Lọ thuốc khiến MXH bùng nổ suốt đêm qua: Thông tin dịch thuật trên bao bì đúng là “đi vào lòng đất”

Đọc thông tin trên bao bì lọ thuốc , ai nấy cười lăn lộn, cười chảy cả nước mắt.

Tối qua, mạng xã hội xuất hiện một hình ảnh nhận được cả chục nghìn lượt like và bình luận. Cụ thể, đó là hình ảnh chụp bao bì một lọ thuốc. Dựa theo thông tin trên bao bì thì đây là thuốc xịt ,chữa các bệnh viêm mũi , viêm mũi dị ứng . Thành phần của lọ thuốc này bao gồm cây ngũ sắc , ké đầu ngựa, tân di hoa, natri benzoat, nước cất vừa đủ.

Cách dùng thì mỗi ngày xịt vào mũi 3-4 lần. Mỗi lần 1-2 cái. Chuyện sẽ chẳng có gì đáng nói nếu chúng ta chỉ đọc phần thông tin và hướng dẫn sử dụng bằng tiếng Việt của lọ thuốc. Tuy nhiên, khi nhìn sang phần thông tin bằng tiếng Anh thì ai nấy cười lăn lộn, cười chảy cả nước mắt.

Lọ thuốc khiến MXH bùng nổ suốt đêm qua: Thông tin dịch thuật trên bao bì đúng là đi vào lòng đất - Hình 1

Màn dịch thuật thảm họa trên bao bì lọ thuốc .

Bởi phía nhà sản xuất có phần dịch thuật… “đi vào lòng đất” quá! Theo đó phần “mỗi lần 1-2 cái” được dịch thành “Each time 1-2 FEMALES”. Ôi chao, “female” trong tiếng Anh là chỉ giới tính nữ, giống cái, chứ nào phải “cái” như ý nhà sản xuất muốn diễn đạt. Dịch như thông tin trên lọ thuốc thì người nước ngoài đọc sẽ tưởng: “Mỗi lần 1-2 giống cái” mất! Cũng vì pha dịch thuật quê hết sức mà lọ thuốc xịt mũi bỗng dưng hót hòn họt suốt cả đêm qua.

Vậy trong trường hợp này, nhà sản xuất nên dịch như nào cho đúng? Theo đó thông tin “Mỗi ngày xịt vào mũi 3-4 lần, mỗi lần 1-2 cái” có thể dịch như sau: “1 or 2 sprays in each nostril 3 to 4 times a day”.

Video đang HOT

Lọ thuốc khiến MXH bùng nổ suốt đêm qua: Thông tin dịch thuật trên bao bì đúng là đi vào lòng đất - Hình 2

Những pha dịch thuật khác khiến cộng đồng mạng cạn lời.

Lọ thuốc khiến MXH bùng nổ suốt đêm qua: Thông tin dịch thuật trên bao bì đúng là đi vào lòng đất - Hình 3

Được biết, đây không phải lần đầu cộng đồng mạng cạn lời với những pha dịch thuật thảm họa. Trước đó, tấm biển “Kính thầy – Mến bạn” tại một trường học được dịch thành “Teacher glasses like you”. Chữ “kính” mang nghĩa “kính trọng” được dịch thẳng thành “glasses”, nghĩa là kính thủy tinh! Hay tấm bảng “Nói lời hay – Làm việc tốt” được dịch thành “Or tu say – Good work”. Với tấm bảng này, dân mạng không hiểu đó là ngôn ngữ gì!

Phòng viêm amidan cho trẻ trong mùa hè thế nào?

Viêm amidan là bệnh diễn ra quanh năm. Làm thế nào để phòng chống viêm amidan cho trẻ ngay cả trong những ngày hè nóng nực thế này?

