Hãng game Malaysia định nhảy vào thị trường Việt Nam

Hồng Đến10:04 27/06/2015

Gameview là một NPH game tại Malaysia có tiếng tại khu vực Đông Nam Á. Đặc biệt, NPH này hiện đang vận hành game online tại nhiều quốc gia trong khu vực như Trung Quốc, Malaysia, Indonesia, Thái Lan…

Mới đây, NPH game nước ngoài – Gameview đã có những đề nghị hợp tác cùng các NPH Game Việt để cùng ra mắt các sản phẩm trò chơi trực tuyến tại thị trường Việt Nam.

Theo tìm hiểu, Gameview là một NPH game tại Malaysia có tiếng tại khu vực Đông Nam Á. Đặc biệt, NPH này hiện đang vận hành game online tại nhiều quốc gia trong khu vực như Trung Quốc, Malaysia, Indonesia, Thái Lan… Trong đó, các dòng game mà Gameview vận hành chủ yếu là Webgame và game online trên di động (gMO).

Trong bài viết giới thiệu, Gameview hiện đang có kế hoạch phát triển và thành lập chi nhánh phát hành game tại Việt Nam, đồng thời hợp tác với các NPH game Việt ở một số nội dung như Hợp tác phát triển cộng đồng (Channelling), Cổng thanh toán, Đồng phát hành và Sản xuất nội dung truyền thông…

Trên thực tế, Việt Nam vốn luôn được coi là một thị trường game tiềm năng, điều này đến từ nhiều đặc điểm như dân số đông, số lượng dân số trẻ lại nhiều… Chính vì vậy, việc một số doanh nghiệp game nước ngoài muốn tham gia vào thị trường Việt cũng là điều dễ hiểu.

Một cổng game của Gameview tại Malaysia

Tất nhiên, những người được lợi ở đây vẫn là game thủ Việt, khi chúng ta sẽ có thêm nhiều sản phẩm game online để lựa chọn.

Video đang HOT

Theo Gamek

Dịch thuật Game và những vấn đề cần nhớ

Dịch thuật game (Việt hóa) là một trong những công đoạn đầu tiên trong quy trình ra mắt game tại Việt Nam.

Việt hóa không chỉ là một trong những công đoạn đầu tiên trong quy trình ra mắt game tại Việt Nam, nó còn là điều kiện tiên quyết ảnh hưởng đến sự thành công của mỗi sản phẩm game. Một game được Việt hóa tốt không chỉ thể hiện sự chuyên nghiệp của NPH, nó còn ảnh hưởng rất lớn đến trải nghiệm của mỗi người chơi. Trong phạm vi bài viết này, chúng ta sẽ tìm hiểu về những kỹ năng cần phải có của dịch thuật viên để có thể thực hiện Việt hóa tốt một sản phẩm game tiếng Trung.

1. Tăng lượng vốn từ

Đây là vấn đề cơ bản của bất kỳ một dịch thuật viên nào. Việc gia tăng vốn từ cũng như tìm hiểu về các kho từ mới sẽ hỗ trợ rất tốt cho quá trình dịch. Sản phẩm được dịch ra sẽ giữ nguyên được nghĩa chính xác đồng thời cũng thân thiện với tiếng Việt hơn.

Theo quy luật phát triển của cuộc sống và xã hội, số lượng từ mới cũng tăng lên rất nhanh. Việc cập nhật từ mới của cả ngôn ngữ nguồn (Tiếng Trung) và ngôn ngữ đích ( Tiếng Việt) là một việc làm rất cần thiết. Bằng cách này, dịch thuật viên sẽ truyền tải được ý nghĩa một cách đầy đủ, chính xác nhất. Đồng thời cũng mang tính thời sự và hơi thở của cuộc sống hiện đại vào mỗi sản phẩm game.

Việc dịch thuật game khác hẳn với dịch tài liệu khoa học ở tính giải trí. Người dịch hoàn toàn có thể sử dụng những từ lóng vui vẻ khi dịch game để tăng sự gần gũi của ngôn ngữ game và ngôn ngữ đời sống. Đây cũng là một trải nghiệm người dùng quan trọng, ảnh hưởng không nhỏ đến thành công của một sản phẩm game.

2. Phải tìm hiểu về game

Tương tự như khi dịch bất kỳ một chủ đề nào khác, dịch thuật viên game cũng phải tìm hiểu về game đó để có thể hiểu được cách sử dụng ngôn ngữ, các thuật ngữ đặc thù của game như: Đồ sát, bạo kích, cường hóa, ngoại trang, ks (kill stealing)... Khi hiểu về game càng sâu sắc, dịch thuật càng dễ dàng truyền tải những nội dung đó đến người chơi.

