Khán giả phản đối Hollywood làm lại ‘Train to Busan’

Anh Phan21:16 20/02/2021

Không ít dân mạng bày tỏ sự bất bình trước thông tin người Mỹ muốn làm lại ‘Train to Busan’ do lo ngại bản phim mới không tôn trọng nguyên tác.

Ngày 19/2, Deadline đưa tin Hollywood đang rục rịch kế hoạch làm lại tựa phim xác sống ăn khách bậc nhất xứ sở kim chi Train to Busan (2016). Dự án remake do New Line Cinema sản xuất, với nhà làm phim người Indonesia Timo Tjahjanto được nhắm cho vị trí đạo diễn.

Năm 2016, Train to Busan ra mắt tại Liên hoan phim Cannes và nhanh chóng thu hút sự quan tâm của công chúng quốc tế. Năm 2020, hậu truyện Peninsula của Train to Busan đã ra mắt, nhưng không thể lặp lại thành công rực rỡ của phần trước.

Sau khi thông tin về dự án remake Train to Busan được Gamespot chia sẻ trên Twitter, người hâm mộ trên toàn thế giới đã có những phản ứng trái ngược xoay quanh thông tin.

Train to Busan trở thành hiện tượng toàn cầu với doanh thu gần 100 triệu USD toàn cầu. Ảnh: Next Entertainment World .

” Train to Busan không cần bản làm lại. Hãy dừng than thở về việc phải đọc phụ đề”, tài khoản ctrlzhara nhận xét. Streamer Hutch đưa ra lời khuyên cho khán giả: “Hãy theo dõi bản gốc Train to Busan đi, bởi nó đủ hoàn hảo rồi”.

Một người khác bình luận “Chẳng ai khiến các vị làm lại tựa phim này cả”. Tài khoản Linocity mỉa mai: “Không thể tin có ngày Hollywood biến Train to Busan thành hành trình diệt xác sống xuyên California”.

Trên Twitter, đạo diễn Timo Tjahjanto nhấn mạnh mình không đặt mục tiêu vượt qua bản gốc Train to Busan khi tham gia dự án. Anh viết: “Sẽ không gì thay thế được bản gốc Train to Busan , tựa phim kinh dị từng khiến tôi há hốc mồm khi theo dõi (sau The Others của Amenabar). Tôi, James Wan và Gary Dauberman hoàn toàn thống nhất quan điểm: Không xem nhẹ hay thiếu tôn trọng người hâm mộ”.

Bên dưới bài đăng của Tjahjanto, người hâm mộ để lại nhiều bình luận bày tỏ quan điểm. Không ít trong số đó “nhắn nhủ” vị đạo diễn hãy lựa chọn nhưng gương mặt gốc Á vào dự án làm lại. Còn một bộ phận công chúng vẫn tiếp tục kiên trì với quan điểm bản làm lại là hoàn toàn không cần thiết.

Từ 'Train to Busan' tới 'Bán đảo' - đâu rồi những suy ngẫm gai góc?

Thành danh qua các bộ phim nói về bức bối xã hội Hàn Quốc, nhưng đạo diễn Yeon Sang-ho chỉ mang tới "Peninsula" chất hành động đơn giản và một câu chuyện hời hợt.

Trailer Peninsula

Peninsula ra đời trong sự kỳ vọng của nhiều khán giả về một tác phẩm có thể giải cứu phòng vé lẫn tiếp nối thiện cảm dành cho Train to Busan (2016).

Ở khía cạnh đầu tiên, sản phẩm của đạo diễn Yeon Sang-ho vẫn đang làm tốt với doanh thu hơn 30 triệu USD toàn cầu chỉ sau hai tuần trình chiếu giữa bối cảnh nhiều nước vẫn chưa mở cửa rạp chiếu phim như trước. Tại riêng Việt Nam, phim cũng hút khách với doanh thu ước tính trên 50 tỷ đồng.

Song, ở khía cạnh thứ hai, Peninsula chưa thể gây tiếng vang lớn như Train to Busan. Sau tuần đầu trình chiếu, trên mạng xã hội, không ít khán giả nhận định phần hậu truyện không hấp dẫn như phần đầu, thậm chí quá khác lạ về mặt phong cách.

