Loạt doanh nhân trẻ nổi bật: Toàn những gương mặt tài sắc vẹn toàn, có người mới 20 tuổi đã là Phó chủ tịch tập đoàn lớn
Ở tuổi đời còn khá trẻ, họ đều đang nắm giữ những vị trí quan trọng trong các tập đoàn lớn.
Nhắc đến giới doanh nhân Việt Nam, bên cạnh những cây đa cây đề như các chủ tịch tập đoàn lớn và dàn “cá mập” đầu tư quen mặt: Shark Hưng, Shark Việt, Shark Phú, Shark Liên, Shark Linh… cũng không thể nào ngó lơ những doanh nhân trẻ đang chiếm sóng gần đây.
Bởi lẽ, không chỉ là thế hệ nối tiếp những thành tựu của người đi trước, họ còn đã và đang nắm giữ vai trò quan trọng của những tập đoàn tầm cỡ và gây ấn tượng mạnh bởi tài năng của mình.
Hôm này, 13/10 cũng chính là Ngày Doanh nhân Việt Nam – ngày lễ để tôn vinh giá trị mà các doanh nhân đem lại cho xã hội và cộng đồng, hãy cùng điểm qua những gương mặt doanh nhân trẻ nổi bật là ai nhé!
CEO điển trai của GoJek – Phùng Tuấn Đức
Không chỉ nổi tiếng bởi vẻ ngoài điển trai, CEO của GoJek – Phùng Tuấn Đức (SN: 1987) còn được quan tâm bởi một bề dày thành tích trong công việc.
Xuất thân là cựu học sinh THPT Chuyên Hà Nội-Amsterdam, sau khi tốt nghiệp THPT, Tuấn Đức sang Mỹ và trở thành cử nhân của trường Đại học Wesleyan, Mỹ.
Là người đam mê với startup, sau khi học xong Đại học, Tuấn Đức về nước tự mở Dynabyte – trang web đấu giá xu trực tuyến đầu tiên tại Việt Nam. Sau đó anh tham gia dẫn dắt Cộng Cà Phê với vai trò Giám đốc Vận hành. Tiếp theo đó, Tuấn Đức đầu quân cho Vingroup, trở thành Giám đốc mảng Online Groceries của Adayroi.
Năm 2018, khi Go-Viet bắt đầu dấn sâu vào thị trường Việt Nam, Tuấn Đức được chọn giữ vị trí COO-Giám đốc vận hành và cũng là 1 trong 4 nhà lãnh đạo cấp cao của nền tảng này. Đầu tháng 7/2020 Go-Viet bất ngờ thông báo sẽ hợp nhất ứng dụng và thương hiệu với Gojek để trở thành Gojek Việt Nam, Tuấn Đức trở thành CEO của Gojek ở tuổi 33.
Trong suốt hành trình hơn 10 năm gầy dựng sự nghiệp của mình, Tuấn Đức được đánh giá cao với nhiều kinh nghiệm trong đa dạng các lĩnh vực đi từ điều hành nhiều doanh nghiệp trong các lĩnh vực đa dạng như bán lẻ, nhượng quyền, thương mại, cho đến thương mại điện tử và công nghệ thông tin.
Founder kiêm CEO Metub – Hà Thị Tú Phượng
Nhắc đến những doanh nhân trẻ nổi bật của Việt Nam, không thể nào bỏ qua Hà Thị Tú Phượng (SN: 1992).
Ngay từ khi còn ngồi trên ghế Đại học Kinh tế Quốc dân, Tú Phượng đã có thành tích nổi bật và vượt trội. Cô nàng từng là 1 trong 8 đại sứ sinh viên của Google. Cũng nhờ vậy, niềm đam mê với internet và đầu tư khởi nghiệp số nhen nhóm trong cô.
Năm 2014, Tú Phượng sáng lập và giữ chức CEO của Metub. Đến hiện tại đây được xem như mạng lưới đa kênh YouTube lớn nhất Việt Nam với hơn 2 tỷ lượt xem mỗi tháng, là đối tác của nhiều nghệ sĩ nổi tiếng như Sơn Tùng MTP, Trấn Thành, Chi Dân, Chi Pu…
Hàn Ngọc Tuấn Linh: Từ “cậu ấm” nhà ngân hàng đến CEO VSV
Lọt top 30 under 30 của Forbes Asia, Hàn Ngọc Tuấn Linh (SN: 1990) là Co-founder kiêm CEO của Vietnam Silicon Valley Capital (VSV Capital). Hiện tại VSV Capital đang đầu tư hơn 70 dự án, với tổng giá trị tài sản khoảng 7 triệu USD.
