Giám đốc VFC nói gì khi “Người phán xử” lồng tiếng miền Nam?
Ông Đỗ Thanh Hải – Giám đốc Trung tâm sản xuất phim – Đài truyền hình Việt Nam (VFC), lý giải việc có thêm phiên bản lồng tiếng miền Nam cho phim “Người phán xử” là nhằm đáp ứng ý kiến của khán giả khu vực phía Nam.
Phim “Người phán xử” được Việt hóa tốt từ kịch bản phim Israel, thu hút sự chú ý của đông đảo khán giả. Tình tiết xoay quanh gia đình trùm xã hội đen Phan Quân được nhiều người nhận định hấp dẫn.
Nhưng từ tập 16, VTV thông báo phim này có thêm bản lồng tiếng miền Nam, phục vụ khán giả phía Nam. Ngay sau đó, một làn sóng chỉ trích xuất hiện, khán giả cho rằng việc lồng tiếng này làm giảm cái hay của phim và đề nghị vẫn phát sóng bản gốc tiếng miền Bắc như lâu nay.
Cảnh trong phim “Người phán xử”
Trước những phản ứng trái chiều của công luận, ông Đỗ Thanh Hải cho biết: “Nhiều khán giả khu vực phía Nam cho rằng bộ phim hấp dẫn nhưng đôi lúc diễn viên nói giọng Bắc với tiết tấu nhanh, khó nghe trong khi phim có nhiều nội dung cần phải hiểu kỹ để phán đoán các tình tiết tiếp theo. Do vậy, chúng tôi đã quyết định có thêm một phiên bản lồng tiếng miền Nam để phục vụ đối tượng khán giả phía Nam. Và bản phát sóng tiếng miền Nam chỉ phát ở khu vực phía Nam chứ không phát toàn quốc”.
Ông Hải nói thêm cũng đã đọc một số ý kiến phản hồi về phiên bản lồng tiếng. Những ý kiến chỉ trích đa phần đều đến từ những khán giả quen với giọng miền Bắc sau khi bộ phim phát hơn 15 tập hoặc những người miền Bắc nhưng đang sinh sống, làm việc trong Nam.
Video đang HOT
Ngoài ra, nhiều khán giả khu vực miền Nam nhận thấy phiên bản lồng tiếng này giúp họ nghe đầy đủ lời thoại, nắm bắt kỹ hơn nội dung câu chuyện phim. Việc có cả 2 phiên bản này là nỗ lực của VTV để giúp 1 bộ phim tiếp cận và phục vụ được nhiều đối tượng khán giả hơn. Việc so sánh bản lồng tiếng với bản thu tiếng gốc là khập khiễng vì ngay bản thân ông cũng thích nghe bản thu âm gốc với giọng thật của các diễn viên.
“Bất cứ điều gì khi mới đưa ra cũng có thể nhận nhiều ý kiến trái chiều! Thực tế, nhiều nước đã áp dụng phương pháp này, có nhiều phiên bản giọng lồng các ngôn ngữ để khán giả lựa chọn xem theo sở thích. Chúng tôi vẫn đang có 2 bản song song phim “Người phán xử” và theo tôi được biết, ở rất nhiều đầu thu, người xem còn có thể lựa chọn kênh tiếng, tức là có thể lựa chọn tiếng gốc hoặc bản lồng tiếng. Như vậy, khán giả đang khá chủ động trong việc lựa chọn sở thích của mình!” – ông Đỗ Thanh Hải chia sẻ.
Theo M.Khuê (Người Lao Động)
Ông "trùm" Đỗ Thanh Hải nói gì về 2 bộ phim hot nhất VTV hiện nay?
"Người phán xử" và "Sống chung với mẹ chồng" đang phát sóng trên VTV3 đã nhận được thu hút cũng như ý kiến tranh luận sôi nổi từ cộng đồng mạng. "Ông trùm" đạo diễn Đỗ Thanh Hải- Giám đốc VFC đã có những chia sẻ cởi mở về hai bộ phim.
Một hình ảnh của bộ phim Người phán xử
Theo đạo diễn Đỗ Thanh Hải, bộ phim Người phán xử được Việt hóa từ kịch bản phim của Israel và giành cho khán giả Việt, nên câu chuyện được nói đến là những vấn đề của xã hội Việt Nam. Là những tình tiết, câu chuyện ngoài đời được đưa vào trong phim. Ví dụ, những yếu tố tình tiết, tình huống trong phim ít nhiều có bóng dáng của Năm Cam và đàn em.