Một phần hậu truyện gây nhiều thất vọng

ỞTrain to Busan, Yeon xây dựng câu chuyện về cách những người bình thường phản ứng trước đại dịch zombie bùng phát. Ngoài yếu tố máu me, rượt đuổi, bom tấn năm 2016 còn nêu lên thông điệp xã hội mạnh mẽ, nhấn mạnh vào những dạng người khác nhau trong biến cố, qua đó phơi bày khoảng cách giai cấp, sự ích kỷ trong lòng đất nước Hàn Quốc.

Peninsula diễn ra sau Train to Busan bốn năm, khi loài người đã hiểu rõ bệnh dịch, và xoay quanh nhiệm vụ của một nhóm người muốn chiếm đoạt tài sản còn sót lại ở Seoul. Chuyện Yeon bỏ các nhân vật cũ để xây dựng tuyến khác trong bối cảnh hậu tận thế thực chất không phải vấn đề của Peninsula, thậm chí còn có thể mang lại sự tươi mới cho thương hiệu.

Peninsula khiến khán giả liên tưởng tới nhiều bộ phim Mỹ cũng lấy đề tài xác sống hoặc hậu tận thế. Ảnh: Lotte.

Tuy nhiên, đạo diễn khai triển ý tưởng đơn điệu, có vẻ hơi hời hợt và thiếu đào sâu chất liệu. Cảnh thành phố điêu tàn, một nhóm người sinh tồn với lối sống man rợ đã quá quen thuộc trong phim Hollywood. Thay vì gây sợ hãi, zombie nay chỉ còn là đám bị thịt để người hùng và kẻ xấu tàn sát không mấy khó khăn.

Có thể ví Peninsula như phiên bản Hàn của một bộ phim Mỹ hạng trung lấy chủ đề hành động với xác sống. Và ở các cảnh bắn súng hay đua xe "kiểu Fast & Furious", kinh phí của dự án cũng như khả năng của Yeon chưa đủ để mang lại sự khác biệt.

Dường như nhà làm phim sinh năm 1978 đang hụt hơi khi làm ra một tác phẩm giống Hollywood hơn là Yeon Sang-ho của thuở trước.

Sự gai góc trong quá khứ của Yeon Sang-ho

Trong sự nghiệp kéo dài, nhà làm phim Hàn Quốc nổi tiếng qua những tác phẩm mang thông điệp xã hội mạnh mẽ. Năm 2015, anh hoàn thành bộ phim hoạt hình Seoul Station - phần trước của Train to Busan, mang tác phẩm đến nhiều liên hoan phim như cách khẳng định tầm nhìn của bản thân.

So với Train to Busan, tác phẩm tiền truyện còn khắc nghiệt hơn khi mô tả cuộc chạy trốn của một cô gái điếm, tên ma cô và nhiều người thấp cổ bé họng trong xã hội Hàn Quốc hiện đại. Đại dịch zombie bùng nổ một phần do chính quyền thờ ơ với tầng lớp thấp cổ bé họng.

Ở một cảnh đỉnh điểm về sự sâu cay, nhóm cảnh sát thấy bầy zombie lao đến và thông báo với cấp trên đó là đám dân vô gia cư làm loạn. Cú twist ở cao trào cũng đẩy cao sự đau đớn trong Seoul Station, vẽ ra một xã hội Hàn Quốc khắc nghiệt, đầy khoảng cách giai cấp, chỉ mạnh mẽ ở trên mà mỏng manh ở dưới. Nếu so với bộ phim hoạt hình ấy, Train to Busan có lẽ còn "tươi sáng" hơn rất nhiều.

Seoul Station phản ánh rõ nét những ý tưởng của Yeon Sang-ho về xã hội, giai cấp tại Hàn Quốc. Ảnh: Next Entertainment World.

Tiếp tục trở ngược về quá khứ, The King of Pigs (2011) từng gây hứng thú cho giới chuyên môn về quan điểm của Yeon Sang-ho. Tác phẩm hoạt hình đậm chất bạo lực, trong đó các học sinh bị phân chia theo sự giàu có, thứ hạng, địa vị tại một trường trung học. Sự đàn áp mà nhóm ở trên dành cho nhóm dưới dẫn đến nhiều câu chuyện kinh hoàng.

