Kiều Minh Tuấn, Trung Lùn cùng tham gia lồng tiếng cho phim hài Hàn Quốc ‘Cười xuyên biên giới’
Cười xuyên biên giới ra mắt phiên bản lồng tiếng, có “chuyên gia cười mồi” Kiều Minh Tuấn và đạo diễn phim trăm tỷ Trung Lùn cùng góp giọng.
Cười xuyên biên giới (tên tiếng Anh: Amazon Bullseye) hiện là phim hài Hàn Quốc đang được khán giả mong đợi nhất hiện nay bởi sự góp mặt của dàn diễn viên đình đám và cốt truyện chứa đựng nhiều yếu tố hài tình huống thú vị. Để bom tấn hài dễ dàng tiếp cận đến số đông khán giả, đơn vị phát hành phim tại Việt Nam quyết định ra mắt phiên bản lồng tiếng quy tụ dàn nghệ sĩ Việt tham gia bao gồm Kiều Minh Tuấn (vai Jin Bong do Ryu Seung Ryong đóng), Trung Lùn (vai Bbang Sik do Jin Sun Kyu đóng), La Thành (vai găng-tơ trên đảo)… cùng các diễn viên lồng tiếng khác.
Cảnh trong phim Cười xuyên biên giới
Bộ phim kể về hành trình của Cho Jin Bong – một cung thủ quốc gia đã hết thời, giờ đây phải nhận nhiệm vụ huấn luyện cho đội bắn cung Bolédor với điều kiện phải giành Huy chương. Sống sót sau một sự cố đe dọa tính mạng, Jin Bong đã “hạ cánh” xuống khu rừng Amazon, nơi anh gặp bộ ba thổ dân bản địa có kỹ năng bắn cung thượng thừa: Sika, Eeba và Walbu. Nắm bắt cơ hội, Jin Bong thuyết phục chính quyền Bolédor để 3 thổ dân này đại diện cho đất nước trong cuộc thi bắn cung quốc tế diễn ra tại Seoul.
Kiều Minh Tuấn
Kiều Minh Tuấn đảm nhận lồng tiếng cho nhân vật chính Jin Bong do Ryu Seung Ryong thủ vai. Trước Cười xuyên biên giới, Kiều Minh Tuấn từng lồng tiếng cho một số tác phẩm hoạt hình chiếu rạp như Kẻ trộm Mặt trăng 3, Lego Ninjago Movie và gần nhất là Transformers Một. Đây là lần đầu tiên, Kiều Minh Tuấn thực hiện lồng tiếng cho một bộ phim điện ảnh Hàn Quốc.
Nói về lý do nhận lời mời lồng tiếng cho Cười xuyên biên giới, Kiều Minh Tuấn chia sẻ: “Tôi rất hâm mộ nam diễn viên tài năng Ryu Seung Ryong và biết đến anh qua những bộ phim đình đám tại Hàn Quốc như Điều kỳ diệu ở phòng giam số 7 từng làm cho tôi khóc lên khóc xuống, sau đó lại làm tôi cười nghiêng ngả với bộ phim Nghề siêu khó. Giờ đây, tôi có duyên được lồng tiếng cho anh trong bộ phim Cười xuyên biên giới, do đó, tôi đã đồng ý ngay khi nhận được lời mời thú vị này”.
Sau Đẹp trai thấy… sai sai và Fubao – Bảo bối của ông, thì bộ phim Cười xuyên biên giới là phim Hàn thứ 3 được lồng tiếng trong năm 2024. Đây có thể xem là một kỷ lục của ngành lồng tiếng Việt khi có nhiều phim ngoại không dành cho trẻ em được chọn lồng tiếng để chiếu rạp. Điều này cho thấy các đơn vị phát hành phim tại Việt Nam đang ngày càng hướng đến việc mở rộng và tạo cơ hội cho phim ngoại dễ dàng tiếp cận đến số đông khán giả. Chính vì yếu tố mới mẻ này mà các nghệ sĩ Việt khi nhận lời tham gia lồng tiếng phim cũng có nhiều trải nghiệm thú vị cùng một số khó khăn nhất định.
