Hãng game Malaysia định nhảy vào thị trường Việt Nam

Theo dõi VGT trên

Gameview là một NPH game tại Malaysia có tiếng tại khu vực Đông Nam Á. Đặc biệt, NPH này hiện đang vận hành game online tại nhiều quốc gia trong khu vực như Trung Quốc, Malaysia, Indonesia, Thái Lan…

Mới đây, NPH game nước ngoài – Gameview đã có những đề nghị hợp tác cùng các NPH Game Việt để cùng ra mắt các sản phẩm trò chơi trực tuyến tại thị trường Việt Nam.

Hãng game Malaysia định nhảy vào thị trường Việt Nam - Hình 1

Theo tìm hiểu, Gameview là một NPH game tại Malaysia có tiếng tại khu vực Đông Nam Á. Đặc biệt, NPH này hiện đang vận hành game online tại nhiều quốc gia trong khu vực như Trung Quốc, Malaysia, Indonesia, Thái Lan… Trong đó, các dòng game mà Gameview vận hành chủ yếu là Webgame và game online trên di động (gMO).

Trong bài viết giới thiệu, Gameview hiện đang có kế hoạch phát triển và thành lập chi nhánh phát hành game tại Việt Nam, đồng thời hợp tác với các NPH game Việt ở một số nội dung như Hợp tác phát triển cộng đồng (Channelling), Cổng thanh toán, Đồng phát hành và Sản xuất nội dung truyền thông…

Hãng game Malaysia định nhảy vào thị trường Việt Nam - Hình 2

Trên thực tế, Việt Nam vốn luôn được coi là một thị trường game tiềm năng, điều này đến từ nhiều đặc điểm như dân số đông, số lượng dân số trẻ lại nhiều… Chính vì vậy, việc một số doanh nghiệp game nước ngoài muốn tham gia vào thị trường Việt cũng là điều dễ hiểu.

Hãng game Malaysia định nhảy vào thị trường Việt Nam - Hình 3

Một cổng game của Gameview tại Malaysia

Tất nhiên, những người được lợi ở đây vẫn là game thủ Việt, khi chúng ta sẽ có thêm nhiều sản phẩm game online để lựa chọn.

Video đang HOT

Theo Gamek

Dịch thuật Game và những vấn đề cần nhớ

Dịch thuật game (Việt hóa) là một trong những công đoạn đầu tiên trong quy trình ra mắt game tại Việt Nam.

Việt hóa không chỉ là một trong những công đoạn đầu tiên trong quy trình ra mắt game tại Việt Nam, nó còn là điều kiện tiên quyết ảnh hưởng đến sự thành công của mỗi sản phẩm game. Một game được Việt hóa tốt không chỉ thể hiện sự chuyên nghiệp của NPH, nó còn ảnh hưởng rất lớn đến trải nghiệm của mỗi người chơi. Trong phạm vi bài viết này, chúng ta sẽ tìm hiểu về những kỹ năng cần phải có của dịch thuật viên để có thể thực hiện Việt hóa tốt một sản phẩm game tiếng Trung.

1. Tăng lượng vốn từ

Đây là vấn đề cơ bản của bất kỳ một dịch thuật viên nào. Việc gia tăng vốn từ cũng như tìm hiểu về các kho từ mới sẽ hỗ trợ rất tốt cho quá trình dịch. Sản phẩm được dịch ra sẽ giữ nguyên được nghĩa chính xác đồng thời cũng thân thiện với tiếng Việt hơn.

Dịch thuật Game và những vấn đề cần nhớ - Hình 1

Theo quy luật phát triển của cuộc sống và xã hội, số lượng từ mới cũng tăng lên rất nhanh. Việc cập nhật từ mới của cả ngôn ngữ nguồn (Tiếng Trung) và ngôn ngữ đích ( Tiếng Việt) là một việc làm rất cần thiết. Bằng cách này, dịch thuật viên sẽ truyền tải được ý nghĩa một cách đầy đủ, chính xác nhất. Đồng thời cũng mang tính thời sự và hơi thở của cuộc sống hiện đại vào mỗi sản phẩm game.

Việc dịch thuật game khác hẳn với dịch tài liệu khoa học ở tính giải trí. Người dịch hoàn toàn có thể sử dụng những từ lóng vui vẻ khi dịch game để tăng sự gần gũi của ngôn ngữ game và ngôn ngữ đời sống. Đây cũng là một trải nghiệm người dùng quan trọng, ảnh hưởng không nhỏ đến thành công của một sản phẩm game.

