Khi tiếng Việt xuất hiện đầy tự hào trong những MV quốc tế: có một trường hợp đã trở thành nạn nhân của chị Google Dịch

Dù hiếm hoi lắm mới thấy 1 MV Kpop hay US-UK có sự hiện diện của vài từ tiếng Việt nhưng đã đủ để fan Việt cảm thấy hãnh diện.

Kể từ khi Việt Nam được các ông lớn Kpop đặt vào tầm ngắm nhờ tiềm năng dồi dào cả về thực tập sinh lẫn người hâm mộ, việc tìm một MV Kpop được ghi hình tại dải đất hình chữ S đã không còn như “mò kim đáy bể”. Ngoài trường hợp này, thi thoảng fan Việt lại được phen giật mình khi phát hiện tiếng mẹ đẻ xuất hiện đầy tự hào trong sản phẩm của một vài nghệ sĩ Hàn Quốc hoặc US – UK. Tuy chưa nhiều nhưng cũng đủ để bạn bè quốc tế biết đến.

“LOVE” – PSY

“LOVE” là ca khúc nằm trong album thứ 8 mang tên “4×2=8″ của PSY. MV của bài hát này được chàng béo phát hành hôm 17/7/2017 và ngay lập tức được fan Việt chú ý nhờ sự xuất hiện của một chi tiết bất ngờ – tiếng Việt.

“LOVE” là MV đầu tiên PSY dùng tiếng Việt

Được dàn dựng khá đơn giản, tuy nhiên “LOVE” của PSY lại gây thích thú khi câu hát “What we need is love” trong phân đoạn của Taeyang được thể hiện bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, bao gồm tiếng Việt. Theo đạo diễn Parris Goebel, ý tưởng này nhằm thể hiện thông điệp tình yêu tới tất cả mọi người trên thế giới. Thế nhưng, có vẻ PSY đã bị chị Google Dịch cho “ăn hành” khi dòng chữ tiếng Việt xuất hiện khá ngang tai: “Chúng ta cần là tình yêu”.

Nhìn câu hát “What we need is love” bị phiên âm thành “Chúng ta cần là tình yêu”, fan Việt đã đủ biết, PSY là nạn nhân tiếp theo của chị Google Dịch

Album “ Countdown” – EXO

Trưa ngày 18/11/2017, teaser đầu tiên của album tiếng Nhật đầu tay mang tên “Countdown” đã được EXO tiết lộ. Theo như thông lệ, thành viên xuất hiện chính là Kai – “cỗ máy nhảy” của boygroup nhà SM. Bên cạnh hiệu ứng kĩ xảo đẹp mắt cũng những góc quay khoe trọn vẻ đẹp điển trai của Kai, clip nhá hàng lần này còn đặc biệt hơn cả với fan Việt khi SM để tiếng Việt lộ diện bên cạnh nhiều ngôn ngữ khác. Hơn nữa, không chỉ một mà có đến 3 lần cụm từ tiếng Việt xuất hiện chớp nhoáng trong teaser của Kai.

Có đến 3 từ tiếng Việt được fan phát hiện xuất hiện chớp nhoáng trong teaser của Kai

“ Nillili Mambo” –

Là fan của Block B sẽ biết, boygroup này từng có h Block Bẳn 1 MV được quay hoàn toàn tại Việt Nam. Đó là “Nillili Mambo” – ca khúc chủ đạo nằm trong album dài đầu tay của nhóm. Dưới ống kính của ê-kíp người Hàn, Sài Gòn cũng mang đậm chất điện ảnh không kém các khu phố người Hoa trong phim Hollywood. Tại đây, con người, đường phố, những nét văn hóa của Việt Nam như tiệm cắt tóc, khu dân cư đông đúc,… đều được tái hiện lại một cách hoàn hảo. Đặc biệt, ngôn ngữ tiếng Việt cùng một đoạn ca trù còn xuất hiện đầy bất ngờ ngay đoạn mở đầu MV.

Ghi hình hoàn toàn tại Sài Gòn nên rất nhiều nét văn hóa của Việt Nam đã được tái hiện lại trong “Nillili Mambo” của Block B. Điểm lạ là chỉ khi MV này lên sóng, netizen mới biết Block B sang dải đất hình chữ S thực hiện MV

Đoạn rap của Snoop Dogg

Đúng dịp Valentine 14/2 năm nay, Sky lại được ăn “quả thính” to tướng khi rapper đình đám Snoop Dogg phát âm rõ mồn một cụm từ “Chạy ngay đi” trong bài rap freestyle cùng nhóm bạn. Điều này giúp cộng đồng Sky nói riêng, khán giả trong nước nói chung củng cố thêm nghi vấn “sếp” có ý định Mỹ tiến và động thái đầu tiên chính là hợp tác với rapper người Mỹ. Vấn đề nằm ở chỗ, phía Sơn Tùng M-TP chưa một lần lên tiếng về những tin đồn trên nên hiện tại, “hoàng tử mưa” và Snoop Dogg có phát hành MV chung hay không vẫn là một ẩn số.

Sky từng tưởng họ nghe nhầm cụm từ “Chạy ngay đi” nhưng đa phần khán giả đều công nhận, rapper Snoop Dogg đã phát âm rõ mồn một tiêu đề ca khúc của Sơn Tùng M-TP: “Chạy ngay đi, babe”

“Delilah” – B IGFLO

So với các trường hợp trên, nhóm nhạc BIGFLO còn chơi trội đến mức đầu tư hẳn 1 MV hoàn toàn bằng tiếng Việt. Đây là phiên bản khác của “Delilah” – MV nằm trong album đầu tay của nhóm đã phát hành cách đây 4 năm.

Không có ý định Việt tiến nhưng BIGFLO lại có hẳn 1 phiên bản tiếng Việt của “Delilah”

Trước đó, M-Tiful

và V4Men cũng chọn tiếng Việt thay vì tiếng Hàn khi phát hành MV tại Việt Nam.

Theo TinNhac