Trong lần đầu thực hiện lồng tiếng cho một bộ phim Hàn Quốc, diễn viên Kiều Minh Tuấn cho biết: “Tôi từng xem phim Hàn rất nhiều nên cũng đã quen thuộc khi nghe âm vực, giọng điệu của các diễn viên. Tuy nhiên, người Hàn thường nói rất nhanh và nhiều chữ, họ lên giọng, xuống giọng liên tục, khác với cách người Việt chúng ta hay nói chuyện. Trong phim này, diễn viên thường có những nhịp thở, hoặc một tràng cười dài cùng những câu thoại xen kẽ, nên đây thực sự là một thử thách đối với tôi. Nhưng tôi lại thấy rất hào hứng, vì nam diễn viên Ryu Seung Ryong diễn xuất vô cùng chi tiết khiến tôi rất ngưỡng mộ và học hỏi được thêm kỹ năng diễn xuất cho mình”.
Bên cạnh “chuyên gia cười mồi” Kiều Minh Tuấn, Cười xuyên biên giới còn có sự tham gia lồng tiếng của diễn viên hài – đạo diễn Trung Lùn – người vừa làm nên thành công của phim “trăm tỷ” Làm giàu với ma. Trong phim Cười xuyên biên giới, anh thực hiện lồng tiếng cho vai Bbang Sik, đây là nhân vật đồng hành xuyên suốt cùng nam chính Jin Bong, cũng là một vai khó cần thể hiện chất giọng “lơ lớ” của phiên dịch viên người Bolédorian gốc Hàn.
Video đang HOT
Chia sẻ về bộ phim, đạo diễn Trung Lùn cho biết: “Trong quá trình lồng tiếng cho bộ phim này tôi đã thấy rất mắc cười rồi. Vì đây là một bộ phim thiên về hài tình huống, nên tôi rất ‘khoái’. Và tôi tin rằng đây là một bộ phim thích hợp để cho các bạn trẻ, cũng như những người đứng tuổi như tôi có thể ra rạp để thưởng thức”.
Cười xuyên biên giới chính thức khởi chiếu tại Việt Nam vào ngày 15/11/2024.
Lan Ngọc lên đồ khoe hình thể "quá cháy", đọ sắc Xoài Non và dàn sao đình đám ở thảm đỏ Siêu Lừa Gặp Siêu Lầy
Thảm đỏ ra mắt bộ phim Siêu Lừa Gặp Siêu Lầy quy tụ nhiều gương mặt đình đám trong showbiz Việt.
Sau buổi công chiếu bộ phim Nhà Bà Nữ, Siêu Lừa Gặp Siêu Lầy là phim Tết tiếp theo chính thức ra mắt những khán giả đầu tiên. Tối 12/1, bộ phim đã có buổi công chiếu chính thức ở thành phố Hồ Chí Minh, quy tụ đầy đủ ekip làm phim và nhiều gương mặt đình đám trong làng giải trí Việt.
Họp báo thu chú ý của truyền thông và khán giả
Mạc Văn Khoa - Anh Tú - Ngọc Phước - Trung Lùn
Bên cạnh tâm điểm là diện mạo điển trai của nam chính Anh Tú thì sự kiện còn thu hút sự chú ý từ khán giả bởi màn đọ sắc của nhiều mỹ nhân nổi danh như Ninh Dương Lan Ngọc, Xoài Non, Sam,...
Nhìn lại một số hình ảnh nổi bật trên thảm đỏ:
Anh Tú
Ninh Dương Lan Ngọc
Xoài Non
Vợ chồng Lý Hải - Minh Hà
Kiều Minh Tuấn
Sam
Luna Đào
BB Trần
Xuân Phúc
MC Cát Tường
Quang Trung
Ngọc Thanh Tâm
Hữu Vi
Trần Anh Huy
Sara Lưu
Người đẹp Thu Trang - Á hậu Hoàn vũ Thủy Tiên
Siêu Lừa Gặp Siêu Lầy ra mắt khán giả vào Tết nguyên đán 2023.
'Cô dâu hào môn' ra rạp ở Bắc Mỹ và châu Âu Nhà phân phối 3388 Films vừa ấn định ngày phát hành bộ phim ăn khách mới nhất của Việt Nam: 'Cô dâu hào môn' trên khắp Bắc Mỹ và châu Âu. Trang Deadline (Mỹ) đưa tin Cô dâu hào môn sẽ ra rạp tại Bắc Mỹ và Vương quốc Anh, Đức, Na Uy, Thụy Điển, Ba Lan, Cộng hòa Séc, Slovakia, từ 8.11....