Phòng viêm amidan cho trẻ trong mùa hè thế nào? - Hình 1

Ảnh minh hoạ

Cẩn trọng biến chứng viêm amidan ở trẻ nhỏ

Theo PGS. TS Nguyễn Thị Hoài An - Nguyên trưởng khoa Tai Mũi Họng trẻ em - Bệnh viện Tai Mũi Họng Trung Ương, Giám đốc Bệnh viện An Việt, viêm amidan là một trong những bệnh lý phổ biến nhất về tai mũi họng. Bệnh có thể do virus, vi khuẩn hay những yếu tố khác như môi trường sống ô nhiễm, sức đề kháng cơ thể... gây ra.

Viêm amidan mãn tính nếu không được chẩn đoán và điều trị tích cực sẽ tái phát nhiều lần, làm ảnh hưỡng đến sức khỏe và khả năng lao động, học tập của người bệnh.

Bệnh cũng gây ra nhiều biến chứng nguy hiểm. Biến chứng gần: Viêm thanh khí phế quản, viêm mũi, viêm xoang, viêm tai giữa, viêm tấy hạch dưới hàm, viêm tấy, áp-xe thành bên họng.

Biến chứng xa: Viêm thận, viêm khớp, viêm tim, nhiễm khuẩn huyết. Biến chứng toàn thân: hội chứng ngưng thở khi ngủ ở trẻ nhỏ; amidan quá lớn gây khó nuốt, khó thở, khó phát âm.

Nếu bệnh chuyển sang giai đoạn mãn tính, tùy từng trường hợp bác sĩ có thể khuyên bệnh nhân thực hiện phẫu thuật cắt amidan. Với sự tiến bộ của y học, hiện giờ có nhiều phương pháp phẫu thuật cắt amidan an toàn, nhanh chóng và không tốn thời gian.

Hiện có phương pháp phẫu thuật cắt amidan bằng Plasma được các chuyên gia y tế đánh giá cao do mang tính đột phá và hiệu quả triệt để. Với những trẻ bị viêm amidan mãn tính thì việc cắt amidan là điều cần thiết để tránh những biến chứng.

Phòng viêm amidan cho trẻ trong mùa hè thế nào? - Hình 2

PGS. TS Nguyễn Thị Hoài An - Nguyên trưởng khoa Tai Mũi Họng trẻ em - Bệnh viện Tai Mũi Họng Trung Ương, Giám đốc Bệnh viện An Việt đang thăm khám cho bệnh nhân

Phòng amidan cho trẻ thế nào hiệu quả?

Theo PGS Hoài An, để phòng tránh được viêm amidan thì cần lưu ý một số vấn đề sau:

Thứ nhất, nếu vào mùa đông thì cần giữ cho trẻ đủ ấm. Rất nhiều trẻ thường bị viêm amidan vào mùa đông. Còn vào mùa hè, tránh cho trẻ ở trong điều hòa quá lạnh, cần để nhiệt độ vừa phải. Hạn chế trẻ uống nước quá lạnh hay các đồ ăn lạnh để bảo vệ họng.

Thứ hai, cần đeo khẩu trang đầy đủ cho trẻ khi ra đường. Ô nhiễm không khí đặc biệt ở các thành phố có thể khiến trẻ mắc viêm amidan và nhiều bệnh ở đường hô hấp trên. Việc đeo khẩu trang giúp ngăn được các loại vi khuẩn, virus trong bụi và không khí vào đường hô hấp.

Thứ ba là cần phải cho trẻ có chế độ ăn uống, sinh hoạt hợp lý, uống đủ nước và thực đơn có đầy đủ các yếu tố vi lượng cũng như vitamin giúp cho trẻ có được sức đề kháng tốt nhất.

Cuối cùng, một điều đơn giản nhưng không được nhiều bậc phụ huynh chú ý chính là vệ sinh bằng cách súc họng với nước muối sinh lý thường xuyên.