Game Tam Quốc là dễ dịch nhất

Theo ý kiến của rất nhiều dịch thuật viên, các sản phẩm game mang đề tài Tam Quốc là dễ dịch nhất vì từ ngữ không quá trừu tượng và sự quen thuộc của Tam Quốc Diễn Nghĩa đối với người Việt nói chung và gamer Việt nói riêng. Ngược lại, các sản phẩm game mang bối cảnh châu Âu là khó dịch nhất. Lý do vì các tên tiếng Anh trong game Trung Quốc đều được phiên âm ra Tiếng Trung nên rất khó để tìm từ dịch lại một cách chuẩn xác.

Một số cái tên Tiếng Anh khó dịch: Luffy (Lộ Phi), Roronoa Zoro ( La La Nặc Á Tác Long), Usopp (Điểu Nhĩ Cơ), Trafalgar Law (Đa Lạp Pháp Nhĩ Gia La)...

3. Tránh word by word và phụ thuộc vào google translate

Đây là những vấn đề thường gặp của những dịch thuật viên mới vào nghề. Cách dịch phụ thuộc vào google translate hay word by word sẽ làm các câu dịch bị tối nghĩa, rời rạc. Và tất nhiên với những sản phẩm game online có cốt truyện liền mạch thì phương pháp dịch này hoàn toàn không phù hợp.

Chưa hết, sử dụng google trans quá nhiều sẽ làm dịch thuật viên rất mất thời gian: Vừa phải dịch, vừa phải viết lại nội dung cần dịch.

4. Sử dụng các công cụ hỗ trợ

Hiện tại, công cụ mà đa phần dịch thuật viên yêu thích là Notepad . Đây là một bản nâng cấp hoàn hảo của Notepad cổ xưa. Phần mềm này hỗ trợ rất nhiều ngôn ngữ lập trình khác nhau cũng như nhiều ngôn ngữ của các quốc gia (Trung Quốc, Nhật Bản...). Việc sử dụng thành thạo công cụ hỗ trợ sẽ đẩy nhanh tốc độ dịch cũng như nâng cao chất lượng của sản phẩm.

Dịch Thuật Game

Không chỉ có vậy, với những mẹo nhỏ (như Replace All trong Excel chẳng hạn), dịch thuật viên cũng sẽ dễ dàng kiểm soát tiến độ của công việc, dẫn đến gia tăng được hiệu quả và chất lượng của công việc dịch game.

Thêm một ý nữa, nếu có những hiểu biết cơ bản về lập trình sẽ hỗ trợ rất nhiều cho công việc dịch thuật game.

5. Cân nhắc dịch bao nhiêu là đủ?

Thường thì các dịch thuật viên không bao giờ dịch toàn bộ câu chữ của ngôn ngữ nguồn. Việc chỉ dịch ý chính có nhiều lợi thế hơn hẳn: Tăng tốc độ dịch, đảm bảo không bị tràn chữ, giảm thời gian hiệu đính khi up lên server...

Và đặc biệt, hãy chỉ dịch ngôn ngữ nguồn (Tiếng Trung) và không đụng vào bất kỳ một dòng code nào.

Tạm kết

Bất kỳ một công việc nào cũng cần những sự đầu tư và tìm hiểu nếu muốn hoàn thành tốt. Trên đây là 5 trong số rất nhiều những điểm mà một dịch thuật viên cẩn nhớ nếu muốn có một sản phẩm game dịch tốt. Theo bạn, còn yếu tố nào ảnh hưởng tới chất lượng dịch của game? Hãy chia sẻ với chúng tôi nhé!

Theo Game4v

NPH game bất ngờ chuyển sang đầu tư phòng tập Gym hiện đại Hôm nay ngày 23 tháng 6, SSgroup đã chính thức khai trương SSGYM để chào đón khách đến tập. Trang chủ Chắc chúng ta không còn xa lạ gì với cái tên SSgroup. Đây là một nhà phát hành tầm trung với một số sản phẩm chất lượng tại Việt Nam, tiêu biểu là Vua Hải Tặc. Gần đây nhất SSgroup đã tiếp...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Chủ đề: nph game

Xem thêm Share

Xem nhiều

Khởi tố TikToker Nam 'Birthday'02:13

Diva Hồng Nhung mắc bệnh ung thư vú02:59

Cháu trai "bắt quả tang" ông nội U70 lén làm 1 việc khi không có ai, tiết lộ sau đó khiến tất cả oà khóc00:29