Xuất thân là “cậu ấm” của CEO ngân hàng VIB – ông Hàn Ngọc Vũ, Tuấn Linh chỉ theo nghiệp của ba trong một khoảng thời gian ngắn rồi bắt đầu bỏ việc, tự thân lập nghiệp.
Ban đầu anh chàng tham gia quản lý dự án tư vấn cho Chính phủ, về việc xây dựng hệ sinh thái khởi nghiệp ở Việt Nam. VSV ban đầu cũng thuộc dự án ấy. Thế nhưng đến năm 2014, khi VSV thành lập quỹ đầu tư thì Tuấn Linh chịu trách nhiệm gọi vốn, lựa chọn startup để đầu tư, giữ vị trí CEO của công ty.
Ái nữ xinh đẹp của BĐS Nam Cường – Trần Thị Quỳnh Ngọc
Trần Thị Quỳnh Ngọc (SN: 1990) là con gái của cố doanh nhân Trần Văn Cường và Chủ tịch Tập đoàn Nam Cường hiện tại – bà Lê Thị Thúy Ngà. Cô được nhiều người chú ý khi trở thành Phó chủ tịch HĐQT Tập đoàn Nam Cường khi mới ở tuổi 20.
Video đang HOT
Là người thừa kế của một tập đoàn lớn trong lĩnh vực BĐS song đời tư của Quỳnh Ngọc khá kín tiếng. Những thông tin hiếm hoi về cô được hé lộ là Quỳnh Ngọc từng có 8 năm tu nghiệp tại Anh ngành Địa lý Kinh tế.
Năm 2014, Quỳnh Ngọc bất ngờ kết hôn khi mới 24 tuổi với chồng là Nguyễn Đức Thiện – con trai của một cựu cán bộ ngành giao thông vận tải.
Tập đoàn BĐS Nam Cường được biết đến với hàng loạt dự án tầm cỡ như: Khu ĐTM Dương Nội, Khu ĐTM Cổ Nhuế tại Hà Nội; Khu ĐTM Hòa Vượng và Thống Nhất tại Thành phố Nam Định; Khu văn hóa Thể thao và Đô thị mới phía Đông, Khu đô thị phía Tây tại thành phố Hải Dương và hệ thống khách sạn Nam Cường tại các tỉnh.
Ái nữ của gia tộc sở hữu Thuận Kiều Plaza – Chu Duyệt Hằng (SN:1994) & Chu Duyệt Phấn (SN:1995)
Nhắc đến giới đầu tư kinh doanh, không thể nào bỏ qua Vạn Thịnh Phát – tập đoàn đầu tư đa mảng và là chủ sở hữu của Thuận Kiều Plaza.
Không kém cạnh mẹ – nữ cường nhân Trương Mỹ Lan, hai ái nữ nhà Vạn Thịnh Phát Chu Duyệt Hằng (SN:1994) và Chu Duyệt Phấn (SN:1995) cũng tài giỏi không kém.
Theo thông tin tìm hiểu, cô chị Chu Duyệt Hằng từng theo học ĐH Hongkong ngành Hành chính công. Song, lại trót dành niềm đam mê lớn cho ẩm thực, ái nữ nhà họ Chu trở thành Chủ tịch của ZS Hospitality Group từ năm 22 tuổi. Công ty này đặt trụ sở ở Hongkong và sở hữu chuỗi 5 thương hiệu nhà hàng châu Á gồm: Ying Jee Club, Whey, Hansik Goo, J.A.M, Miss Lee. Năm 2017, cô lập nên công ty Capital Advance Limited, đặt cùng trụ sở với ZS Group và giữ chức CEO đến nay.
Chu Duyệt Hằng và mẹ – bà Trương Mỹ Lan
Về phần cô em Chu Duyệt Phấn, mọi thông tin được công khai của cô kể cả hình ảnh đều gắn liền với Tập đoàn Vạn Thịnh Phát.