2. Phải tìm hiểu về game

Tương tự như khi dịch bất kỳ một chủ đề nào khác, dịch thuật viên game cũng phải tìm hiểu về game đó để có thể hiểu được cách sử dụng ngôn ngữ, các thuật ngữ đặc thù của game như: Đồ sát, bạo kích, cường hóa, ngoại trang, ks (kill stealing)... Khi hiểu về game càng sâu sắc, dịch thuật càng dễ dàng truyền tải những nội dung đó đến người chơi.

Dịch thuật Game và những vấn đề cần nhớ - Hình 2

Game Tam Quốc là dễ dịch nhất

Theo ý kiến của rất nhiều dịch thuật viên, các sản phẩm game mang đề tài Tam Quốc là dễ dịch nhất vì từ ngữ không quá trừu tượng và sự quen thuộc của Tam Quốc Diễn Nghĩa đối với người Việt nói chung và gamer Việt nói riêng. Ngược lại, các sản phẩm game mang bối cảnh châu Âu là khó dịch nhất. Lý do vì các tên tiếng Anh trong game Trung Quốc đều được phiên âm ra Tiếng Trung nên rất khó để tìm từ dịch lại một cách chuẩn xác.

Một số cái tên Tiếng Anh khó dịch: Luffy (Lộ Phi), Roronoa Zoro ( La La Nặc Á Tác Long), Usopp (Điểu Nhĩ Cơ), Trafalgar Law (Đa Lạp Pháp Nhĩ Gia La)...

3. Tránh word by word và phụ thuộc vào google translate

Đây là những vấn đề thường gặp của những dịch thuật viên mới vào nghề. Cách dịch phụ thuộc vào google translate hay word by word sẽ làm các câu dịch bị tối nghĩa, rời rạc. Và tất nhiên với những sản phẩm game online có cốt truyện liền mạch thì phương pháp dịch này hoàn toàn không phù hợp.

Chưa hết, sử dụng google trans quá nhiều sẽ làm dịch thuật viên rất mất thời gian: Vừa phải dịch, vừa phải viết lại nội dung cần dịch.

4. Sử dụng các công cụ hỗ trợ

Hiện tại, công cụ mà đa phần dịch thuật viên yêu thích là Notepad . Đây là một bản nâng cấp hoàn hảo của Notepad cổ xưa. Phần mềm này hỗ trợ rất nhiều ngôn ngữ lập trình khác nhau cũng như nhiều ngôn ngữ của các quốc gia (Trung Quốc, Nhật Bản...). Việc sử dụng thành thạo công cụ hỗ trợ sẽ đẩy nhanh tốc độ dịch cũng như nâng cao chất lượng của sản phẩm.

Dịch thuật Game và những vấn đề cần nhớ - Hình 3

Dịch Thuật Game

Không chỉ có vậy, với những mẹo nhỏ (như Replace All trong Excel chẳng hạn), dịch thuật viên cũng sẽ dễ dàng kiểm soát tiến độ của công việc, dẫn đến gia tăng được hiệu quả và chất lượng của công việc dịch game.

Thêm một ý nữa, nếu có những hiểu biết cơ bản về lập trình sẽ hỗ trợ rất nhiều cho công việc dịch thuật game.

5. Cân nhắc dịch bao nhiêu là đủ?

Thường thì các dịch thuật viên không bao giờ dịch toàn bộ câu chữ của ngôn ngữ nguồn. Việc chỉ dịch ý chính có nhiều lợi thế hơn hẳn: Tăng tốc độ dịch, đảm bảo không bị tràn chữ, giảm thời gian hiệu đính khi up lên server...

Và đặc biệt, hãy chỉ dịch ngôn ngữ nguồn (Tiếng Trung) và không đụng vào bất kỳ một dòng code nào.

Tạm kết

Bất kỳ một công việc nào cũng cần những sự đầu tư và tìm hiểu nếu muốn hoàn thành tốt. Trên đây là 5 trong số rất nhiều những điểm mà một dịch thuật viên cẩn nhớ nếu muốn có một sản phẩm game dịch tốt. Theo bạn, còn yếu tố nào ảnh hưởng tới chất lượng dịch của game? Hãy chia sẻ với chúng tôi nhé!

