Cuối tuần (1825) , tiếp nối chuỗi dự án đánh dấu sự chuyển mình mạnh mẽ trên hành trình nghệ thuật.

NSX Anh Trai Say Hi vừa có 1 thông báo "chạm" và "cháy hết mình" khiến netizen hoang mang tột độ!

08:53:16 19/12/2024

Chia sẻ mới nhất của NSX Anh Trai Say Hi đang khiến MXH vô cùng tò mò.Lời mời chào đầy hứa hẹn này khiến netizen đứng ngồi không yên.

Làn Sóng Xanh 2024: Sơn Tùng M-TP đối đầu dàn nghệ sĩ từ 2 show 'Anh trai'

08:18:02 19/12/2024

Trong các đề cử của giải thưởng Làn Sóng Xanh 2024, Sơn Tùng M-TP và dàn nghệ sĩ đến từ show Anh trai vượt ngàn chông gai và Anh trai say hi chiếm vị trí áp đảo.

Mỹ Mỹ: Tôi mong muốn được mọi người chú ý nhiều hơn

22:02:58 18/12/2024

Khi phát hành ca khúc Her , Mỹ Mỹ mong muốn mình được khán giả quan tâm nhiều hơn về hành trình cô nỗ lực từ một vũ công trở thành ca sĩ chuyên nghiệp.