Thông tin rầm rộ nhất của cô nàng là tin “thâu tóm” căn biệt thự cổ 3 mặt đường Nguyễn Thị Diệu, Bà Huyện Thanh Quan và Võ Văn Tần với giá trị 35 triệu USD (khoảng 805 tỷ VND tính theo tỷ giá hiện tại) vào năm 2015. Chính xác hơn, đơn vị đứng ra mua biệt thự này là CTCP Minerva (thuộc Vạn Thịnh Phát Group) và một trong 3 cổ đông sáng lập của Minerva là Chu Duyệt Phấn với 80% cổ phần.
Ngoài ra, mới đây cũng có thông tin Công ty Cổ phần Bảo trợ Tập đoàn Vạn Thịnh Phát (thuộc Vạn Thịnh Phát Group) do Chu Duyệt Phấn là TGĐ ủng hộ 1.450 tỷ đồng cho Quỹ vaccine phòng dịch Covid-19. Được biết công ty này được thành lập cuối tháng 10/2020, ngành nghề chính là kinh doanh bất động sản và có số vốn điều lệ lên tới 8.800 tỷ đồng.
Chu Duyệt Phấn (đứng giữa)
Con gái “ông vua cúc áo” – Tôn Nữ Xuân Quyên
Xuất hiện tại Tập 4 của Shark Tank mùa 4, Tôn Nữ Xuân Quyên gây chú ý với danh xưng ái nữ của “ông vua cúc áo” Tôn Thạnh Nghĩa – Chủ tịch Tôn Văn Group.
Theo thông tin chia sẻ trên chương trình và trang cá nhân, Tôn Nữ Xuân Quyên có 1 chị em sinh đôi và 1 em trai. Cô từng du học ngành Tài chính và Bất động sản ở ĐH Brigham Young (bang Utah, Mỹ), là trường đại học tư thục lớn thứ 2 của nước Mỹ.
Sau khi đi du học về, Xuân Quyên tham gia điều hành công việc kinh doanh của gia đình. Với tư tưởng cha truyền con nối nhưng không ỷ lại, Xuân Quyên không chỉ kế thừa mà còn phát triển công ty gia đình với nhiều mảng khác chứ không chỉ nút áo. Trong số đó phải kể đến tâm huyết của cô – thương hiệu BLUSaigon ra đời vào tháng 11/2020. Được biết, BLUSaigon chuyên sản xuất bút, trang sức, ốc tường, các sản phẩm về vỏ sò, ốc, ngọc trai,… với mong muốn tạo ra sản phẩm của người Việt Nam, có thương hiệu trên thương trường.
Lê Hàn Tuệ Lâm – CEO quỹ đầu tư Nextrans
Năm nay, Việt Nam có 3 gương mặt được vinh danh top Forbes 30 Under 30 Asia năm 2021. Trong số đó, phải kể đến Lê Hàn Tuệ Lâm (SN: 1994). Ở tuổi 26, Tuệ Lâm là gương mặt nổi trội và quen thuộc của giới Venture Capital (đầu tư mạo hiểm) hai năm trở lại đây. Cô hiện đảm nhiệm chức Giám đốc đại diện của Quỹ Nextrans tại Việt Nam, phụ trách thị trường Đông Nam Á và Mỹ.
Xuất thân từ gia đình nghèo khó, ngay từ năm nhất Đại học Ngoại Thương, Tuệ Lâm đã tự mình bươn chải kiếm tiền bằng việc đi làm gia sư, đầu tư chứng khoán. Sau đó, cô nàng đầu tư cho CitiBanks rồi sau đó bén duyên với Base.vn từ những ngày đầu khởi nghiệp của startup này. Tại đây, cô làm trợ lý cho CEO Phạm Kim Hùng.
Sau 2 năm, Base tăng trưởng ấn tượng, được nhiều quỹ đầu tư quan tâm. Vô hình trung, Lâm có cơ hội tiếp xúc với họ, biết được nhiều khẩu vị cũng như những triết lý đầu tư khác nhau của mỗi quỹ. Đó cũng là thời điểm Tuệ Lâm cảm thấy muốn bước vào một hành trình mới. Cô ứng tuyển vào Nextrans – một trong số các quỹ đã làm việc và đầu tư vào Base.