Theo Game4v

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

    Tiêu điểm

    Chinh Đồ 2 Origin đông vui nhộn nhịp ngày phát hành chính thức, game thủ nô nức "trở về thanh xuân"Chinh Đồ 2 Origin đông vui nhộn nhịp ngày phát hành chính thức, game thủ nô nức "trở về thanh xuân"
    05:31:56 05/03/2025
    Genshin Impact rò rỉ tin tức quan trọng về phiên bản 5.5, có thể xuất hiện một nhân vật mới chưa từng được hé lộ?Genshin Impact rò rỉ tin tức quan trọng về phiên bản 5.5, có thể xuất hiện một nhân vật mới chưa từng được hé lộ?
    05:27:23 05/03/2025
    Bom tấn siêu robot khiến game thủ Việt trầm trồ khi trải nghiệm miễn phí, thừa nhận chơi siêu "cuốn"Bom tấn siêu robot khiến game thủ Việt trầm trồ khi trải nghiệm miễn phí, thừa nhận chơi siêu "cuốn"
    05:29:38 05/03/2025
    Steam bất ngờ tặng miễn phí một tựa game, thời gian có hạn để người chơi nhận đượcSteam bất ngờ tặng miễn phí một tựa game, thời gian có hạn để người chơi nhận được
    08:09:25 06/03/2025
    Hôm nay, Chinh Đồ 2 Origin chính thức phát hànhHôm nay, Chinh Đồ 2 Origin chính thức phát hành
    05:20:14 05/03/2025
    Hé lộ một số thông tin về môn phái mới nhất Thiên Long Bát Bộ VNGHé lộ một số thông tin về môn phái mới nhất Thiên Long Bát Bộ VNG
    05:23:03 05/03/2025
    Vừa ra mắt demo miễn phí, tựa game này đã được review quá tích cực trên Steam, ngày ra mắt không xaVừa ra mắt demo miễn phí, tựa game này đã được review quá tích cực trên Steam, ngày ra mắt không xa
    05:25:17 05/03/2025
    Bom tấn mới ra mắt gây chia rẽ game thủ, rating siêu tệ nhưng người chơi lại quá đôngBom tấn mới ra mắt gây chia rẽ game thủ, rating siêu tệ nhưng người chơi lại quá đông
    05:36:39 05/03/2025

    Tin đang nóng

    Vợ Quý Bình kiệt quệ lo tang lễ: "Các con vẫn chưa biết cha mất"Vợ Quý Bình kiệt quệ lo tang lễ: "Các con vẫn chưa biết cha mất"
    21:44:14 06/03/2025
    Trước tang lễ diễn viên Quý Bình: Vợ thất thần cùng người thân lo hậu sự, thông báo thêm 1 quy định mớiTrước tang lễ diễn viên Quý Bình: Vợ thất thần cùng người thân lo hậu sự, thông báo thêm 1 quy định mới
    21:14:59 06/03/2025
    1 nhân vật tự ý tung bảng điểm cấp 3 của HIEUTHUHAI và HURRYKNG, bị chất vấn thì có màn giải thích càng "hết cứu"1 nhân vật tự ý tung bảng điểm cấp 3 của HIEUTHUHAI và HURRYKNG, bị chất vấn thì có màn giải thích càng "hết cứu"
    20:10:14 06/03/2025
    Cuối đời của Quý Bình: Lấy vợ hơn 7 tuổi, giấu bệnh không muốn khán giả loCuối đời của Quý Bình: Lấy vợ hơn 7 tuổi, giấu bệnh không muốn khán giả lo
    21:28:06 06/03/2025
    Quý Bình trải qua những gì trong suốt 1 năm chiến đấu với bệnh u não?Quý Bình trải qua những gì trong suốt 1 năm chiến đấu với bệnh u não?
    20:04:02 06/03/2025
    Vì sao NSND Tự Long từ chối Hòa Minzy?Vì sao NSND Tự Long từ chối Hòa Minzy?
    20:14:27 06/03/2025
    Căn phòng đơn sơ, chỗ đựng đồ che bằng giấy báo Quý Bình sống trước khi qua đời ở tuổi 42Căn phòng đơn sơ, chỗ đựng đồ che bằng giấy báo Quý Bình sống trước khi qua đời ở tuổi 42
    23:42:59 06/03/2025
    Những cô gái có bố mẹ là tỷ phú Việt Nam, gen Z vừa học xong đã nắm trong tay cả nghìn tỷNhững cô gái có bố mẹ là tỷ phú Việt Nam, gen Z vừa học xong đã nắm trong tay cả nghìn tỷ
    19:31:24 06/03/2025