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Chàng trai yêu thầm mẹ của bạn học và cái kết viên mãn sau nhiều nămChàng trai yêu thầm mẹ của bạn học và cái kết viên mãn sau nhiều năm
13:03:45 23/09/2025
Vợ cũ tiết lộ thông tin bất ngờ về cuộc sống của ông Minh - bà Giao sau khi nhận hơn 1,5 tỷ từ mạnh thường quânVợ cũ tiết lộ thông tin bất ngờ về cuộc sống của ông Minh - bà Giao sau khi nhận hơn 1,5 tỷ từ mạnh thường quân
19:15:49 23/09/2025
Streamer Nắng 27 tuổi mắc ung thư 2 lần, chàng IT vẫn kiên trì tỏ tình 9 lần: "Em sống được bao nhiêu ngày, anh sẽ ở bên em bấy nhiêu ngày"Streamer Nắng 27 tuổi mắc ung thư 2 lần, chàng IT vẫn kiên trì tỏ tình 9 lần: "Em sống được bao nhiêu ngày, anh sẽ ở bên em bấy nhiêu ngày"
16:11:28 23/09/2025
Hết lòng yêu thương 2 con riêng của chồng, mẹ kế U40 nhận 'trái ngọt'Hết lòng yêu thương 2 con riêng của chồng, mẹ kế U40 nhận 'trái ngọt'
10:11:33 24/09/2025
Thiếu gia nhà Shark Bình sáng lập CLB Kinh doanh ở tuổi 16: Con của 2 chủ tịch giờ lại là... chủ tịch!Thiếu gia nhà Shark Bình sáng lập CLB Kinh doanh ở tuổi 16: Con của 2 chủ tịch giờ lại là... chủ tịch!
10:14:02 24/09/2025
Danh tính cô gái bị mắng "gọi vốn" trên sân pickleball vì mặc mát mẻ: Chính chủ đáp trả căngDanh tính cô gái bị mắng "gọi vốn" trên sân pickleball vì mặc mát mẻ: Chính chủ đáp trả căng
16:27:50 24/09/2025
'Vấp ngã' năm 18 tuổi, cô gái Nhật thay đổi cuộc đời sau chuyến du lịch TPHCM'Vấp ngã' năm 18 tuổi, cô gái Nhật thay đổi cuộc đời sau chuyến du lịch TPHCM
18:01:55 23/09/2025
Mẹ đơn thân qua đời tại phòng trọ, bé 2 tuổi tự sống sót nhiều ngày cạnh mẹMẹ đơn thân qua đời tại phòng trọ, bé 2 tuổi tự sống sót nhiều ngày cạnh mẹ
23:53:33 22/09/2025

Tin đang nóng

Lời khai của nghi phạm vụ người phụ nữ tử vong sau khi bị cướp điện thoạiLời khai của nghi phạm vụ người phụ nữ tử vong sau khi bị cướp điện thoại
16:34:49 24/09/2025
Người phụ nữ khiến Hồ Ca thương nhớ cả đời, bàng hoàng khi biết tin đã bỏ mạngNgười phụ nữ khiến Hồ Ca thương nhớ cả đời, bàng hoàng khi biết tin đã bỏ mạng
15:36:07 24/09/2025
Ảnh hậu quốc tế bị tố "ăn cháo đá bát", tham lam đến độ đưa ân nhân ra tòaẢnh hậu quốc tế bị tố "ăn cháo đá bát", tham lam đến độ đưa ân nhân ra tòa
15:40:31 24/09/2025
Bước vào phòng ngủ con gái 12 tuổi, cha mẹ phát hiện chuyện đau lòngBước vào phòng ngủ con gái 12 tuổi, cha mẹ phát hiện chuyện đau lòng
17:04:04 24/09/2025
Bão Bualoi có thể rất mạnh trên Biển ĐôngBão Bualoi có thể rất mạnh trên Biển Đông
16:41:23 24/09/2025
Công an cảnh báo thủ đoạn dùng nghệ sĩ quảng cáo cờ bạcCông an cảnh báo thủ đoạn dùng nghệ sĩ quảng cáo cờ bạc
19:53:02 24/09/2025
Phiên làm việc của vợ chồng Ưng Hoàng Phúc tại Công an TP.HCM kéo dài 11 tiếngPhiên làm việc của vợ chồng Ưng Hoàng Phúc tại Công an TP.HCM kéo dài 11 tiếng
15:59:15 24/09/2025
Son Ye Jin tiết lộ thời điểm nhận ra Hyun Bin là người phải lấy làm chồngSon Ye Jin tiết lộ thời điểm nhận ra Hyun Bin là người phải lấy làm chồng
16:09:57 24/09/2025