Ở thời điểm hiện tại, Nextrans đang là quỹ đầu tư vào khá nhiều startup ở Việt Nam, có thể kể đến như Base, Luxstay, Okela, Ecomobi, VDES, Ecotruck…
Ảnh: Tổng hợp
design: trường dương
Lê Hoàng Uyên Vy - chuẩn mẫu "con nhà người ta": 7 tuổi kiếm đồng tiền đầu tiên, 13 tuổi lập công ty đầu tiên, 33 tuổi làm CEO quỹ đầu tư 50 triệu USD
"May mắn là một sự luyện tập của chăm chỉ. Càng làm nhiều, càng thất bại nhiều thì càng may mắn. Nếu cứ ngồi chờ, không dám thất bại thì sẽ không bao giờ thành công và không bao giờ may mắn", Lê Hoàng Uyên Vy đúc rút sau hành trình dài khởi nghiệp.
Lê Hoàng Uyên Vy là gương mặt không còn xa lạ với giới startup Việt Nam. Sở hữu "background" khủng, sự nghiệp luôn gắn liền với các vị trí quản lý cao cấp tại doanh nghiệp lớn hoặc làm chủ chính doanh nghiệp của mình, không ngoa nếu nói Lê Hoàng Uyên Vy là hình mẫu "con nhà người ta" khiến bao người phải ngưỡng mộ.
Nhân kỷ niệm ngày Doanh nhân Việt Nam 13/10, hãy cùng quay ngược thời gian, nhìn lại chặng đường sự nghiệp đáng ngưỡng mộ của nữ doanh nhân này.
Những lần "đầu tiên" trong sự nghiệp của Lê Hoàng Uyên Vy
7 tuổi: Kiếm đồng tiền đầu tiên
Năm 1994, Lê Hoàng Uyên Vy mới 7 tuổi và đang học lớp 2 tại một trường tiểu học tại Tp.HCM. Năm đó, có một ảo thuật gia người Ấn Độ đến trường biểu diễn và chào bán một cuốn sách ảo thuật.
" Đối với trẻ con, lần đầu được xem trình diễn, ai cũng muốn mua sách vì nghĩ rằng đọc xong cũng sẽ biết làm ảo thuật. Nhưng vấn đề là cuốn sách có giá 5.000 đồng trong khi hằng ngày đi học, các bố mẹ chỉ cho trung bình 2.000 đồng/ngày ", Uyên Vy kể lại trong một sự kiện.
Ngay lập tức, cô học trò nhỏ mượn cuốn sách, đếm số trang và tính toán ra rằng nếu photo thì chỉ mất 200 đồng/cuốn. Như vậy, nếu bán cuốn sách photocopy với giá dưới 2.000 đồng, chẳng hạn như 1.200 đồng thì đã lời 1.000 đồng/cuốn và chỉ cần bán 5 cuốn sẽ hòa vốn.
Nghĩ là làm, Uyên Vy lập tức mua 1 cuốn sách gốc rồi đi photocopy và chào mời các bạn trong lớp. Kết quả là, cô bé bán được 20 cuốn, mang về doanh thu 24.000 đồng. Sau khi trừ đi chi phí photo và phí mua sách gốc, Uyên Vy vẫn bỏ túi được 15.000 đồng. Vậy là trải nghiệm kinh doanh lần đầu tiên của cô bé diễn ra suôn sẻ.
13 tuổi: Lập công ty đầu tiên
Năm 1998, Vy bắt đầu được dùng máy tính và được tiếp cận với internet, các phần mềm chat mIRC. Trò chuyện trong các nhóm chat, Vy thấy một số người nước ngoài khoe website cá nhân có tên miền là tên của chính mình.
"Khi mới 11 tuổi, tôi xem rất nhiều các website và tự tìm hiểu cách thiết kế chúng. Thông qua diễn đàn và chat-room, tôi có cơ hội được tiếp xúc với rất nhiều người Việt Nam ở nước ngoài. Lúc đó, họ cho tôi xem website của riêng họ, cho tôi xem tên miền (domain) và những địa chỉ email rất đẹp. Tôi cảm thấy thật phấn khích! Lúc bấy giờ, bộ máy tìm kiếm Google còn chưa phát triển.