    Tin mới nhất

    Giảm giá quá mạnh tới 90%, một tựa game bất ngờ "hồi sinh" trên Steam

    Giảm giá quá mạnh tới 90%, một tựa game bất ngờ "hồi sinh" trên Steam

    08:07:24 06/03/2025
    Cái tên đang được nhắc tới trong câu chuyện lần này là series Ghost Recon - có lẽ đã không còn quá xa lạ với các game thủ.
    Ra mắt vừa được 3 tháng, siêu tân binh Gacha của một "ông lớn" đã bị khai tử, thông báo hết sức cẩu thả khiến game thủ phẫn nộ

    Ra mắt vừa được 3 tháng, siêu tân binh Gacha của một "ông lớn" đã bị khai tử, thông báo hết sức cẩu thả khiến game thủ phẫn nộ

    08:05:34 06/03/2025
    Đó chính là câu chuyện đáng buồn của Majo no Furo Life - một sản phẩm mới ra mắt gần đây (11/2024) của NPT NetEase.
    Cái chết từ từ, đau đớn và sặc mùi tham lam của Angry Birds

    Cái chết từ từ, đau đớn và sặc mùi tham lam của Angry Birds

    08:03:23 06/03/2025
    Angry Birds có lẽ là ví dụ của câu nói: Bạn có thể chết như một người hùng hoặc sống đủ lâu để trở thành kẻ phản diện.
    Điểm mặt các tựa game nên chơi nhất trên iPhone 16e - toàn các bom tấn đình đám game thủ không nên bỏ lỡ

    Điểm mặt các tựa game nên chơi nhất trên iPhone 16e - toàn các bom tấn đình đám game thủ không nên bỏ lỡ

    07:58:48 06/03/2025
    Như đã biết, Apple vừa mới ra mắt iPhone 16e và chiếc điện thoại siêu phẩm này đã không làm cộng đồng game thủ phải thất vọng.
    "PUBG 2" hé lộ loạt chi tiết mới, sinh tồn đầy khắc nghiệt, game thủ nóng lòng chờ tới ngày ra mắt

    "PUBG 2" hé lộ loạt chi tiết mới, sinh tồn đầy khắc nghiệt, game thủ nóng lòng chờ tới ngày ra mắt

    07:56:40 06/03/2025
    Không thể phủ nhận rằng PUBG đã từng có thời là tựa game phổ biến bậc nhất trên thế giới, và cũng là cái tên mở ra sự phát triển mạnh mẽ của làn sóng game sinh tồn sau này.
    Chinh Đồ 2 Origin đã chứng minh rằng, sức hút của dòng game Quốc Chiến chưa bao giờ tàn lụi

    Chinh Đồ 2 Origin đã chứng minh rằng, sức hút của dòng game Quốc Chiến chưa bao giờ tàn lụi

    07:54:38 06/03/2025
    Vào 14h00 ngày 4/3 vừa qua, Chinh Đồ 2 Origin đã chính thức phát hành. Tựa game này tiếp nối thành công của phiên bản tiền nhiệm ra mắt đúng một năm về trước.
    Mới ra mắt, bom tấn có giá 1,6 triệu đồng khiến game thủ bức xúc, chỉ 0,2% người chơi tìm được kết thúc ẩn

    Mới ra mắt, bom tấn có giá 1,6 triệu đồng khiến game thủ bức xúc, chỉ 0,2% người chơi tìm được kết thúc ẩn

    07:52:24 06/03/2025
    Không thể phủ nhận rằng theo thời gian, việc các nhà phát triển game sáng tạo, mang tới những kết thúc ẩn dành cho trò chơi của mình đang trở thành xu thế mới.
    ĐTCL mùa 13: 3 đội hình sắp "hóa rồng" ở meta mới nhờ Riot "hồi sinh" mạnh mẽ