Tin mới nhất

Nhan sắc gây chú ý của nữ cảnh sát 25 tuổi ở Đài Loan

Nhan sắc gây chú ý của nữ cảnh sát 25 tuổi ở Đài Loan

21:12:27 24/09/2025
Sự cố khách ngất lịm tại quán ăn ở Đài Loan thu hút sự chú ý, nhưng điều khiến cộng đồng mạng bàn tán nhiều hơn là vẻ ngoài của nữ cảnh sát có mặt ở hiện trường.
Cô dâu ngồi xe lăn khóc nức nở trong đám cưới khiến 2 họ nghẹn ngào

Cô dâu ngồi xe lăn khóc nức nở trong đám cưới khiến 2 họ nghẹn ngào

18:59:41 24/09/2025
Cô dâu là Bùi Ngọc Hơn (SN 1997), bạn đời của cô là Võ Thị Thương Thương (SN 1995, cùng sống tại Đồng Nai). Đằng sau đám cưới ngọt ngào ấy là mối tình sâu đậm, vượt lên mọi rào cản và định kiến xã hội.
Danh tính mẹ kế nóng bỏng, bị con chồng đối xử như "osin" hot nhất khung giờ vàng VTV

Danh tính mẹ kế nóng bỏng, bị con chồng đối xử như "osin" hot nhất khung giờ vàng VTV

13:15:23 24/09/2025
Lần đầu tiên xuất hiện trên sóng khung giờ vàng, mỹ nhân này nhanh chóng được dân tình bán tán vì ngoại hình cuốn hút.
Giúp cụ ông qua đường, cô gái Trung Quốc bị tát thẳng mặt

Giúp cụ ông qua đường, cô gái Trung Quốc bị tát thẳng mặt

12:38:45 24/09/2025
Xuống xe giúp một cụ ông băng qua đường, cô gái ở tỉnh Cam Túc (Trung Quốc) sửng sốt khi hành động tốt của mình được đáp lại bằng cú tát.
Thợ khóa 30 năm ở TPHCM biến vỏ lon bia thành lồng đèn Trung thu tiền triệu

Thợ khóa 30 năm ở TPHCM biến vỏ lon bia thành lồng đèn Trung thu tiền triệu

10:08:34 24/09/2025
Từ những vỏ lon bia, nước ngọt... bỏ đi, một thợ sửa khóa ở TPHCM đã sáng tạo thành những chiếc lồng đèn Trung thu độc đáo, đẹp mắt, thu hút sự chú ý của nhiều người và mang lại nguồn thu nhập cao.
Không đón cụ ông mang giỏ nặng, tài xế xe buýt nhận kết đắng

Không đón cụ ông mang giỏ nặng, tài xế xe buýt nhận kết đắng

10:06:16 24/09/2025
Cộng đồng mạng bức xúc khi một tài xế xe buýt không dừng lại đón cụ ông đang mang vác đồ nặng. Sự việc khiến cơ quan chức năng phải vào cuộc xác minh, xử lý.
Trang phục pickleball hở hang lại gây tranh cãi

Trang phục pickleball hở hang lại gây tranh cãi

07:00:39 24/09/2025
Chiếc váy có thiết kế so le, tương đối ngắn khiến một tay vợt nữ bị nói, nối dài cuộc tranh luận về trang phục ra sân pickleball, chơi thể thao.
Thấy gì sau vụ chàng trai lừa tình bạn gái hơn 8 tuổi ở Hong Kong