"Người phán xử có được sức hút, sự quan tâm khán giả bởi những yếu tố như tạo cảm xúc từ những câu chuyện thật ngoài đời. Hay những tính xấu, tốt đều khiến khán giả cảm thấy thuyết phục. Đặc biệt, cách làm phim nếu như không có nghề, không có những cảnh quay hấp dẫn, tạo cảm xúc cho khán giả thì bộ phim đó cũng không thể gây ấn tượng, tạo thành công được", đạo diễn Đỗ Thanh Hải chia sẻ.
Diễn viên Việt Anh trong phim
Đạo diễn Đỗ Thanh Hải cũng chia sẻ về những khó khăn khi quay phim Người phán xử. Anh cho biết, cái khó là làm phim truyền hình đề cập hình ảnh cảnh sát hình sự phải luôn giữ sự chuẩn mực, kiên trung và hạn chế một số bí mật nghiệp vụ điều tra.
Chưa kể phim khai thác giới tội phạm, còn phải kể ở mức vừa phải để không tạo ấn tượng cái xấu đang phổ biến công khai trong xã hội.
"Dự án phim Người phán xử đã được âm thầm sản xuất trong suốt hai năm qua. Chúng tôi phải giữ thông tin dự án để không bị những ý kiến săm soi, hay không may tạo ra dư luận thiếu tích cực, ảnh hưởng đến quá trình làm phim"- đạo diễn nói.
Ngoài ra đạo diễn Đỗ Thanh Hải cho hay, bộ phim còn may mắn khi có được sự cộng tác của nhiều nghệ sỹ tài năng, có người đang ở độ chín về nghề, có người mà tài năng đã được khán giả ghi nhận nhưng vẫn cho thấy sự đam mê và tận tâm với từng vai diễn, dù ngắn hay dài.
Và ê kíp làm phim đã tạo ra một nhân vật Phan Quân, sáng tạo rất sinh động, vừa ma mãnh quỷ quái, vừa nặng tình ân oán
NSND Lan Hương trong bộ phim Sống chung với mẹ chồng
"Không phải chỉ với đề tài này mà nhiều bộ phim chúng tôi vừa phát sóng một, hai tập nhưng đã từng có ý kiến đề nghị cắt sửa hay điều chỉnh vì thấy nhân vật hay tình huống nào đó được khai thác hơi khác biệt", đạo diễn Đỗ Thanh Hải nói.
Bên cạnh bộ phim Người phán xử đang thu hút lượng khán giả xem, bộ phim Sống chung với mẹ chồng cũng đem lại cho khán giả những tranh luận sôi nổi.
Đạo diễn Đỗ Thanh Hải cho hay, không thể phủ nhận bộ phim Sống chung với mẹ chồng là câu chuyện chạm vào vấn đề mà đông đảo khán giả quan tâm. Vì vậy mà khi Trung tâm phim giới thiệu trailer, một số trích đoạn phim đã tạo nên cơn sốt.
"Tôi đã xem toàn bộ các tập phim và nhận thấy câu chuyện phim rất hấp dẫn, thậm chí chưa từng được khai thác kỹ như vậy.
Ngoài ra, có thể đời sống hiện đại hôm nay với nhiều gia đình trẻ, vợ chồng bận rộn nên sự thiếu quan tâm, thậm chí thiếu tinh tế để nhận thấy tấm lòng, tình cảm của những người mẹ cả đời hy sinh cho chồng con, chỉ mong mỏi được tham gia vào mọi ngóc ngách cuộc sống hôn nhân của vợ chồng trẻ.
Bi kịch cũng từ đây mà ra, hay nói cách khác là bi kịch của những người quá yêu thương nhau", đạo diễn Đỗ Thanh Hải cho biết.
Theo Danviet
Những bí mật gâ.y số.c ít người biết về phim ăn khách "Người phán xử" Sau 11 tập được phát sóng, Người phán xử đang là bộ phim truyền hình được theo dõi nhiều nhất trong các phim truyền hình từ trước đến nay. Đặc biệt bộ phim có nhiều điều không phải ai cũng biết. Bộ phim truyền hình đầu tiên về thể loại tâm lý tội phạm với tựa đề "Người phán xử" hiện là một...