    ĐTCL mùa 13: 3 đội hình sắp "hóa rồng" ở meta mới nhờ Riot "hồi sinh" mạnh mẽ

    07:33:01 04/03/2025
    Từng làm mưa làm gió ở giai đoạn đầu của ĐTCL mùa 13, đội hình Phục Kích đã bị nerf liên tục và không còn giữ được sức mạnh như trước.
    Bom tấn thế giới mở bất ngờ khuyến mãi cao nhất lịch sử, game thủ hào hứng để sở hữu

    Bom tấn thế giới mở bất ngờ khuyến mãi cao nhất lịch sử, game thủ hào hứng để sở hữu

    07:30:48 04/03/2025
    Nếu như các game thủ đang chờ đợi một lý do hoàn hảo để thử Star Wars Outlaws thì đây chính là thời điểm thích hợp nhất.
    Xuất hiện tựa game "cuốn" hơn Among Us, mới ra mắt đã có rating 97% tích cực trên Steam

    Xuất hiện tựa game "cuốn" hơn Among Us, mới ra mắt đã có rating 97% tích cực trên Steam

    07:28:45 04/03/2025
    Nếu như đang tìm kiếm một tựa game kinh dị co-op và đặc biệt, cực kỳ thích hợp để tương tác với bạn bè của mình thì chắc chắn, REPO - một trò chơi mới trên Steam đang là phương án hấp dẫn nhất.
    Nhân viên cửa hàng game bất ngờ hóa "anh hùng", chặn đứng vụ cướp gần 1 tỷ đồng

    Nhân viên cửa hàng game bất ngờ hóa "anh hùng", chặn đứng vụ cướp gần 1 tỷ đồng

    07:12:51 04/03/2025
    Có lẽ không ít game thủ sẽ phải bất ngờ trước mức độ nhanh nhạy của anh chàng nhân viên này. Trong vài năm trở lại đây, vấn nạn trộm cướp thẻ bài Pokemon đã trở thành cơn đau đầu đối với làng game thế giới.
    Alpha Test thành công rực rỡ, liệu bao giờ Chinh Đồ 2 Origin chính thức phát hành?

    Alpha Test thành công rực rỡ, liệu bao giờ Chinh Đồ 2 Origin chính thức phát hành?

    07:10:09 04/03/2025
    Khi ánh sáng của thành công Chinh Đồ Origin vẫn còn lan tỏa khắp thị trường game Việt Nam, niềm hy vọng và sự kỳ vọng đang được nhen nhóm xung quanh ngày phát hành Chinh Đồ 2 Origin.

    Có thể bạn quan tâm

    Bắt giữ 4 "trẻ trâu" mang hung khí đi giao chiến lúc rạng sáng

    Bắt giữ 4 "trẻ trâu" mang hung khí đi giao chiến lúc rạng sáng

    Pháp luật

    23:51:24 06/03/2025
    Một nhóm trẻ trâu ở Sóc Trăng xảy ra mâu thuẫn với nhóm khác nên hẹn đánh nhau và bị lực lượng chức năng phát hiện, bắt giữ.
    Rùng mình trước vai diễn vận vào đời Quý Bình, ánh mắt thất thần khi biết mình bị ung thư khiến ai cũng xót xa

    Rùng mình trước vai diễn vận vào đời Quý Bình, ánh mắt thất thần khi biết mình bị ung thư khiến ai cũng xót xa

    Sao việt

    23:46:28 06/03/2025
    Những hình ảnh, vai diễn cũ của Quý Bình hiện cũng đang được khán giả nhắc lại rất nhiều như một cách tưởng nhớ cố nghệ sĩ tài hoa bạc mệnh.
    Mỹ nhân đang viral khắp Trung Quốc vì cảnh khóc đẹp đến phong thần

    Mỹ nhân đang viral khắp Trung Quốc vì cảnh khóc đẹp đến phong thần

    Phim châu á

    23:38:20 06/03/2025
    Với một nhân vật có tâm lý phức tạp, nặng nề như vậy, Chương Nhược Nam nhờ tài khóc rất giỏi giàu cảm xúc của mình đã khiến Ôn Dĩ Phàm trở nên sống động hơn trước mắt khán giả.
    Phim Việt mới chiếu đã lập kỷ lục chưa từng có, nam chính là cái tên ai nghe cũng sởn da gà

    Phim Việt mới chiếu đã lập kỷ lục chưa từng có, nam chính là cái tên ai nghe cũng sởn da gà

    Phim việt

    23:18:14 06/03/2025
    Bộ phim Quỷ Nhập Tràng phải tới ngày 7/3 mới khởi chiếu chính thức nhưng đã có những suất chiếu sớm đầu tiên từ tối ngày 5/3 và hiện đang tạo ra cơn sốt ngoài phòng vé.
    Gây sốt với 'Bắc Bling', Hoà Minzy sẽ soán ngôi Hoàng Thuỳ Linh?