Thấy gì sau vụ chàng trai lừa tình bạn gái hơn 8 tuổi ở Hong Kong

06:55:56 24/09/2025
Không chỉ là một vụ lừa đảo trị giá hơn 10.000 USD, sự việc còn phản ánh khó khăn của phụ nữ Hong Kong khi tìm kiếm tình yêu trong bối cảnh xã hội mất cân bằng giới tính.
Hot girl nổi tiếng Singapore trả giá vì ăn trộm đồ siêu thị

Hot girl nổi tiếng Singapore trả giá vì ăn trộm đồ siêu thị

06:53:30 24/09/2025
Influencer Genie Yamaguchi sẽ phải đeo vòng điện tử và buộc phải ở trong nhà từ 22h đến 6h hàng ngày, theo bản án dành cho hành vi trộm cắp.
Mãn hạn tù hành nghề "livestream kể chuyện" tội ác, cuộc sống trong tù

Mãn hạn tù hành nghề "livestream kể chuyện" tội ác, cuộc sống trong tù

22:42:28 23/09/2025
Dư luận Trung Quốc hiện bùng lên những tranh cãi xung quanh sự xuất hiện của những ngôi sao mạng xã hội là người vừa mãn hạn tù.
Hot girl bị bạn trai cũ tung tin nhắn nhạy cảm với Negav là ai?

Hot girl bị bạn trai cũ tung tin nhắn nhạy cảm với Negav là ai?

20:19:06 23/09/2025
Hot girl Diệp Phương Linh, người bị bạn trai cũ tung tin nhắn nhạy cảm với Negav, đang khiến cộng đồng mạng đổ dồn sự chú ý
"Ngân Collagen đang xúc phạm IQ người xem"?

"Ngân Collagen đang xúc phạm IQ người xem"?

19:02:04 23/09/2025
Nhiều netizen bức xúc khi xem những đoạn livestream nội dung bất nhất, thừa nhận bản thân đã dàn dựng kịch bản để câu view, câu like của Ngân Collagen.

Có thể bạn quan tâm

Sốc: Hương Giang là đại diện Việt Nam thi Miss Universe 2025!

Sốc: Hương Giang là đại diện Việt Nam thi Miss Universe 2025!

Sao châu á

21:19:23 24/09/2025
Trên fanpage cuộc thi, BTC đã đăng tải poster công bố Nguyễn Hương Giang chính thức đại diện nhan sắc Việt tại đấu trường Miss Universe 2025 sẽ được tổ chức tại Thái Lan.
Hơn 8,5 triệu tài khoản bị đánh cắp, cảnh báo an ninh mạng Việt Nam

Hơn 8,5 triệu tài khoản bị đánh cắp, cảnh báo an ninh mạng Việt Nam

Tin nổi bật

21:19:19 24/09/2025
Kiểm toán Nhà nước tổ chức diễn tập an ninh mạng, khẳng định bảo vệ dữ liệu tài chính tài sản công là nhiệm vụ số một, trong bối cảnh hơn 8,5 triệu tài khoản bị đánh cắp nửa đầu năm.
Khánh Huyền tuổi 54: Sống thảnh thơi, hé lộ về ông xã kín tiếng

Khánh Huyền tuổi 54: Sống thảnh thơi, hé lộ về ông xã kín tiếng

Hậu trường phim

21:16:41 24/09/2025
Tôi cảm giác mình đã vượt qua dốc, giờ thong thả, thảnh thơi hơn... Tôi được sống đúng với con người thật của mình. Với tôi, đó mới là hạnh phúc thực sự ở hiện tại, Khánh Huyền chia sẻ.
Tổng thống Ukraine đề xuất phương Tây hỗ trợ bắn hạ UAV, tên lửa Nga