Vì vậy, tôi thường dùng website Altavista để tra cứu thông tin. Cũng nhờ sự kiên nhẫn học tập, tôi cũng đã có thể tự thiết kế website cho mình và mua một tên miền riêng - tên là uyenvy.com. Vào thời điểm đó, tôi cảm thấy mình đã sở hữu một cái gì rất đặc biệt - "độc nhất vô nhị". Tôi tự tạo cho mình một hộp email với địa chỉ vy@uyenvy.com. Sẽ không có ai có địa chỉ email trùng với tôi cả. Thật tuyệt vời!", cô kể trong cuốn sách "Con gái bà Triệu thế kỷ 21".
Với niềm ham mê thiết kế web, Uyên Vy tự lập "công ty" riêng có tên TmSpeed Network. Mặc dù không phải công ty chính thức do cô còn quá nhỏ tuổi để nghĩ đến đăng ký kinh doanh nhưng mục đích chính lúc ấy là phát triển dịch vụ thiết kế website.
Không lâu sau đó, cô gái bất ngờ và ngạc nhiên khi thấy FPT quảng cáo dịch vụ thiết kế website với giá lên tới 14 triệu đồng cho 10 trang, hoàn thành trong 2 tháng.
" Tôi nghĩ trong đầu rằng mình cũng biết làm website, dù không chuyên nghiệp nhưng cứ nghĩ là làm, không biết sợ điều gì. Tôi thay đổi 2 ý, cũng là một trang web 10 trang nhưng giá chỉ 4 triệu, hoàn thành trong 1 tuần".
Những công việc này, Uyên Vy tự làm một mình hoặc rủ một số người bạn quen biết trên mạng cùng thực hiện. Điều đáng nói là những người bạn này đang là sinh viên, và không hề biết cô là trẻ con. Sau một thời gian làm website, Uyên Vy bắt đầu kinh doanh tên miền năm 13 tuổi. Thương vụ thành công nhất cô thực hiện được đó chính là bán tên miền tivi.org với giá 2.100 USD. Theo Vy chia sẻ, người mua có địa chỉ email từ trường Harvard.
Sau một thời gian mua nhiều tên miền để bán lại nhưng không tìm được thành công như kỳ vọng, cô gái khi ấy đang là học sinh THPT, chuyển sang kinh doanh mảng lưu trữ trực tuyến.
Tuy nhiên, ngay vào thời điểm tưởng như đã gặt hái được thành công thì toàn bộ hệ thống hosting của cô bị hacker đánh sập. Vy rơi vào khủng hoảng và lo sợ vì khách hàng khiếu nại liên tục. Sau hơn 1 tuần, cô khôi phục lại được website và dịch vụ của mình. Đó cũng là lần đầu tiên Uyên Vy biết mùi thất bại.
Tốt nghiệp cấp 3, cô thi đậu vào trường Georgetown University, nơi mà cựu tổng thống Mỹ Bill Clinton từng theo học. Uyên Vy theo học chuyên ngành tài chính và tốt nghiệp hạng xuất sắc với vị trí thủ khoa. Bên cạnh đó, cô gái tiếp tục xông pha bằng việc bán hàng trên sàn TMĐT eBay.
22 tuổi: Sáng lập sàn TMĐT đầu tiên
Năm 2009, Uyên Vy về nước, lập trang TMĐT chuyên về thời trang mang tên "Chon.vn". Thời gian đầu, Chon.vn sống tốt với mô hình trung tâm thời trang online, cung cấp dịch vụ xây website cho nhiều thương hiệu chính hãng.
Với suy nghĩ công ty thời trang nào cũng cần website, Uyên Vy đặt mục tiêu ký với những "Top Brands" - doanh nghiệp đầu ngành để lấy uy tín trên thị trường, thậm chí phải năn nỉ hay làm miễn phí cho họ. Sau đó, việc thuyết phục khách hàng, thương hiệu nhỏ sẽ trở nên dễ dàng hơn.
Công việc kinh doanh suôn sẻ cho tới năm 2012, khi Lazada và Zalora bước vào Việt Nam. Với sự cạnh tranh khốc liệt về giá cả, miễn phí hoàn toàn dịch vụ website, chỉ thu chiết khấu/sản phẩm, Zalora đã nhanh chóng tiếp cận với hơn 100 thương hiệu vốn là khách hàng của Chon.vn.