Chuyến bay delay 3 tiếng khiến người phụ nữ tình cờ chứng kiến cảnh tượng kì lạ: Đây là ông bố bà mẹ hiếm có!00:32

3 người đánh shipper ở Đà Nẵng tử vong bị khởi tố tội 'cố ý gây thương tích'03:01

Camera ghi lại diễn biến hãi hùng khi xe máy phóng tốc độ kinh hoàng ngay ngã tư00:12

Thêm 1 cặp sao Việt bị đồn phim giả tình thật, công khai khóa môi trước hàng trăm người khiến ai cũng sốc00:35

Mỹ nhân đẹp hoàn hảo khiến Trấn Thành vừa gặp đã "rung động", nhan sắc trăm năm có một01:03

Táo Quân 2025 tung trailer chính thức, hé lộ nhiều câu nói ấn tượng00:51

Camera ghi cảnh đôi vợ chồng làm ngân hàng ngã ra sàn nhà sau khi nhận thưởng Tết, biết con số mà thèm00:45

Ông Trump dọa trừng phạt Nga nếu ông Putin từ chối đàm phán chấm dứt chiến sự Ukraine09:59

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Dino Game nâng cấp tại Dinogame.app – Hành trình khủng long đầy thú vị

16:43:34 24/01/2025

Dino Game – tựa game huyền thoại từng gắn bó với những phút giây mất mạng trên trình duyệt Google Chrome, nay đã được nâng cấp toàn diện tại Dinogame.app

Sao trẻ từ VCS giúp đội nhà có giấc mơ "không tưởng" tại LCK Cup 2025 nhưng cũng có thể là "dao hai lưỡi"

11:07:53 24/01/2025

Kể từ khi LCK Cup 2025, đội tuyển gây nhiều bất ngờ nhất cho tới hiện tại có lẽ phải kể đến chính là DRX. Đầu tiên, Rồng Xanh là đội đầu tiên đưa một tuyển thủ ngoại binh lên thi đấu tại giải đấu chính thức

Nghi vấn 1 "Siêu Xạ Thủ" chuẩn bị nối bước Faker khiến khán giả bức xúc

11:06:36 24/01/2025

Năm 2024, Riot tung ra cơ chế Hall of Legends để vinh danh những tuyển thủ vĩ đại của làng LMHT. Người đầu tiên, không ai xứng đáng hơn mà ngay cả các fan đội đối thủ cũng phải công nhận, chính là Faker.

Steam tung khuyến mại lớn đầu năm, game thủ chán nản, ít ai mua gì vì một lý do

09:06:24 23/01/2025

Chương trình khuyến mại này của Steam dường như không mang tới quá nhiều niềm vui cho các game thủ. Steam luôn được biết tới với những chương trình khuyến mại giảm giá đặc biệt dành cho các game thủ.

Bom tấn AAA chuẩn bị ra mắt, người dùng iPhone "đứng ngồi không yên"

12:49:42 22/01/2025

Các game AAA luôn là đề tài nóng hổi được cộng đồng quan tâm và ở thời điểm đầu năm 2025 hiện tại, có một cái tên như vậy đang thu hút sự chú ý.

ĐTCL mùa 13: 3 đội hình sẽ thống trị meta mới vì được Riot buff "tới nóc"

12:46:48 22/01/2025

Dù không hề bị nerf ở những phiên bản gần đây của ĐTCL mùa 13 nhưng đội hình Kog Maw - Giám Sát không còn được ưa chuộng như trước.

Tam Quốc Chí ra mắt phiên bản Lâu Lan Chiến: Bí ẩn vùng cát vàng và cuộc chiến của những nhà cầm quân tài ba

09:36:45 22/01/2025

Vào ngày 22/01 tới đây, Tam Quốc Chí Online sẽ chính thức ra mắt phiên bản 20 Lâu Lan Chiến, mở ra một thế giới mới đầy hấp dẫn với vô vàn tính năng đặc sắc

GTA 6 có thể được bán với giá 2,5 triệu, game thủ tức giận nhưng vẫn bỏ tiền ra mua?

09:15:00 22/01/2025

GTA 6 hoàn toàn có thể thiết lập một mức giá mới cho ngành công nghiệp game thế giới. Thông tin về GTA 6 vẫn đang là một trong những chủ đề sốt dẻo nhất xuyên suốt vài năm qua.