Khi bạn bị bắt làm biển báo tiếng Anh mà chỉ biết xài Google dịch

Nhật Bản được biết đến là một trong những đất nước tuyệt vời nhất trên thế giới. Tuy nhiên, xứ Phù Tang này cũng sở hữu nhiều điều kỳ lạ mà có thể bạn chưa biết.

Cùng khám phá những điều thú vị tại đất nước mặt trời mọc qua những biển báo sau nhé!

Biển báo cho những người giận quá mất khôn (Ảnh chụp màn hình)

Biển báo một đường, phiên dịch một nẻo

Biển báo đặt ra nhằm thông báo cho người khác sự việc cần chú ý để hạn chế những hoặc quảng cáo sự kiện nào đó. Tuy nhiên, vì một số lý do nào đó không phải biển báo nào cũng dễ hiểu và nghiêm túc đúng theo tính chất của nó.

Biển báo này thì được đặt bên trong hay bên ngoài tòa nhà nhỉ? (Ảnh chụp màn hình)

Không được tè lên camera an ninh còn tè chỗ khác có được không?(Ảnh chụp màn hình)

Biển báo dành cho những người thích “tập yoga” nơi công cộng (Ảnh chụp màn hình)

Nếu có sự cố xảy ra phải chăng bạn nên hoảng loạn một cách cẩn thận? (Ảnh chụp màn hình)

Đôi khi ý nghĩa của câu gốc bị biến đổi hoàn toàn (Ảnh chụp màn hình)

Khách đến quán này chỉ cần mang thuốc lá thôi còn lại tất cả đã có quán lo (Ảnh chụp màn hình)

Nếu không hiểu tiếng Nhật thì có lẽ bạn đã bị phạt vì tội vứt rác nơi công cộng rồi (Ảnh chụp màn hình)

Đi vệ sinh cũng cần thanh lịch và quý phái để giữ gìn vệ sinh chung nha các bạn!(Ảnh chụp màn hình)

Không nên “xuyên tạc” làm sai lệch biển cảnh báo

Câu tiếng anh đã dùng từ “brake” có nghĩa là phanh/hãm lại thay cho từ “break” có nghĩa là phá làm thay đổi hoàn toàn nội dung của biển cảnh báo (Ảnh chụp màn hình)

Hiện nay, ngành quảng cáo, truyền thông đang trở nên vô cùng đa dạng và phát triển. Những tấm biển khô khan và chẳng có gì thú thì dưới bàn tay của các ‘thánh chế’ lại trở nên vô cùng hài hước.

Tuy nhiên, đối với một số biển báo đặc biệt thì nên nghiêm chỉnh tuân thủ đúng ý nghĩa và bản chất ban đầu của nó, đặc biệt là các biển báo nguy hiểm, biển báo giao thông… tránh những sự việc đáng tiếc có thể xảy ra.

Biển báo được xem như một phần tất yếu của cuộc sống. Chúng ta có thể thấy các biển báo ở khắp mọi nơi xung quanh chúng. Hãy sáng tạo biển báo trong giới hạn cho phép để tránh làm mất đi ý nghĩa thực sự của nó. Còn bạn, bạn có ý kiến như thế nào về những biển báo trên? Hãy bình luận nhé!