“Hậu Cung Chân Hoàn Truyện” bất ngờ phát sóng ở Mỹ

Một kênh truyền hình Mỹ đã biên tập lại bộ phim gây sốt “ Hậu Cung Chân Hoàn Truyện” với một phiên bản mới được phục vụ cho khán giả Mỹ.

Bộ phim cổ trang “Hậu Cung Chân Hoàn Truyện” (Chân Hoàn Truyện) với sự tham gia của Tôn Lệ và Thái Thiếu Phân đã ra mắt khán giả từ cuối năm 2011. Đến nay, trên nhiều kênh truyền hình khắp Trung Quốc vẫn phát đi phát lại nhưng độ nóng vẫn không hề giảm sút. Chỉ số rating vẫn cao ngất ngưởng mỗi khi phim được phát lại. “Hậu Cung Chân Hoàn Truyện” được đánh giá là một trong những tác phẩm cung đình kinh điển của Trung Quốc những năm gần đây.

Nội dung phim hấp dẫn của “Hậu Cung Chân Hoàn Truyện” đã từng gây sốt trên khắp các diễn đàn mê phim ảnh, thậm chí có fan còn khoe thành tích xem đi xem lại 5, 7 lần cả bộ phim dài 76 tập này.

Nội dung phim hấp dẫn của”Hậu Cung Chân Hoàn Truyện” đã từng gây sốt trên khắp các diễn đàn mê phim ảnh

Với cốt truyện chủ yếu khắc họa quá trình trưởng thành của cô cung nữ Chân Hoàn (Tôn Lệ) vào thời Ung Chính triều Thanh. Khi các cung tần mỹ nữ luôn tranh đua, xâu xé nhau để tranh giành quyền lực và danh vọng.

Chuyện phim không phải miêu tả về một cô gái hiền lành trải qua tranh đấu hậu cung mà trở nên ác độc như các đề tài phim cung đình khác, mà chủ yếu lột tả những phẩm chất cao quý của một cô cung nữ nhỏ bé nhưng lại có thể lật đổ Hoàng Hậu (Thái Thiếu Phân) để trở thành mẫu nghi thiên hạ.

Nữ diễn viên Tôn Lệ trong vai Chân Hoàn

Theo thông tin mới nhất từ kênh BTV – Trung Quốc cho biết, đạo diễn phim Trịnh Hiểu Long mới đây tiết lộ bộ phim đã được một đài truyền hình Mỹ mua bản quyền phát sóng. Ban đầu phim chỉ được phát sóng giới hạn trong cộng đồng Hoa kiều nhưng sau đó, một công ty Mỹ đã biên tập lại 76 tập phim thành 6 phần riêng biệt với độ dài mỗi tập 2 giờ. Phiên bản mới sẽ được chỉnh sửa, biên dịch và thực hiện lồng tiếng Anh, phát sóng cho đông đảo khán giả Mỹ.

Việc bộ phim do chính người Mỹ dịch lại toàn bộ lời thoại phim cổ trang sang tiếng Anh đã tạo nên làn sóng bàn tán xôn xao trên cộng đồng mạng, sự chênh lệch ý nghĩa giữa hai ngôn ngữ cũng khiến khán giả dở khóc dở cười.

“Hậu Cung Chân Hoàn Truyện” đang hy vọng sẽ tạo ên được một cơn sốt mới tại thị trường tiềm năng nhưng cực kỳ khó tính này.

Poster tiếng Anh của “Hậu Cung Chân Hoàn Truyện”

Theo Soha