Tổng thống Ukraine đề xuất phương Tây hỗ trợ bắn hạ UAV, tên lửa Nga

Thế giới

21:16:22 24/09/2025
Tổng thống Volodymyr Zelensky cho rằng nếu phương Tây tham gia bắn hạ tên lửa và UAV của Nga trên bầu trời Ukraine, cuộc chiến sẽ sớm khép lại.
Cuốn hồi ký tiết lộ góc khuất hôn nhân của Michael Jackson

Cuốn hồi ký tiết lộ góc khuất hôn nhân của Michael Jackson

Sao âu mỹ

21:11:26 24/09/2025
Priscilla kinh hoàng khi hay tin con gái kết hôn với Michael Jackson vào tháng 5/1994 ngay sau khi ly hôn, bất chấp việc ông hoàng nhạc pop bị vướng cáo buộc xâm hại tình dục trẻ em.
Lý do Lamine Yamal hụt Quả bóng vàng 2025

Lý do Lamine Yamal hụt Quả bóng vàng 2025

Sao thể thao

21:10:23 24/09/2025
Chủ tịch La Liga Javier Tebas khẳng định Lamine Yamal chỉ đánh rơi Quả bóng vàng 2025 bởi yếu tố tuổi tác, đồng thời tin tưởng ngôi sao trẻ Barcelona sẽ sớm bước lên đỉnh vinh quang cá nhân cao nhất.
Lõi Trái Đất chứa đựng những gì?

Lõi Trái Đất chứa đựng những gì?

Lạ vui

21:04:56 24/09/2025
Lõi rắn của Trái Đất không chỉ gồm sắt, mà còn chứa cả carbon, oxy và silicon. Phát hiện này mở ra lời giải cho bí ẩn hàng thế kỷ về cách lõi hình thành và duy trì từ trường bảo vệ sự sống.
Bạn trai cũ bất ngờ tìm gặp, tôi sợ bí mật mình giấu chồng bị bại lộ

Bạn trai cũ bất ngờ tìm gặp, tôi sợ bí mật mình giấu chồng bị bại lộ

Góc tâm tình

20:52:05 24/09/2025
Một ngày, bạn trai cũ gọi điện cho tôi muốn hẹn gặp. Tôi từ chối nhưng anh ta lại buông một câu khiến chân tay tôi bải hoải, rụng rời.
"1 đen, 1 tanh, 2 giảm" cảnh báo ung thư dạ dày

"1 đen, 1 tanh, 2 giảm" cảnh báo ung thư dạ dày

Sức khỏe

20:34:13 24/09/2025
Một số triệu chứng tưởng chừng nhỏ, dễ bị nhầm với rối loạn tiêu hóa, thực tế lại là dấu hiệu sớm của ung thư dạ dày. Nhiều bệnh nhân chỉ nhận ra khi bệnh đã tiến triển nặng.
Nữ diễn viên 39 tuổi có hơn 2 triệu người theo dõi, body cực kỳ nóng bỏng, nhận "mưa tim" từ người hâm mộ

Nữ diễn viên 39 tuổi có hơn 2 triệu người theo dõi, body cực kỳ nóng bỏng, nhận "mưa tim" từ người hâm mộ

Sao việt

20:32:35 24/09/2025
Ở tuổi 39, ca sĩ - diễn viên Sĩ Thanh vẫn khiến khán giả ngưỡng mộ bởi vóc dáng săn chắc, gợi cảm và lối sống tràn đầy năng lượng.
Google định hình cuộc đua AI với chiến lược dài hạn

Google định hình cuộc đua AI với chiến lược dài hạn

Thế giới số

20:16:37 24/09/2025
Chuyên gia Ben Wood cho rằng Google đang theo đuổi chiến lược dài hạn, trước mắt tập trung cung cấp dịch vụ miễn phí để thu hút người dùng, nhưng kỳ vọng trong tương lai sẽ biến điều này thành nguồn doanh thu đáng kể.