Huyền Lizzie: ‘Khóc nhiều hơn cả Nhã Phương khi lồng tiếng Tuổ.i Thanh Xuân’

Huyền Lizzie cho biết mình khá buồn khi nhận được những phản hồi tiêu cực của khán giả về khâu lồng tiếng của Tuổ.i Thanh Xuân, nhưng cô tin rằng sau vài tập đầu, mọi người sẽ quen với cách thoại của các diễn viên.

Khóc 4, 5 lần cho một cảnh quay

Diễn viên Minh Huyền (Huyền Lizzie) nhận lời mời lồng tiếng cho nhân vật Thùy Linh của Tuổ.i Thanh Xuân khi bộ phim Trái tim có nắng của cô đang được thu âm, làm hậu kì, chuẩn bị lên sóng. Lúc đó, Tuổ.i Thanh Xuân mới khởi quay, ekip sản xuất có ý định tìm một dàn diễn viên trẻ tuổ.i để thể hiện giọng nói cho các nhân vật trong phim. Trong số những phương án đề ra, mọi người chú ý đến cái tên Huyền Lizzie và Minh Trí (người lồng tiếng cho nhân vật Tuấn trong Trái tim có nắng). Sau nhiều vòng bàn bạc, casting, Minh Huyền được chọn là người đồng hành với nhân vật Thùy Linh trong dự án phim hợp tác Việt – Hàn này.

Khi tiến hành lồng tiếng, điều khó nhất với Minh Huyền là phải thoại cho kịp khẩu hình miệng của Nhã Phương, vì người miền Nam thường nói nhanh hơn người miền Bắc, những từ cảm thán ở cuối câu có xu hướng kéo dài. “Nhiều khi mình thoại theo cho kịp khẩu hình miệng mà khá mệt. Nhất là trong phim nhân vật Thùy Linh khóc khá nhiều, mỗi lần lồng tiếng không khớp là phải… khóc lại từ đầu”. Có những phân đoạn để lồng tiếng được cảnh nhân vật Thùy Linh khóc, Minh Huyền cũng phải chảy nước mắt đến 4, 5 lần.

Minh Huyền cho biết, việc nhân vật Thùy Linh khóc khá nhiều khiến cô cũng gặp khó khăn trong quá trình lồng tiếng.

Với diễn viên lồng tiếng, vì không ở trong bối cảnh, không theo mạch cảm xúc nhân vật nên việc lấy cảm xúc để khóc, cười cũng khó khăn hơn đôi chút. “Những lúc đó mình lại nghĩ đến một chuyện buồn, một kỉ niệm xúc động nào đó để dễ khóc hơn”, Minh Huyền chia sẻ.

Từng rất buồn khi Tuổ.i Thanh Xuân b.ị ch.ê vì khâu lồng tiếng

Khi tập phim đầu tiên lên sóng, Minh Huyền cũng giống như các thành viên khác trong đoàn làm phim, hồi hộp chờ đợi phản ứng của dư luận trước một dự án đầy tâm huyết. Nhưng khi làn sóng gạch đá đổ dồn về khâu lồng tiếng, cô đã cảm thấy rất buồn, hoang mang và đã tìm gặp trưởng bộ phận thu âm – lồng tiếng của phim Tuổ.i Thanh Xuân để hỏi ý kiến.

Minh Huyền đã nhận được khá nhiều lời an ủi, động viên từ đạo diễn và các cô chú, anh chị tổ lồng tiếng. “Lấy giọng của diễn viên miền Bắc để ghép cho một diễn viên miền Nam là điều rất khó. Ngoài việc khớp khẩu hình còn phải truyền được cảm xúc cho giọng nói nhân vật. Có thể mọi người quen với giọng Nhã Phương nên thấy tiếng em hơi khô. Nhưng không phải ai cũng có cảm nhận giống nhau. Nếu em cố gắng hết sức thì không có gì phải hối tiếc cả”, lời phân tích của đạo diễn tiếp thêm cho Minh Huyền sự tự tin để tiếp tục công việc.

Vượt qua nỗi buồn khi Tuổ.i Thanh Xuân mới ra mắt, giờ Minh Huyền đã dần ổn định tâm lý để chuẩn bị cho những tập phim tiếp theo.

Được biết, Tuổ.i Thanh Xuân được quay theo kiểu cuốn chiếu (vừa quay vừa chiếu), hiện đã quay xong 20 tập. Minh Huyền đã lồng xong hết 20 tập phim này và đang chờ những tập tiếp theo. “Mọi người vẫn đề xuất việc chạy phụ đề bên dưới chứ không lồng tiếng, nhưng đây là điều gần như không thể. Phim được phát trên sóng truyền hình quốc gia, tức là hướng đến nhiều đối tượng khán giả, nhiều lứa tuổ.i khác nhau. Hơn nữa việc nghe 2 diễn viên của 2 nước thoại 2 ngôn ngữ khác nhau sẽ rất phi logic. Có thể những tập đầu mọi người chưa quen nên thấy khó nghe, nhưng mình tin dần dần mọi người sẽ thấy hứng thú hơn”, Minh Huyền chia sẻ.

Minh Huyền sẽ tiếp tục cố gắng hết sức mình và mong nhận được phản hồi tích cực hơn từ phía khán giả.

“Giờ Tuổ.i Thanh Xuân đã lồng tiếng được 20 tập và vẫn tiếp tục hoàn thiện những tập sau. Ban đầu mình rất buồn và hoang mang nhưng giờ tâm lý đã ổn định trở lại, thấy khá thoải mái. Nhiệm vụ của mình bây giờ là chuẩn bị thật tốt cho 16 tập tới. Mong Tuổ.i Thanh Xuân sẽ nhận được nhiều phản hồi tích cực, được các khán giả xem đài yêu mến”, nữ diễn viên xinh đẹp vui vẻ chia sẻ về bộ phim.

Theo Danviet