Làng game Việt thêm một khách mời từ phương Tây

Đây là sản phẩm game mô phỏng xây dựng sở thú và nông trại của công ty game Đức, Upjer.

Chất lượng và nội dung game đã được chứng minh bởi sự thành công trên phạm vi thế giới.

Được dự đoán là hai sản phẩm mang tính thăm dò, tuy nhiên game thủ có thể nhận ra sự khác biệt căn bản về phong cách cũng như lối làm việc của những người bạn đến từ châu Âu.

Được biết tới nhiều qua hệ thống mạng xã hội, hai trò chơi này đều không cần phải sử dụng các chiêu trò như teaser khêu gợi, hở hang hay những banner giật tít đình đám. Các banner quảng bá về trò chơi này trên mạng xã hội đều tập trung thể hiện đúng hình ảnh gameplay và nội dung.

Bên cạnh đó, không như những NPH đến từ đất nước láng giềng, thậm chí cả một số NPH Việt, Upjer thể hiện sự minh bạch và vô cùng rõ ràng về thông tin như công bố cá nhân chịu trách nhiệm, tòa án đăng kí, số đăng ký, mã số thuế, tên luật sư bảo trợ, email, điện thoại…

Sản phẩm này hiển thị hỗ trợ tới 16 ngôn ngữ khác nhau bao gồm cả tiếng Việt. Tuy nhiên, nội dung dịch thuật chưa thực sự nhuần nhuyễn (có thể do thiếu sự hợp tác với các nhân sự Việt), đặc biệt thể hiện trong việc có khá nhiều lỗi chính tả trong phần nội dung điều khoản cũng như hướng dẫn.

Khâu dịch thuật của game hướng tới sự rõ ràng, đơn giản và chính xác chứ không sáo rỗng quá mức như một vài game đến từ Trung Quốc.

Sự xuất hiện của các nhà phát hành phương Tây cũng mang tới nhiều điều lo ngại, được ví như quá trình hội nhập WTO trước kia của Việt Nam. Trong thời điểm cơ quan chức năng chưa thực sự bảo hộ và giúp đỡ NPH Việt một cách nhiệt tình và đúng mức, việc buộc phải cạnh tranh với các vị khách lạ đến từ nhiều hướng không phải là chuyện dễ dàng. Các NPH châu Âu có trong tay kinh nghiệm và sản phẩm chất lượng trong khi các NPH Trung Quốc từ lâu đã nắm rõ lối suy nghĩ của game thủ Việt, bên cạnh hàng loạt sản phẩm giá rẻ và đa dạng có thể xuất hiện đều tăm tắp, cơ hội cho doanh nghiệp trong nước vươn lên ngày càng thu hẹp.

Để tồn tại, nhiều công ty sẽ buộc phải hợp tác với NPH nước ngoài trong việc đưa sản phẩm ra thị trường, một động thái “rước hổ vào nhà”, để sau một thời gian nằm vùng và hiểu rõ tập quán thói quen, các công ty nước ngoài sẽ tự mình đứng vững được trong môi trường mới.

Dù sao đi nữa, nhiều người chơi vẫn tin rằng trong vấn đề cạnh tranh trên thị trường, người hưởng lợi hi vọng phần nhiều sẽ là cộng đồng game thủ.

Theo VNE