Khi ca khúc “WAP” của Cardi B và Megan Thee Stallion được dịch sang ngôn ngữ kí hiệu (ASL)

Thảo22:28 04/08/2021

Phần phiên dịch ca từ “ WAP” sang ngôn ngữ kí hiệu của một nhân viên đã gây ấn tượng mạnh mẽ cho người xem tại lễ hội Lollapalooza vừa qua.

Thậm chí, màn thể hiện này được cho là “bạo” hơn cả bản gốc đến mức bị TikTok xoá bỏ.

Xuất hiện tại lễ hội âm nhạc Lollapalooza vào ngày 1/8 mới đây, Megan Thee Stallion đã khuấy động sân khấu bằng những bản hit như “WAP”, “Savage (Remix)”, “Thot Sh*t”… Tuy nhiên, chủ đề bàn luận của khán giả sau ngày hội lại không hẳn là nữ rapper đình đám mà lại là một nhân viên đứng ở rìa sân khấu trong suốt màn trình diễn “WAP”. Một người phiên dịch ngôn ngữ kí hiệu tiếng Anh (thường được gọi tắt là ASL) có tên là Kelly Kurdi đã trở nên nổi tiếng sau khi màn chuyển ngữ cho ca khúc này của cô được lan truyền trên mạng.

Thông dịch viên Kelly Kurdi gây ấn tượng với màn chuyển ngữ ca từ ca khúc “WAP” sang ngôn ngữ kí hiệu đầy nhiệt huyết ở bên hông sân khấu chính.

Video đang HOT

Kể từ khi được phát hành cách đây một năm, “WAP” – ca khúc gây “bão” khắp nơi của Cardi B và Megan Thee Stallion đã được người hâm mộ đón nhận nồng nhiệt, nhưng cũng nhận về nhiều tranh cãi vì ca từ nhạy cảm, có nhiều yếu tố tình ái . Tuy vậy, Kelly Kurdi vẫn hoàn thành trọn vẹn công việc phiên dịch ca khúc này thành ngôn ngữ kí hiệu. Một khán giả tham dự Lollapalooza đã ghi hình lại phần làm việc đầy năng lượng của cô để đăng lên tài khoản TikTok cá nhân. Video nhanh chóng cán mốc 9 triệu lượt xem và được chia sẻ khắp các nền tảng mạng xã hội khác.

Megan Thee Stallion đã có mặt tại sự kiện Lollapalooza vào ngày 1/8 vừa qua.

Qua video, có thể thấy Kelly Kurdi đã truyền tải ca khúc có phần rap khá nhanh và nhịp điệp dồn dập thành ngôn ngữ kí hiệu kết hợp với hành động mô tả, đồng thời vẫn giữ thần thái tự tin, mạnh mẽ đúng tinh thần của “WAP”. Người xem đã vô cùng thích thú trước tinh thần làm việc của người này. Có ý kiến cho rằng phần thể hiện bởi Kelly thậm chí còn khiến ca từ “WAP” rõ ràng hơn, táo bạo hơn cả ngôn ngữ chữ gốc.

Kelly Kurdi gửi lời cảm ơn các khán giả đã thích màn thể hiện của cô tại Lollapalooza.

Hiện tại, đoạn clip đã bị gỡ khỏi TikTok do ca từ nhạy cảm, trang phục gợi cảm của Megan Thee Stallion ở đầu video cùng phần phiên dịch bởi Kelly Kurdi. Tuy nhiên, cô đã cảm ơn các khán giả đã dành lời khen cho việc làm của mình tại sân khấu Lollapalooza qua trang cá nhân và gợi ý mọi người theo dõi thêm các trang về ngôn ngữ kí hiệu để hiểu hơn về cách người điếc hoặc có vấn đề về thính giác thưởng thức concert nhạc. Bên cạnh đó, Kelly còn giới thiệu cho khán giả những giáo viên ASL khác cũng như các ca khúc nổi tiếng từng được các đồng nghiệp của cô chuyển sang ngôn ngữ kí hiệu.

Grammy bị chỉ trích vì màn trình diễn "WAP", Cardi B lại ăn mừng vì được quảng bá miễn phí

Bên cạnh phần trao giải thì các màn biểu diễn cũng thu hút sự quan tâm của công chúng trong lễ trao giải Grammy 2021 vừa qua.

Trong số đó, Cardi B và Megan Thee Stallion đã trở thành tâm điểm chú ý của khán giả sau khi mang bản hit "WAP" lên sân khấu.