Điều này khiến sàn TMĐT của Uyên Vy buộc phải thay đổi mô hình và nghĩ đến việc gọi vốn. Tuy nhiên, nhà đầu tư sau khi nhìn thấy lượng tiền mặt của công ty quá ít đã ngừng thương vụ. Nữ CEO 25 tuổi khi ấy phải làm đủ thứ để nuôi công ty, từ event, tổ chức khai trương, chạy truyền thông,...
Đến năm 2014, Chon.vn sáp nhập vào Adayroi của Vingroup. Đồng thời, cô cũng được chiêu mộ làm CEO sàn TMĐT này, khi mới 27 tuổi.
Nhớ lại thời điểm này, Uyên Vy từng tâm sự với chúng tôi: " Lúc còn trẻ, mình không biết nhiều nên cái gì cũng thử làm. Càng biết nhiều thì con người sẽ càng cảm thấy sợ hãi nhiều thứ, nhìn đâu cũng thấy rủi ro nên ít dám thực hiện ý tưởng. Mình nhận ra rằng: Trẻ thì gọi là Liều, cứ thử, sai thì sửa thôi. Càng sai nhiều thì sau này sẽ có cơ hội làm đúng."
31 tuổi: Lấn sân sang đầu tư mạo hiểm
Sau thời gian chinh chiến và tích luỹ kinh nghiệm với vai trò nhà khởi nghiệp, sự nghiệp của Lê Hoàng Uyên Vy chứng kiến bước ngoặt mới khi cô thử sức mình trên cương vị nhà đầu tư mạo hiểm. Năm 31 tuổi, Uyên Vy trở thành General Partner (Đối tác điều hành) quỹ ESP Capital, chuyên đầu tư vào các startup công nghệ.
2 năm sau, từ bỏ vị trí tại ESP Captial, Lê Hoàng Uyên Vy cùng "cá mập" Dzung Nguyễn thành lập quỹ đầu tư mạo hiểm riêng - Do Ventures. Quỹ này cũng tập trung đầu tư vào các công ty công nghệ giai đoạn đầu ở Việt Nam và Đông Nam Á, với quy mô vốn 50 triệu USD. Sau 1 năm, hiện danh mục của Do Ventures đã có sự góp mặt của 6 startup, bao gồm: Bizzi, Vuihoc.vn, Mfast, Manabie, Palexy và F99.
Sau hành trình dài kinh doanh, lãnh đạo và làm việc với các doanh nghiệp, CEO Do Ventures rút ra 3 yếu tố quan trọng cần có để thành công.
Thứ nhất, sự chủ động . "Cách tốt nhất để dự đoán tương lai là kiến tạo ra nó", Uyên Vy trích dẫn lại câu nói nổi tiếng của cựu tổng thống Abraham Lincoln. Nữ CEO quan điểm, dù là nam hay nữ thì cơ hội sẽ đến khi bản thân có sự chủ động và chăm chỉ, cố gắng hết sức.
Thứ hai, sự kiên trì và bền bỉ . Uyên Vy cho rằng khi thành công thì chúng ta thường ít nhận ra mình thành công ở đâu, tuy nhiên thất bại sẽ cho ta khoảng lặng để suy nghĩ. Đó là thời gian tốt nhất để mỗi người nhận ra bài học cho riêng bản thân.
"May mắn là một sự luyện tập của chăm chỉ. Càng làm nhiều, càng thất bại nhiều thì càng may mắn. Càng làm nhiều, càng thất bại nhiều thì càng may mắn.Nếu cứ ngồi chờ,không dám thất bại thì sẽ không bao giờ thành công và không bao giờ may mắn."
Thứ ba, sự thấu cảm. Lãnh đạo phải giúp cho mọi người thấu cảm với nhau, đứng vào vị trí của nhau, chấp nhận bỏ cái tôi. Sau đó văn hóa công ty mới dần được hình thành.
Đại gia SG siêu giàu nhưng mộc mạc, gần gũi trên MXH, tặng xe máy cho người dân về quê Một doanh nhân tại TP.HCM đã có hành động vô cùng thiết thực giúp đỡ đồng bào khó khăn vượt đường xa về quê. Không chỉ tặng xe máy cho họ, anh còn hỗ trợ mỗi gia đình 2 triệu đồng, nộp phí trước bạ và đăng kí biển số xe. Khi những đoàn xe nối tiếp nhau rời khỏi tâm dịch, đồ...