![Trấn Thành quỳ gối xin lỗi khán giả](https://t.vietgiaitri.com/2025/2/1/tran-thanh-quy-goi-xin-loi-khan-gia-600x432-ee6-7370730-250x180.webp)
![Thảm đỏ hot nhất hôm nay: Chi Pu sang chảnh như tiểu thư tài phiệt, Phương Oanh - Shark Bình "bám dính" không rời nửa bước](https://t.vietgiaitri.com/2025/1/9/tham-do-hot-nhat-hom-nay-chi-pu-sang-chanh-nhu-tieu-thu-tai-phiet-phuong-oanh-shark-binh-bam-dinh-khong-roi-nua-buoc-600x432-5b5-7366943-250x180.webp)
![Người duy nhất thành công khắc chế "mỏ hỗn" của Trấn Thành, khiến đạo diễn nghìn tỷ phải ngậm ngùi nhận sai](https://t.vietgiaitri.com/2025/2/1/nguoi-duy-nhat-thanh-cong-khac-che-mo-hon-cua-tran-thanh-khien-dao-dien-nghin-ty-phai-ngam-ngui-nhan-sai-600x432-c82-7369936-250x180.webp)
!['Bộ tứ báo thủ' và nỗi thất vọng về thương hiệu Trấn Thành](https://t.vietgiaitri.com/2025/2/1/bo-tu-bao-thu-va-noi-that-vong-ve-thuong-hieu-tran-thanh-600x432-afd-7370299-250x180.webp)
![Lê Giang bật khóc trước hàng trăm khán giả giữa lùm xùm phim Trấn Thành nhận bão chê bai](https://t.vietgiaitri.com/2025/2/1/le-giang-bat-khoc-truoc-hang-tram-khan-gia-giua-lum-xum-phim-tran-thanh-nhan-bao-che-bai-600x432-a8e-7370683-250x180.webp)
![Choáng với màn phát lì xì của Trấn Thành: Số tiền khiến dàn sao quá sốc, chỉ 1 nàng hậu nhận cái kết ê chề](https://t.vietgiaitri.com/2025/1/10/choang-voi-man-phat-li-xi-cua-tran-thanh-so-tien-khien-dan-sao-qua-soc-chi-1-nang-hau-nhan-cai-ket-e-che-600x432-705-7369191-250x180.webp)
![Trấn Thành: Tôi cảm thấy bị chà đạp](https://t.vietgiaitri.com/2025/2/1/tran-thanh-toi-cam-thay-bi-cha-dap-600x432-be1-7370126-250x180.webp)
![Hình ảnh đẹp nhất cuộc đời Từ Hy Viên: Nhan sắc kinh diễm như xé truyện bước ra, cả showbiz không ai thay thế nổi](https://t.vietgiaitri.com/2025/2/1/hinh-anh-dep-nhat-cuoc-doi-tu-hy-vien-nhan-sac-kinh-diem-nhu-xe-truyen-buoc-ra-ca-showbiz-khong-ai-thay-the-noi-600x432-ba1-7371125-250x180.webp)
Tiêu điểm
Tin đang nóng
Tin mới nhất
![Sự thật gây sốc phía sau "siêu bão" Na Tra](https://t.vietgiaitri.com/2025/2/3/su-that-gay-soc-phia-sau-sieu-bao-na-tra-600x432-d27-7374316-250x180.webp)
Sự thật gây sốc phía sau "siêu bão" Na Tra
![Ju Ji Hoon: Thẳng thắn nhưng không bao giờ thô lỗ trên phim trường](https://t.vietgiaitri.com/2025/2/3/ju-ji-hoon-thang-than-nhung-khong-bao-gio-tho-lo-tren-phim-truong-600x432-f14-7374041-250x180.webp)
Ju Ji Hoon: Thẳng thắn nhưng không bao giờ thô lỗ trên phim trường
![Nữ tướng quân đẹp nhất màn ảnh Trung hiện tại: Nhan sắc cực đỉnh ở phim mới, trời sinh để đóng cổ trang](https://t.vietgiaitri.com/2025/2/3/nu-tuong-quan-dep-nhat-man-anh-trung-hien-tai-nhan-sac-cuc-dinh-o-phim-moi-troi-sinh-de-dong-co-trang-600x432-674-7373872-250x180.webp)
Nữ tướng quân đẹp nhất màn ảnh Trung hiện tại: Nhan sắc cực đỉnh ở phim mới, trời sinh để đóng cổ trang