Ngoài những lời tán dương cho mức đầu tư khủng của sân khấu thì tiết mục "WAP" cũng vấp phải những chỉ trích từ khán giả theo dõi sau đêm trao giải Grammy lần thứ 63. Màn trình diễn được cho là quá táo bạo, không phù hợp với đối tượng khán giả nhỏ tuổi và khiến cả người lớn cũng thấy phản cảm. Đặc biệt thì mới đây, NCOSE - trung tâm quốc gia về phòng chống bóc lột tình ái của Mỹ vừa đưa ra một tuyên bố liên quan đến màn trình diễn trên.

Theo đó, tổ chức phi lợi nhuận này cáo buộc Grammy đã có hành động góp phần cổ xuý bóc lột tình ái phụ nữ bằng mại dâm . Trang The Wrap cho hay, NCOSE khẳng định những gì mà hai nữ nghệ sĩ đã thể hiện trên sân khấu vừa qua trông giống như một phân cảnh được cắt ra từ bộ phim nhạy cảm mức độ nặng. Đây là lý do họ cho rằng tiết mục này không nên được phát sóng trên truyền hình.

Không quá căng thẳng, Cardi B vẫn thể hiện thái độ vui vẻ trước những luồng ý kiến trái chiều từ dư luận.

Không dừng lại ở đó, Cardi B và Megan Thee Stallion cũng nhận được nhiều ý kiến chỉ trích từ bình luận viên chính trị nổi tiếng Candace Owens. Người này cho rằng màn biểu diễn trên mang tính hủy hoại xã hội nước Mỹ. Trả lời phỏng vấn bản tin của Fox News, bà cho biết những sân khấu như "WAP" đang góp phần vào việc phá vỡ các giá trị và nguyên tắc của đất nước.

Đáp trả lại ý kiến trên, Cardi B hài hước đã đăng tải những dòng trạng thái trên Twitter cá nhân với góc nhìn lạc quan: "Chúng ta được lên Fox News rồi nè mọi người ơi!" . Cùng với một hình ảnh động những chú Minions nhảy múa, nữ rapper cho biết đây là phản ứng của cô và fandom Bardigang khi nhìn thấy ca khúc của mình được quảng bá miễn phí trên các kênh truyền thông đại chúng.

Cardi B và Megan Thee Stallion trở thành tâm điểm chú ý sau màn trình diễn "WAP" tại Grammy 2021.

Bên cạnh đó, Cardi B cũng gửi lời đến riêng Candace Owens: "Tôi không biết vì sao cô ta lại khó chịu với "WAP" dữ vậy. Dù sao thì chúc mừng chương trình mới của bạn nha. Tôi hy vọng bạn sẽ nói về "WAP" nhiều hơn nữa trên show của mình. Tôi cần ca khúc này tiếp cận thêm nhiều khán giả để đạt chứng nhận Bạch Kim thứ 6. Yêu thương nhiều". Thay vì cảm thấy bức xúc vì màn trình diễn của mình bị chỉ trích, nữ rapper lại xem đây là một cơ hội bất ngờ để sản phẩm được chú ý hơn và mang về thành tích mới. Bên cạnh đó, cô cũng ẩn ý cho rằng Candace Owens nhắm vào mình để thu hút sự quan tâm cho chương trình mới của bình luận viên này sắp ra mắt vào ngày 19/3 tới đây.

Cardi B đăng tải dòng chia sẻ gửi riêng đến bình luận viên chính trị Candace Owens.

Được ra mắt vào tháng Tám năm ngoái, "WAP" đánh dấu màn hợp tác đầu tiên của Cardi B và Megan Thee Stallion. Với ca từ táo bạo, sản phẩm nhanh chóng gây ra tranh cãi ngay khi vừa lên sóng nhưng vẫn mang về vị trí No.1 Billboard Hot 100 cho các nghệ sĩ. Mặc dù không xuất hiện tại bảng đề cử Grammy 2021 nhưng ca khúc vẫn được biểu diễn tại sân khấu của buổi lễ trao giải này. Chia sẻ về sự vắng mặt của mình trên danh sách tranh giải năm nay, nữ rapper 28 tuổi cho biết: "Tôi không bao giờ làm việc hết sức chỉ để giành một giải Grammy... Nếu tôi có ý định tranh Grammy thì tôi đã gửi "WAP" để được xét duyệt cho năm nay rồi. Nhưng tôi đã không làm vậy. Tôi không muốn nộp sản phẩm cho các lễ trao giải cho đến khi tôi phát hành album của mình".

Grammy 2021 vinh danh 'nữ hoàng Beyoncé' với 9 đề cử lọt top Với chiến thắng liên tiếp, Beyoncé trở thành nữ nghệ sĩ dành nhiều giải nhất trong lịch sử Grammy từ xưa tới nay với 28 cúp vàng. Sau khoảng thời gian trì hoãn vì bệnh dịch, lễ trao giải âm nhạc lớn nhất hành tinh Grammy 2021 chính thức lên sóng trước sự mong chờ của khán giả trên khắp thế giới. Tuy...