Hay như The Fake (2013) của Yeon cũng khơi gợi một khoảng tối trong xã hội Hàn Quốc. Phim xoay quanh chuyện một nhà thờ tìm cách lừa gạt người dân ở một vùng hẻo lánh của xứ kim chi. Trớ trêu thay, kẻ nắm được sự thật và có thể phanh phui mọi chuyện lại là một gã nghiện rượu, ham cờ bạc, có thói quen bạo hành vợ con.

Thất bại lớn nhất đến từ cách xử lý nhân vật

Các phim của Yeon được xâu chuỗi bởi quan điểm con người mới là kẻ phản diện thật sự, chứ không phải các thế lực ngoại lai (như zombie). Trong Seoul Station và Train to Busan, ý tưởng đó được lồng ghép khéo léo qua các nhân dạng đời thường. Nhân vật trong hai bộ phim đa phần đều như chúng ta: công chức, học sinh hoặc những người phải vật lộn kiếm sống.

Qua đó, khán giả dễ đồng cảm và sẵn sàng đồng hành cùng Seok-woo, Sang-hwa (Train to Busan) hay Hye-sun (Seoul Station). Kẻ phản diện cũng nổi lên từ những người để lộ lòng tham sống hoặc tính ích kỷ trong hiểm cảnh. Loạt sự kiện trong phim phá vỡ cuộc sống thường nhật của họ, nhưng đồng thời giống như tấm gương để phản ánh những lối sống khác nhau và hệ quả của nó.

Đạo diễn quá lúng túng khi xử lý số lượng nhân vật tương đối nhiều của Peninsula. Ảnh: Lotte.

Trong khi đó, cách xây dựng nhân vật là điểm trừ lớn của Peninsula. Nhân vật chính Jung-seok (Gang Dong-won) là cựu quân nhân với kỹ năng chiến đấu hơn người, rồi đến Min-jung (Shim Eun-kyung) là đả nữ giết zombie hết sức điêu luyện. Hay cả hai cô bé Joon (Lee Re) và Yu-jin (Lee Ye-won) cũng đủ bản lĩnh và đồ nghề để vượt qua đám xác sống hung hãn.

Việc có khá nhiều nhân vật mang cùng chất mạnh mẽ trong phim vô tình khiến từng người trở nên kém nổi bật. Một biến cố đầu phim được đặt vào Jung-seok, dẫn đến quyết định của anh trong hồi kết. Tình tiết giúp nhân vật có thêm chút khía cạnh nội tâm, nhưng cách khai triển tình huống cuối phim quá lê thê và lộ liễu ý đồ "câu nước mắt".

Trong lúc tuyến chính diện đơn điệu, Yeon có đặt một chút ý tưởng thú vị vào nhóm phản diện. Họ là những kẻ sống man rợ trong một xã hội đánh mất trật tự, đại diện cho sự nguyên thủy của nhân loại thay vì văn minh. Nhưng nhà làm phim chưa khai thác được triệt để ý tưởng này, mà chỉ đem đến những "chiêu thức" bề mặt như cách ra tay man rợ, ăn nói hầm hồ hay tổ chức giác đấu.

Kẻ ác chính trong Peninsula không sâu sắc hay có động cơ, kế hoạch nào thâm độc. Dù vũ trang đến tận răng, hắn ắt hẳn khó để lại ấn tượng sâu sắc như gã giám đốc hách dịch do Kim Eui-sung hóa thân trong Train to Busan. Cao trào của Peninsula chỉ là cuộc phân tranh thiện - ác đơn thuần, với những chiếc xe tốc độ cao, súng ống và bầy zombie tạo thêm chút gia vị. Cái chất của Yeon trong những bộ phim trước chỉ còn hiện lên mờ nhạt, cùng lối sắp đặt tình tiết, diễn biến tâm lý nhân vật quá "công thức".

Trên tờ Korea Herald, Yeon Sang-ho để ngỏ ý định thực hiện những phần tiếp theo cho Peninsula. Dù kế hoạch này khả dĩ khi xét đến doanh thu phòng vé, đạo diễn Hàn Quốc cần phải dè chừng việc đi theo lối mòn "vắt sữa" thương hiệu và nguy cơ bế tắc trong việc mang đến những câu chuyện đặc sắc hơn.

