Khách nước ngoài sang Việt Nam được MỜI ĂN CƠM, nhưng tình huống hiểu sai ý sau đó đã khiến anh chàng ngượng chín mặt
Sự phong phú của ngôn ngữ cũng như đa dạng văn hoá đã khiến cho vị khách nước ngoài này rơi vào tình huống khó xử.
Với bất cứ người nước ngoài nào khi học tiếng Việt thì cũng đều chung nỗi vất vả vì ngôn ngữ này rất khó. Không chỉ phải làm quen với một bảng chữ cái, thanh dấu mới mà cả cách ghép từ, đặt câu, sử dụng đại từ nhân xưng cũng rối vô cùng. Bên cạnh đó, Tiếng Việt còn gắn liền với những đặc trưng về văn hoá nên cần thêm cả vốn hiểu biết nhất định.
Chính vì lẽ đó mà có không ít lần người nước ngoài phải rơi vào tình huống dở khóc dở cười, thậm chí là ngượng chín mặt. Trong một lần chia sẻ trên YouTube Hàng Xóm Tây, vị khách đến từ Nhật Bản tên là Khoẻ Mạnh đã kể lại câu chuyện nhớ đời của mình tại Việt Nam.
Cụ thể, khi anh chàng này thăm 1 nhà đang ăn cơm thì được đáp lại “Mời Khoẻ Mạnh ăn cơm” và vị khách cũng nhanh nhẹn kéo ghế ngồi vào cùng ăn. Nhưng sau đó đã nhận về cái kết ngượng chín mặt.
Chàng trai nước ngoài đã có một tình huống ngượng chín mặt khi được “ mời ăn cơm”
Video đang HOT
Đó là khi chàng trai này ngồi vào đã nhận về ánh mắt ngạc nhiên, khó hiểu của mọi người. Câu nói này là hoàn toàn bình thường và quen thuộc, vị khách nước ngoài chỉ lịch sự làm theo. Sau lần đó, vị khách này mới nhận ra câu “mời Khoẻ Mạnh ăn cơm” chỉ là một lời chào mang tính xã giao.
Bên cạnh đó, anh chàng người nước ngoài cũng biết thêm rằng ở Việt Nam có rất nhiều cách chào hỏi. Chẳng hạn như câu “Đi đây đấy?” cũng có thể trở thành lời chào hỏi trong nhiều trường hợp. Vậy mới thấy rằng học giỏi Tiếng Việt ở Việt Nam chưa chắc đã “cân” được mọi tình huống đâu. Người nước ngoài cần phải giao lưu, tiếp xúc nhiều để hiểu thêm văn hoá và dùng từ một cách chính xác nhất.
Vị khách nữ chia sẻ về lần nhầm lẫn đáng nhớ của mình
Cũng nói về những lần nhầm lẫn trong Tiếng Việt, một vị khách người Thuỵ Sĩ khi được hỏi “Bạn có thích ăn món Việt Nam không?” lại trả lời nhầm thành “Tôi thích ăn mông…”. Tình huống này đã kiến cho cô cực xấu hổ và tự nhủ rằng với những từ mang âm gần giống từ nhạy cảm thì phải cực kỳ cẩn thận trước khi nói.
Nguồn: Hàng Xóm Tây
Anh Tây sang Việt Nam sinh sống, lúc gọi giao hàng phát âm sai 1 từ mà anh shipper ngượng đỏ mặt: Khiếp, bậy thế!
Nghe mà ngượng thay cho anh Tây!
Chuyện những người bạn nước ngoài học Tiếng Việt luôn là chủ đề thú vị. Nói về độ khó nhằn, phong phú của Tiếng Việt thì một hai lời không miêu tả hết được. Chỉ cần nhìn sự nhăn nhó của các anh Tây mỗi lần phát âm: "a - á - à - ả - ã - ạ" là đủ hiểu: Tiếng Việt của chúng ta "nặng đô" như nào!
Rất khó để người nước ngoài phát âm đúng các dấu trong Tiếng Việt và chỉ cần đọc chệch âm, chệch dấu một cái là ra ngay một từ hoàn toàn khác, đôi lúc mang những nghĩa khá nhạy cảm.
Trên kênh Youtube nổi tiếng Hàng xóm Tây, một số người bạn nước ngoài đã chia sẻ những nhầm lẫn hài hước khi học Tiếng Việt. Trong đó, anh bạn người Mỹ có tên Việt là Hào đã kể lại kỷ niệm khó quên của mình.
Chuyện là Hào từ New York chuyển đến Việt Nam sinh sống đã được 3 năm. Khi được hỏi: "Các bạn đã dùng sai dấu Tiếng Việt bao giờ chưa?", Hào cho biết "Chắc là có, rất là nhiều". Thế rồi anh bạn ngượng ngùng kể lại một kỉ niệm được cho là "khá bậy".
Pha phát âm nhầm lẫn đầy tai hại.
Cụ thể trong một lần Hào đặt giao đồ thì shipper có gọi bảo: "Anh ơi xuống lấy hàng nhớ" và Hào liền trả lời: "Ok đợi chút, mình đang xuống".
Tuy nhiên do phát âm chưa chính xác, nên từ "xuống" của Hào nghe lại giống như từ "sướng", khiến cho đoạn hội thoại trở nên nhạy cảm. Anh bạn người Mỹ được phen ngượng chín mặt và có lẽ anh shipper cũng ngại chả kém.
"Bây giờ thì không bao giờ có sai lầm như thế. Vì mình rất cẩn thận nói "xuống", Hào vừa cười vừa kể lại.
Thực tế không chỉ có phát âm mà ngay cả nhìn chữ viết thì các anh Tây cũng rất dễ bị nhầm lẫn. Chẳng hạn chữ "co", thêm dấu sắc thì thành "có", thêm dấu huyền thì thành loài chim "cò",... Chỉ cần thêm dấu là chữ Tiếng Việt sẽ có một nghĩa khác.
Vậy nên mới từng có câu chuyện 2 anh Tây lúc mới sang Việt Nam mang máy ảnh đi CẦM ĐỒ lấy tiền tiêu, nhưng lại cứ đứng nghệt mặt ra dưới biển CẤM ĐỔ rác, không biết phải làm gì!
Xuất hiện đoạn clip khiến dân mạng dậy sóng: Bé gái 8 tuổi ở TP.HCM vừa ăn cơm 1 mình trong phòng vừa lau nước mắt? Theo đoạn clip đăng tải được cho là tại phòng ngủ bé V.A., bé đang ngồi ăn cơm 1 mình dưới sàn nhà, vừa ăn vừa lau nước mắt. Những ngày qua, vụ việc bé N.T.V.A. (8 tuổi, ở TP.HCM) bị "dì ghẻ" hành hạ tới chết, khiến dư luận phẫn nộ. Ngày 28/12, Cơ quan CSĐT Công an quận Bình Thạnh (TP.HCM)...