![Sự thật ngỡ ngàng đằng sau giọt nước mắt của Song Joong Ki](https://t.vietgiaitri.com/2025/2/3/su-that-ngo-ngang-dang-sau-giot-nuoc-mat-cua-song-joong-ki-600x432-bd4-7373868-250x180.webp)
Sự thật ngỡ ngàng đằng sau giọt nước mắt của Song Joong Ki
![Showbiz chẳng ai như mỹ nhân này: Lúc được khen đẹp như công chúa, lúc lại bị chê quê mùa kém sắc](https://t.vietgiaitri.com/2025/2/3/showbiz-chang-ai-nhu-my-nhan-nay-luc-duoc-khen-dep-nhu-cong-chua-luc-lai-bi-che-que-mua-kem-sac-600x432-bec-7373646-250x180.webp)
Showbiz chẳng ai như mỹ nhân này: Lúc được khen đẹp như công chúa, lúc lại bị chê quê mùa kém sắc
![Phim "Đèn âm hồn" mang đến trải nghiệm mới mẻ về văn hóa, phong tục Bắc Bộ](https://t.vietgiaitri.com/2025/2/3/phim-den-am-hon-mang-den-trai-nghiem-moi-me-ve-van-hoa-phong-tuc-bac-bo-600x432-51e-7373269-250x180.webp)
Phim "Đèn âm hồn" mang đến trải nghiệm mới mẻ về văn hóa, phong tục Bắc Bộ
![Mỹ nam Hàn đóng liên tiếp 2 bom tấn cực hot, visual đẹp phát sáng y hệt 1 siêu sao Vbiz](https://t.vietgiaitri.com/2025/2/2/my-nam-han-dong-lien-tiep-2-bom-tan-cuc-hot-visual-dep-phat-sang-y-het-1-sieu-sao-vbiz-600x432-928-7373124-250x180.webp)
Mỹ nam Hàn đóng liên tiếp 2 bom tấn cực hot, visual đẹp phát sáng y hệt 1 siêu sao Vbiz
![Hoa hậu có là 'bình hoa di động' trong phim?](https://t.vietgiaitri.com/2025/2/2/hoa-hau-co-la-binh-hoa-di-dong-trong-phim-600x432-e44-7373103-250x180.webp)
Hoa hậu có là 'bình hoa di động' trong phim?
![Lý do bản làm mới 'Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên' nhận làn sóng phản đối](https://t.vietgiaitri.com/2025/2/2/ly-do-ban-lam-moi-ngoi-nha-nho-tren-thao-nguyen-nhan-lan-song-phan-doi-600x432-b45-7373100-250x180.webp)
Lý do bản làm mới 'Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên' nhận làn sóng phản đối
![Lộ diện bom tấn có doanh thu cao nhất lịch sử điện ảnh Trung Quốc với 20.000 tỷ, khán giả Việt mòn mỏi chờ lịch chiếu](https://t.vietgiaitri.com/2025/2/2/lo-dien-bom-tan-co-doanh-thu-cao-nhat-lich-su-dien-anh-trung-quoc-voi-20000-ty-khan-gia-viet-mon-moi-cho-lich-chieu-600x432-9e4-7373118-250x180.webp)
Lộ diện bom tấn có doanh thu cao nhất lịch sử điện ảnh Trung Quốc với 20.000 tỷ, khán giả Việt mòn mỏi chờ lịch chiếu
![Jisoo bị đạo diễn lo ngại về diễn xuất](https://t.vietgiaitri.com/2025/2/2/nha-san-xuat-mai-bao-ngoc-tinh-yeu-thuong-cua-khan-gia-la-dong-luc-de-chung-toi-lam-phim-600x432-c68-7373108-250x180.webp)
Jisoo bị đạo diễn lo ngại về diễn xuất
![Xuân Hinh lần đầu đóng điện ảnh, kết hợp cùng Thu Trang trong phim Tết 2026](https://t.vietgiaitri.com/2025/2/2/o-tuoi-45-sieu-mau-gisele-bndchen-sinh-con-thu-3-voi-ban-trai-kem-7-tuoi-600x432-6db-7373041-250x180.webp)
Xuân Hinh lần đầu đóng điện ảnh, kết hợp cùng Thu Trang trong phim Tết 2026
Có thể bạn quan tâm