    Gây sốt với 'Bắc Bling', Hoà Minzy sẽ soán ngôi Hoàng Thuỳ Linh?

    Nhạc việt

    23:00:40 06/03/2025
    Hòa Minzy với cơn sốt Bắc Bling liệu có vượt qua tên tuổi Hoàng Thùy Linh - ca sĩ rất thành công khi sử dụng chất liệu văn hóa như nguồn cảm hứng cho các ca khúc đình đám của mình?...
    Nam diễn viên giảm 14kg, uống nước mắm khi quay 'Quỷ nhập tràng' là ai?

    Nam diễn viên giảm 14kg, uống nước mắm khi quay 'Quỷ nhập tràng' là ai?

    Hậu trường phim

    22:57:55 06/03/2025
    Diễn viên Quang Tuấn bày tỏ bất ngờ trước danh xưng Ông hoàng phim kinh dị . Khả Như kể trải nghiệm ám ảnh khi phải ăn bộ đồ lòng sống của con vịt trong phim mới.
    Đình Văn ngồi ghế nóng 'Đánh thức đam mê'

    Đình Văn ngồi ghế nóng 'Đánh thức đam mê'

    Tv show

    22:30:15 06/03/2025
    Ca sĩ Đình Văn là gương mặt nổi bật của dòng nhạc trữ tình quê hương, để lại ấn tượng trong chuỗi chương trình ca nhạc Mưa bụi vào những năm 1990.
    'Chúc Anh Đài' Lương Tiểu Băng khoe hôn nhân hạnh phúc suốt 25 năm

    'Chúc Anh Đài' Lương Tiểu Băng khoe hôn nhân hạnh phúc suốt 25 năm

    Sao châu á

    22:27:38 06/03/2025
    Trên trang cá nhân, Chúc Anh Đài Lương Tiểu Băng chia sẻ loạt ảnh kỷ niệm 25 năm về chung nhà với Mã Văn Tài Trần Gia Huy.
    Sang phú vượng tài, 3 con giáp vào nửa cuối tháng 3 dương không làm đại gia cũng thành tỷ phú, kinh doanh phát đạt, của nả phủ phê, tiền chất thành núi

    Sang phú vượng tài, 3 con giáp vào nửa cuối tháng 3 dương không làm đại gia cũng thành tỷ phú, kinh doanh phát đạt, của nả phủ phê, tiền chất thành núi

    Trắc nghiệm

    21:59:42 06/03/2025
    Tham khảo ngay bài viết dưới đây để biết 3 con giáp vào nửa cuối tháng 3 dương không làm đại gia cũng thành tỷ phú, kinh doanh phát đạt, của nả phủ phê, tiền chất thành núi.
    Giận bố 2 năm mới trở về thăm khi ông bị bệnh nặng, tôi bật khóc khi phát hiện một thứ nằm trên bậu cửa sổ

    Giận bố 2 năm mới trở về thăm khi ông bị bệnh nặng, tôi bật khóc khi phát hiện một thứ nằm trên bậu cửa sổ

    Góc tâm tình

    21:36:40 06/03/2025
    Dù đúng hay sai thì tôi vẫn mãi mãi là con của bố, suốt đời này ông mãi mãi yêu thương tôi... Bố tôi là một giảng viên đại học, ông hiền lành và được nhiều người quý mến
    4 bài thuốc trị mất ngủ hiệu quả

    4 bài thuốc trị mất ngủ hiệu quả

    Sức khỏe

    21:22:56 06/03/2025
    Hoàng liên vị đắng, tính hàn giúp tả hỏa, thanh nhiệt ở Tâm; nhục quế vị cay nóng dẫn hỏa về đúng nơi ở Thận dương từ đó làm yên được hỏa, Tâm thận giao nhau thì ngủ yên được. Bài thuốc ít vị nhưng hiệu quả đạt được cao.