Bán sớm 20.000 vé, 'Bán đảo' có thể cứu phòng vé Việt Nam thoát ế?Sau hai ngày ra rạp, "Bán đảo" đã trở thành hiện tượng khắp châu Á. Tại Việt Nam, với 20.000 vé đã bán ra, phim được kỳ vọng sẽ giải cứu phòng chiếu Việt sau dịch. Ra mắt sau tiền truyện Train to Busan (2016) bốn năm, Bán đảo (tên gốc: Peninsula ) là bom tấn lấy đề tài xác sống được đầu...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có

Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Trung Quốc mới có 1 phim ngôn tình gây nghiện cực mạnh: Nam chính trời sinh làm tổng tài, đẹp đôi với cả thế giới

00:24:45 03/04/2026

Ngụy Triết Minh đang gây chú ý với bộ phim truyền hình Em Là Niềm Vui Đến Muộn, đóng cặp với nữ diễn viên Trịnh Hợp Huệ Tử.

Top 5 phim truyền hình Hoa Ngữ hot nhất Douban

22:40:39 02/04/2026

Từ thanh xuân lập nghiệp đến cổ trang ngôn tình, dưới đây là danh sách 5 bộ phim đang chiếm lĩnh truyền thông và nhận được sự quan tâm lớn nhất từ khán giả.

Sau Trục Ngọc, đây là 10 bộ phim Hoa ngữ không thể bỏ lỡ

22:36:13 02/04/2026

Dưới đây là những bộ phim Hoa ngữ không nên bỏ lỡ sau khi thưởng thức Trục Ngọc. Dù chất lượng chưa hẳn đồng đều, danh sách dưới đây vẫn là những lựa chọn mà khán giả không nên bỏ lỡ.

Phim Hàn chưa chiếu đã chiếm top 1 độ hot cả nước: Cặp chính đỉnh cao quý tộc, thở thôi cũng đẹp tràn màn hình

00:16:40 01/04/2026

Khán giả không chỉ xuýt xoa trước tạo hình tài phiệt sang trọng của cặp đôi mà còn đánh giá cao phản ứng hóa học tự nhiên, hứa hẹn một câu chuyện tình yêu vừa ngọt vừa ngược đầy lôi cuốn.

Mọi thứ như hoá điên khi Ha Ji Won hôn mỹ nhân đẹp nhất thế giới, ai dám viết ra kịch bản này vậy?

09:22:02 31/03/2026

Climax đang là một trong những bộ phim Hàn gây chú ý nhất, liên tục leo top thảo luận nhờ kịch bản dồn dập và loạt tình tiết khó đoán.

Sắp có 1 phim Trung Quốc dở đến mấy vẫn đầy người xem: Nhan sắc nâng tầm kịch bản, chê gì cũng được trừ visual

08:00:40 31/03/2026

Sau khi bị lùi lịch phát sóng từ tháng 1 sang tháng 3/2026, Nguyệt Lân Ỷ Kỷ mới đây đã thông báo chính thức lên sóng vào ngày 1/4 khiến cộng đồng mọt phim Hoa ngữ đứng ngồi không yên.

10 phim cổ trang tiên hiệp Trung Quốc hay nhất 10 năm qua, xem xong chỉ ước giá như được xuyên không

18:25:33 30/03/2026

Dù thời gian trôi qua và hàng loạt tác phẩm mới liên tục ra mắt, vẫn có những bộ phim tiên hiệp trở thành tượng đài, duy trì sức nóng và được nhắc đến như chuẩn mực của dòng phim này.

Phép màu cũng không cứu nổi Địch Lệ Nhiệt Ba

16:20:47 30/03/2026

Địch Lệ Nhiệt Ba diễn xuất chưa tới, vai diễn được thiết kế những cảnh thể hiện sức mạnh nhưng không mang lại cảm giác vừa sợ hãi vừa phấn khích cho người xem.

Tại sao phim Hàn dở thế này vẫn được lên sóng: Nam chính vừa xấu vừa diễn như robot, bảo sao rating chạm đáy 0%

15:56:51 30/03/2026

Sau khi xem phim, hầu hết người xem đều có chung đánh giá là diễn viên chính yếu nghề, diễn xuất đơ cứng đơ, thiếu cảm xúc.

Top 7 phim cổ trang Trung Quốc không thể bỏ lỡ trên iQIYI

07:43:44 30/03/2026

Trong thời gian gần đây, nền tảng iQIYI liên tục trình làng nhiều bộ phim cổ trang Trung Quốc với đa dạng thể loại, từ xuyên không, quyền mưu đến trinh thám, võ hiệp.