![Đúng ngày Rằm tháng Giêng (15/1 âm lịch), 3 con giáp có số mệnh dát vàng](https://t.vietgiaitri.com/2025/2/3/hy-su-lien-tiep-3-con-giap-an-nen-lam-ra-ngay-92-nho-van-may-troi-ban-600x432-02a-7374407-250x180.webp)
Đúng ngày Rằm tháng Giêng (15/1 âm lịch), 3 con giáp có số mệnh dát vàng
Trắc nghiệm
20:33:12 08/02/2025![Mỹ nam phim top 1 Việt Nam bị "phốt", bỏ theo dõi gấp 50 tài khoản nhạy cảm xoá dấu vết](https://t.vietgiaitri.com/2025/2/3/my-nam-phim-top-1-viet-nam-bi-phot-bo-theo-doi-gap-50-tai-khoan-nhay-cam-xoa-dau-vet-600x432-a1e-7374404-250x180.webp)
Mỹ nam phim top 1 Việt Nam bị "phốt", bỏ theo dõi gấp 50 tài khoản nhạy cảm xoá dấu vết
Sao châu á
20:28:00 08/02/2025![Bạn gái gây tranh cãi vì tấm ảnh chụp trong sinh nhật của Ronaldo, bị chê "bất lịch sự" với mẹ chồng tương lai](https://t.vietgiaitri.com/2025/2/3/ban-gai-gay-tranh-cai-vi-tam-anh-chup-trong-sinh-nhat-cua-ronaldo-bi-che-bat-lich-su-voi-me-chong-tuong-lai-600x432-f44-7374390-250x180.webp)
Bạn gái gây tranh cãi vì tấm ảnh chụp trong sinh nhật của Ronaldo, bị chê "bất lịch sự" với mẹ chồng tương lai
Sao thể thao
20:19:28 08/02/2025![Vụ chụp lén gái xinh trên phố Hà Nội bị "đấu tố" khắp các mạng xã hội: Nhiếp ảnh gia nước ngoài lên tiếng nhưng vì sao phải khoá bình luận?](https://t.vietgiaitri.com/2025/2/3/tai-nan-hi-huu-nhat-lich-su-mukbang-den-tu-bich-nuoc-nam-banh-cong-soc-trang-hut-8-trieu-nguoi-xem-600x432-539-7374376-250x180.webp)
Vụ chụp lén gái xinh trên phố Hà Nội bị "đấu tố" khắp các mạng xã hội: Nhiếp ảnh gia nước ngoài lên tiếng nhưng vì sao phải khoá bình luận?
Netizen
19:17:14 08/02/2025![Tình báo Nga sử dụng cách độc đáo để lôi kéo Mỹ trong cuộc chiến với Ukraine](https://t.vietgiaitri.com/2025/2/3/tinh-bao-nga-su-dung-cach-doc-dao-de-loi-keo-my-trong-cuoc-chien-voi-ukraine-600x432-32a-7374380-250x180.webp)
Tình báo Nga sử dụng cách độc đáo để lôi kéo Mỹ trong cuộc chiến với Ukraine
Thế giới
19:15:35 08/02/2025![HOT: Hoa hậu Lê Hoàng Phương phản ứng gắt ra mặt khi bị hỏi chuyện yêu bạn trai vừa chia tay của Thiều Bảo Trâm](https://t.vietgiaitri.com/2025/2/3/hot-hoa-hau-le-hoang-phuong-phan-ung-gat-ra-mat-khi-bi-hoi-chuyen-yeu-ban-trai-vua-chia-tay-cua-thieu-bao-tram-600x432-d4c-7374366-250x180.webp)
HOT: Hoa hậu Lê Hoàng Phương phản ứng gắt ra mặt khi bị hỏi chuyện yêu bạn trai vừa chia tay của Thiều Bảo Trâm
Sao việt
17:54:49 08/02/2025![Hôm nay nấu gì: Bữa cơm ít thịt nhiều rau vẫn siêu ngon](https://t.vietgiaitri.com/2025/2/3/hom-nay-nau-gi-bua-com-it-thit-nhieu-rau-van-sieu-ngon-600x432-023-7374364-250x180.webp)
Hôm nay nấu gì: Bữa cơm ít thịt nhiều rau vẫn siêu ngon
Ẩm thực
17:50:45 08/02/2025![Hình ảnh một người bị khiêng khỏi sự kiện của nhóm nam triệu bản dấy lên lo ngại](https://t.vietgiaitri.com/2025/2/3/hinh-anh-mot-nguoi-bi-khieng-khoi-su-kien-cua-nhom-nam-trieu-ban-day-len-lo-ngai-600x432-edf-7374312-250x180.webp)